日本の重要な輸出品になりつつある「オタク文化」。特にフランスなどヨーロッパの人々に評価される日本独自の文化ですが、そのオタク文化をさらに広めようと、日本政府観光局が外国人向けのパンフレットを作成しています。
読んでみるとその説明が意外に面白かったので、今回は日本政府観光局が作成する冊子「JAPAN ANIME MAP」の中から、ちょっとユニークなオタク文化の解説を紹介したいと思います。
1:オタクとは“コスプレを妥協なき姿勢で楽しむ求道者”
そもとも「Otaku」とは何なのでしょうか? 日本政府観光局の作成した英文解説を訳すと、
「アニメを見たり、ゲームをしたりするだけがオタクではありません。真のオタクは“コスプレ”を楽しみ、フィギュアを集め、妥協なき情熱を持ってキャラクターやアニメの世界に没入する人々です」
となります。多少、誇張した翻訳になると認めますが、なるほど“オタク”の条件としてはコスプレが1つの判断ポイントになるのですね。
2:秋葉原は犯すことのできない神聖なる場所
オタクな人々にとって、重要な意味を持つ秋葉原(アキバ)とはどういった場所なのでしょうか? 日本政府観光局の冊子によれば、
「犯すことのできない神聖なる場所」と表現されています。Sacredという言葉が使われていますが、例えば学研の英和辞典『The new victory anchor』を調べると、「神聖な」「厳粛な」「犯すことのできない」「(神などを)祭った」といった解説が掲載されています。
まさに、オタク文化の神などを祭った、犯すことのできない神聖なる場所が秋原場なのですね。
ちなみにその秋葉原に加えて、大阪には同じくオタクの聖地である日本橋があると解説されています。東の「Akiba」、西の「Ponbashi」が日本のオタクの「聖地」なのですね。
3:抱き枕はオタクの夢をかなえてくれるアイテム
冊子には抱き枕の記述もあります。キャラクターが描かれた抱き枕は、
「お気に入りのキャラクターと1つになりたいと願うオタクの夢をかなえるアイテム」
として紹介されています。なるほど等身大のキャラクターが描かれた抱き枕と添い寝をすれば、ある種の夢は間違いなくかないます。あとは想像力の勝負ですね。
以上、日本政府観光局が外国人向けに作成したオタク文化に関する冊子の記述を紹介しました。「一部のやつが騒いでいるだけだろ?」とさめたスタンスで片付けるにはもはや巨大すぎるオタク文化。
先に紹介した秋葉原や日本橋以外にも、東京では中野、池袋、愛知では名古屋、神奈川では横浜、北海道では札幌、その他、広島、福岡にもオタクの拠点があるとか。
オタク文化とちょっと距離を置いてきた人も、近くにあるオタクの“聖地”に出かけてみると偏見が吹き飛ぶかも!?
[JAPAN ANIME MAP – JAPAN: the Official Guide ] [Photos by Shutterstock.com ]
Masayoshi Sakamoto 翻訳家/ライター
翻訳家・ライター・編集者。東京生まれ埼玉育ち。成城大学文芸学部芸術学科卒。現在は、家族と富山に在住。小学館〈HugKum〉など、在京の出版社および新聞社の媒体、ならびに〈PATEK PHILIPPE INTERNATIONAL MAGAZINE〉など海外の媒体に日本語と英語で寄稿する。 訳書に〈クールジャパン一般常識〉、著書(TABIZINEライターとの共著)に〈いちばん美しい季節に行きたい 日本の絶景365日〉など。北陸3県のWebマガジン〈HOKUROKU〉(
https://hokuroku.media/ )創刊編集長。その他、企業や教育機関の広報誌編集長も務める。文筆・編集に関する受賞歴も多数。
【東京一の藤の名所!今週末早咲き藤が見頃に】亀戸天神社2024年の藤まつ
Apr 19th, 2024 | はなすけ
亀戸天神社では、毎年4月に藤まつりが開催されています。境内に咲き乱れる藤の花とスカイツリーのコラボレーションは必見! 夜にライトアップされた藤棚の幻想的な景色は幽玄(ゆうげん)の世界そのものです。亀戸天神社では4月17日現在、早咲きの藤が4分咲き。今週末に早咲きの藤が見頃を迎えます。この時期にしか食べられない限定藤の花スイーツもありますよ。
【銀座で無料で体験!】レーシングシミュレーターからSNS映えするパワーセ
Apr 19th, 2024 | Kei
