言葉が上手にできようができまいが、身振り手振りを交えて旅先で現地の人とコミュニケーションをとる瞬間は、本当に楽しいですよね。
しかし、何気ない会話の場面でも、海外では避けておいた方が無難な話題・振る舞いも当然あるはず。そこで今回は日本海外ツアーオペレーター協会の情報を参考に、外国での会話で念のため注意しておいた方がいいポイントを幾つかまとめました。
1:宗教・文化・政治体制を否定するような発言
当たり前の話ですが、宗教を否定するような発言はNGです。仮に日本人にとっては理解しがたい行動に思えても、否定をするような言葉は避けたいですね。
自分の考えに合わない文化や政治体制があっても、否定しない方が無難。そもそも自分の考えを正確に外国語で表現できるかも微妙ですし、生半可な知識で批判してもただ相手の心象を悪くするだけ。
また、宗教施設での振る舞いにも注意したいです。例えば教会などが主要な観光名所になっている場合も普通にありますよね? そうした宗教施設で大きな声を出したり、笑ったり、騒いだりすれば、会話の内容に関係なく周囲から迷惑がられる恐れも・・・。
最悪の場合は罰金といった話にも発展しかねませんので、宗教施設では声のボリュームも考えたいですね。
2:お店の人とのコミュニケーションを避けるような態度
買い物でお店の商品に触れるとき、ちゃんと断っていますか? 日本では勝手に陳列された商品をべたべたと触っても何も言われませんが、売り物を触られたくないと感じる外国のお店は少なくありません。
ちょっと緊張するかもしれませんが、商品に触れる場合は必ず触ってもいいか確かめたいです。英語なら「Can I touch it?」など中学校のときに習った表現で十分です。
また、入店時は笑顔で店員が挨拶してくるはずですし、買い物をしたお店では「Have a nice day.」などとレジで声を掛けてくるはずです。
日本だと無反応でも平気かもしれませんが、できれば目と目を合わせて「Hello.」「Thank you.」「You too.」などと返せるといいですね。
3:酔いに任せたワルノリの会話
外国では公園などでの飲酒は避けた方が無難。「なら、酒場なら大丈夫でしょ」と、旅先の解放感も手伝ってはめをはずしてしまうと、会話の内容に関係なく周囲から迷惑がられる恐れも・・・。
大声が嫌われる国もあれば、人前で酔った姿をさらけ出してはいけないといった文化が共有されている国もあります。酔いに任せたワルノリの会話も要注意ですね。
性的な話題も注意したいですし、気さくな感じでボディータッチをするなども控えた方がいいかもしれません。
4:現地の異性と必要以上に親しくなる言動
男女ともに要注意ですが、異国で異性と会話するときには、常に節度を持ったコミュニケーションが重要になってきます。
例えば外国人の異性と楽し気に話したり、軽く体に触れたりしている様子を、その異性の婚約者や結婚相手、恋人に見られたときはトラブルに発展する恐れがあります。
これは日本人の話ではありませんが、ロシア人の集まるナイトクラブで、はめをはずしてロシア人女性に踊りながらアプローチしていた旅行者風のアジア系男性が、女性の恋人であるロシア人男性とケンカになっていました。
また、宗教や文化的な意味でクレームがつく場合もあります。筆者も以前、ネパール人の自宅に招待されたとき、ベッドに腰掛けて若い女性と何の気なしに話しているだけで、女性の親族にたしなめられた経験があります。
仮に異性と会話する機会を持ったとしても、話す内容やシチュエーションにも注意したいですね。
5:不慣れなスラング
覚えたての言葉は、すぐ使いたくなりますよね。もちろん「英会話の訓練だ」とガイドブックに載っているようなトラベル会話にチャレンジする分には全く問題ないのですが、映画などで聞いたスラングを口にするとちょっとマズイかも・・・。
日本語でも一緒ですが、スラングは話す人と聞く人の立場、文脈がぴったりと合って初めて成立する言葉です。相手を喜ばせようと思ってスラングを使い、裏目に出る恐れも・・・。外国人旅行者である自分にふさわしい言葉を使いたいですね。
[お役立ち豆知識 – 日本海外ツアーオペレーター協会 ] [All photos by Shutterstock.com ]
Masayoshi Sakamoto 翻訳家/ライター
翻訳家・ライター・編集者。東京生まれ埼玉育ち。成城大学文芸学部芸術学科卒。現在は、家族と富山に在住。小学館〈HugKum〉など、在京の出版社および新聞社の媒体、ならびに〈PATEK PHILIPPE INTERNATIONAL MAGAZINE〉など海外の媒体に日本語と英語で寄稿する。 訳書に〈クールジャパン一般常識〉、著書(TABIZINEライターとの共著)に〈いちばん美しい季節に行きたい 日本の絶景365日〉など。北陸3県のWebマガジン〈HOKUROKU〉(
https://hokuroku.media/ )創刊編集長。その他、企業や教育機関の広報誌編集長も務める。文筆・編集に関する受賞歴も多数。
【2024年関東・潮干狩りスポット9選】無料で楽しめるところも!時期・持
Apr 19th, 2024 | 窪咲子