日本初開催が実現し、大きな注目を集めたフォーミュラE。日系メーカーで唯一参戦する日産フォーミュラEチームにとって初めてのホームレースとなりました。日産は大会にあわせ、フォーミュラEの魅力を発信する体験型展示「NISSAN FORMULA E PARK」を開催。会場となる東京・銀座のNISSAN CROSSINGを訪れ、フォーミュラEと日産ブランドの魅力を体感してきました。
【東京都内の夜景スポット10選】無料で楽しめる展望デッキ&スペースもあり
Apr 18th, 2024 | TABIZINE編集部
東京都内には東京タワーや東京スカイツリー以外にも、夜景を楽しめる展望スポットがたくさんあります。中には、東京駅や恵比寿ガーデンプレイス、羽田空港など無料で夜景を満喫できる場所も。そこで今回は、一度は足を運んでみたい、都内有数の夜景スポットを紹介します。
【日本酒好き集まれ!】長野県の酒蔵が集まる「YOMOYAMA NAGAN
Apr 17th, 2024 | TABIZINE編集部
長野県酒造組合による「YOMOYAMA NAGANO」が2024年5月15日より、東京・大阪・札幌・長野の4会場で開催されます。長野県の酒蔵が一堂に会し、作り手の説明を聞きながら試飲できるという、日本酒ファンにはたまらないイベントです。この機会に、全国トップクラスの酒米を使用した長野の日本酒を楽しんでみませんか?
【原宿の交差点に銭湯誕生!なぜ?】小杉湯3代目にインタビュー|ハラカド地
Apr 16th, 2024 | 山口彩
家の近くの銭湯が閉業して以来、いつか自ら銭湯を営業できないだろうかと密かな野望を持つ筆者。そんな風呂好きとして見逃せないニュースが飛び込んできました。なんと、原宿のど真ん中、あのラフォーレ原宿のある交差点に、銭湯ができるというのです。それも、2024年4月17日(水)に開業する話題の新スポット「ハラカド」の地下1階に。高円寺で91年間営業する小杉湯の、新たな挑戦「原宿のど真ん中に銭湯を作る」試み。一体なぜ? 早速内覧会に参加し、一足先に現地を視察、小杉湯3代目の平松さんにもお話を伺いました。
【レトロな名建築を楽しめる図書館】明治時代の建築でノスタルジックな気分に
Apr 14th, 2024 | 橘 絵莉
調べ物に便利な図書館。実は、建築が美しい図書館があることをご存知でしたか? 今回は、ギリシャ神殿のような「大阪府立中之島図書館」と、洋館を思わせる「国立国会図書館 国際子ども図書館」をご紹介します。思わず写真に撮りたくなる場所が満載です。
【ひとり花見散歩無料おすすめスポット5つ】会社帰りや空き時間にサクッと癒
Apr 9th, 2024 | TABIZINE編集部
満開を迎えた東京の桜。まだお花見できていないけれど、今週末だともう見ごろを過ぎてしまうかも……と心配なあなた。会社帰りや空き時間に、サクッと一人で散歩がてらお花見を楽しむのはいかがでしょうか。混み過ぎていなくて入場制限や通行制限などがない、都心のおすすめ桜並木&桜スポットをご紹介します!
【2024年春】藤の花のおすすめ絶景スポット全国28選!見頃・イベント情
Apr 9th, 2024 | TABIZINE編集部
【2024年4月9日更新】4月から5月に見頃を迎える藤の花。全国各所の藤の名所では藤棚や藤のトンネルなど、紫色の幻想的な絶景が広がります。藤の花言葉のほか、この春ぜひ行ってみたい「藤まつり」情報や、藤の花が織りなす絶景が楽しめる全国28カ所のお花見スポットをまとめて紹介します!
【お花見穴場スポット&春散歩!上野モデルコース】ここを知っていたら通!和
Apr 6th, 2024 | はなすけ
お花見と言えば上野。でも人混みは苦手……という方にも安心な、穴場お花見スポットを見つけてきました! 春を感じる和菓子作りとお抹茶体験、疲れたときにホッと一息つける古民家ビアホールや昭和レトロなカフェもモデルコースでご紹介します。春のお花見散歩の参考にしてくださいね。
【都内】ピクニックができる公園10選!入園料やおすすめスポットも
Apr 3rd, 2024 | mimoru
ポカポカ陽気の晴れの日には、理由がなくとも思わず外に出たくなってしまいますよね。春風を感じる季節、お部屋を抜け出しピクニックはいかがでしょうか。都内にあるピクニックにおすすめの公園10選を紹介していきますよ。