【2024年4月19日更新】潮干狩りのシーズンが到来!大人も時間を忘れて、つい夢中になってしまうレジャーですが、「どこがいいの?」、「何時に行けばいいの?」、「持ち帰る方法は?」などの知りたいこともたくさんありますよね。そこで今回は、無料で潮干狩りを楽しめるスポットを含む9選~関東編~の紹介とともに、必要な知識と持ち物などを、潮干狩りの達人・原田知篤さんに詳しく解説してもらいました。
【10周年】きかんしゃトーマス号が大井川鐡道を走る!「DAY OUT W
Apr 19th, 2024 | TABIZINE編集部
大井川鐵道(てつどう)で、人気キャラクター「きかんしゃトーマス」モチーフの蒸気機関車「きかんしゃトーマス号」が走るイベント「DAY OUT WITH THOMAS (TM) 2024」が開催されます。2024年6月8日(土)~12月25日(水)の期間中、きかんしゃトーマスに登場する、おなじみのキャラクターたちが集合しますよ。
【東京一の藤の名所!今週末早咲き藤が見頃に】亀戸天神社2024年の藤まつ
Apr 19th, 2024 | はなすけ
亀戸天神社では、毎年4月に藤まつりが開催されています。境内に咲き乱れる藤の花とスカイツリーのコラボレーションは必見! 夜にライトアップされた藤棚の幻想的な景色は幽玄(ゆうげん)の世界そのものです。亀戸天神社では4月17日現在、早咲きの藤が4分咲き。今週末に早咲きの藤が見頃を迎えます。この時期にしか食べられない限定藤の花スイーツもありますよ。
【2024年関西潮干狩りスポット10選】時期・持ち物・持ち帰り方を達人が
Apr 19th, 2024 | あやみ
【2024年4月19日更新】潮干狩りのシーズンが到来!大人も時間を忘れて、つい夢中になってしまうレジャーですが、「どこがいいの?」、「何時に行けばいいの?」、「持ち帰る方法は?」などの知りたいこともたくさんありますよね。関西のおすすめスポットの紹介とともに、必要な知識と持ち物などを、潮干狩りの達人・原田知篤さんに詳しく解説してもらいました。
【銀座で無料で体験!】レーシングシミュレーターからSNS映えするパワーセ
Apr 19th, 2024 | Kei
日本初開催が実現し、大きな注目を集めたフォーミュラE。日系メーカーで唯一参戦する日産フォーミュラEチームにとって初めてのホームレースとなりました。日産は大会にあわせ、フォーミュラEの魅力を発信する体験型展示「NISSAN FORMULA E PARK」を開催。会場となる東京・銀座のNISSAN CROSSINGを訪れ、フォーミュラEと日産ブランドの魅力を体感してきました。
【東京都内の夜景スポット10選】無料で楽しめる展望デッキ&スペースもあり
Apr 18th, 2024 | TABIZINE編集部
東京都内には東京タワーや東京スカイツリー以外にも、夜景を楽しめる展望スポットがたくさんあります。中には、東京駅や恵比寿ガーデンプレイス、羽田空港など無料で夜景を満喫できる場所も。そこで今回は、一度は足を運んでみたい、都内有数の夜景スポットを紹介します。
【秋保温泉1泊2日!予算26,850円のモデルコース】無料送迎バスで移動
Apr 18th, 2024 | はなすけ
宮城県仙台市で、千年以上の歴史があると言われている秋保温泉(あきうおんせん)。信濃御湯(別所温泉)、犬養御湯(野沢温泉)とともに「日本三御湯」と称され、日本中から湯治客を集めています。仙台駅からのアクセスをはじめ、篝火のある露天風呂や近場の観光スポット、保存して使える旅のしおりとお得なクーポン情報までまるっとご紹介!
【日本酒好き集まれ!】長野県の酒蔵が集まる「YOMOYAMA NAGAN
Apr 17th, 2024 | TABIZINE編集部
長野県酒造組合による「YOMOYAMA NAGANO」が2024年5月15日より、東京・大阪・札幌・長野の4会場で開催されます。長野県の酒蔵が一堂に会し、作り手の説明を聞きながら試飲できるという、日本酒ファンにはたまらないイベントです。この機会に、全国トップクラスの酒米を使用した長野の日本酒を楽しんでみませんか?
【ディズニー初公開のポップコーンバケットは『ピーター・パン』夜の時計台!
Apr 17th, 2024 | TABIZINE編集部
2024年6月6日(木)のグランドオープンまであと50日となった、東京ディズニーシー®8番目の新テーマポート「ファンタジースプリングス」。5月28 日(火)に発売する、初公開となるポップコーンバケットをご紹介します。パークで身につけて、また思い出として持ち帰って、ファンタジースプリングスの世界観を楽しめますね。
【廃校をリノベした道の駅!しかも泊まれる!】道の駅 保田小学校が楽しすぎ
Apr 17th, 2024 | kanoa
千葉県安房郡鋸南町に、ちょっと面白い道の駅を見つけました。その名も「道の駅 保田小学校」。廃校をリノベーションした道の駅で、教室に宿泊することができて、温浴施設も併設。もちろんご当地グルメを楽しめる飲食店や食べ歩きスイーツ、新鮮な野菜や保田小学校オリジナルグッズまでそろうマルシェもあり、お土産スポットとしてもおすすめです!