海外には、不思議な日本語の看板やキャッチコピーがたくさんあります。意味のよく分からない日本語がプリントされたTシャツだったり、現地のスーパーやコンビニで売られているスナック菓子のネーミングだったり。
どれも悪気はない・・・というか、むしろ、日本語ってエキゾチックでかっこいい! という雰囲気がヒシヒシと伝わる、海外で見つけた不思議な日本語を国別にご紹介します。各国を旅した気分でお楽しみください。
アジアの心臓/フランス
まずは、フランスにあるドイツ系ディスカウントスーパー「Lidl」で見つけた、非常にインパクトの強い「アジアの心臓」から。薬の説明なら分かるけれど、食品に心臓はおかしいでしょ!! とツッコミを入れたくなります。こちらのスーパーでは年に数回、アジアの食品フェアを行っていて、そのときのキャッチコピーが「アジアの心臓」なのです。おそらくアジアの中心という意味かな?
ちなみに冷凍食品のエビには「Tempura」と書かれていますが、「天ぷらではなく、エビ春巻きですよ」と教えてあげたいところ。
エネルギーの小さな巨人/台湾
左がホンモノのブラックサンダー
続いて、アジアへと参りましょう。台湾の観光名所・九份(キュウフン)にある駄菓子屋へ。日本発のチョコレート菓子「ブラックサンダー」がここでも売られているよと思いきや、雷Barサンダーでした。ブラックサンダーのパクリとしか思えませんが、コピーを見て思わず微笑んでしまいます。「エネルギーの小さな巨人」って・・・。そんな巨人がいたら、全くもって役立たずでしょ!!
ブラックサンダーの販売元「ユーラク」では、大小さまざまなブラックサンダーの取り扱いがあるので、エネルギーの小さな巨人をこっそり置いても違和感ないけれど・・・。
ぎんーざ/オーストラリア
移民大国オーストラリア。特にビジネスの中心地・シドニーで暮らす人たちは、国際色がとても豊かです。チャイナタウン、コリアタウン、タイタウンなど、シドニーに足を運べば、現地の料理だけでなく、アジアを旅した気分で本格的なアジアンフードが堪能できるんです!
リトルジャパンは存在しないものの、日本の味が恋しくなれば、和食ももちろん楽しめます。でも「ぎんーざ」では、きちんとした和食が食べられるのか不安・・・。おそらく中華系だと思われる経営者に「ぎんーざではなく、ぎんざです!」と教えてあげたい。
あっという間のお買い物/インドネシア
インドネシアにやってきました。でも、今回は出張なのでお土産を買う時間がありません。そんなときに便利なのが、空港内のショップ。「あっという間のお買い物」ができるとは、忙しいツーリストやビジネスマンの内情を察しているかのよう。きっと「飛行機に乗る前に、サクッとショッピング」的な言い回しがしたかったのでしょうが、こちらのコピーは秀逸だと思いませんか?
甘い醤油/フランス
長旅を経て、フランスへ戻ってまいりました。自炊を思い立ち、しょう油を買いに現地のスーパーへ足を運ぶと、目に入ったのが「甘い醤油」。えっ(絶句)・・・!! しょう油が甘いなんて、たまり醤油という前置きがない限り、ありえません。しょう油に枕詞をつけてしまったのかな? と思いきや、フランスでは甘いしょう油を好む人が多いのだとか。なるほど、ちょっとしたカルチャーショックです。
お楽しみいただけましたか? 海外旅行だけでなく、国内の中華街やエスニックタウンを訪れる際には、おかしな日本語探しにもアンテナを張ってみてはいかがでしょう。
[All photos by sweetsholic]
【機内食ルポ】エバー航空は2024年4月も安定のおいしさ!|東京羽田⇔台
Apr 18th, 2024 | 石黒アツシ
いよいよ今年もゴールデンウィーク間近! 台湾や韓国といった近場が人気なようです。そこで、エバー航空東京羽田⇔台北松山便に今月2024年4月に登場した際の機内食をご紹介します。往復ともエコノミークラスです。2023年7月搭乗時の機内食もあわせて紹介しています。
冬の台湾旅行をより楽しく!知っておくとよいことや冬におすすめのグルメ6選
Jan 11th, 2024 | Yui Imai
【2024年1月11日更新】暑い場所、というイメージが強い台湾。年末年始に台湾への旅行を計画中の方もいらっしゃるかと思いますが「冬の台湾旅行ってどうなんだろう?」と思われる方も多いかもしれません。この記事では、冬の台湾旅行をより楽しむために知っておくとよいことや冬におすすめの台湾グルメを紹介します。
【台湾・永康街おすすめグルメ店10選】すべて現地取材!台北MRT東門駅か
Dec 26th, 2023 | Yui Imai
台湾旅行で人気のエリアの一つ「永康街(ヨンカンジエ)」の最寄り駅は、台北MRT東門駅。実は永康街だけでなく、道路を挟んだ向かい側にある東門市場周辺を含めると、とても一度の旅行では網羅できないくらい観光におすすめなグルメ店やスイーツ店がたくさんあるんですよ。今回は台北MRT東門駅から徒歩でアクセスできる、おすすめグルメ店を10選紹介します。
【台湾・台北の日本語メニューがあるおすすめグルメ店10選】すべて現地取材
Dec 22nd, 2023 | Yui Imai
日本から比較的近い、人気の海外旅行先・台湾。でも近いとはいっても、やはりここは外国。特にレストランのメニュー表は漢字ばかりで「いったいこれはどんな食べ物……?」と思ってしまうかもしれません。そんなときは、日本語メニューがあるお店に行くのがおすすめ。この記事では、台北で日本語メニューがあるグルメ店を10選紹介します。
【台北周辺のおすすめ観光地10選】定番から穴場スポットまで台湾通の筆者が
Dec 17th, 2023 | Yui Imai
日本からのフライト時間が短く、短い休みでも行きやすい海外旅行先・台湾。特に台北周辺はアクセスが便利で多くの観光客が訪れますが、いったいどんなスポットが人気なのでしょうか?この記事では、台北周辺のおすすめ観光スポットを定番から穴場まで10選紹介します。
【台湾夜市おすすめグルメ10選】台湾通の筆者が行列を乗り越えて味わった!
Dec 12th, 2023 | Yui Imai
食べ歩きが楽しい台湾の夜市。この記事では、語学留学とワーキングホリデーを経て何度も台湾を行き来している筆者が、台北市、新北市、宜蘭県の夜市で行列を乗り越えて味わったおすすめグルメを10選紹介します。現地の方が行列をつくるお店でいただくグルメは、なるほどな……!と思わせるおいしさです。
【台湾・台北おすすめ朝食ブランチ店10選】豆乳朝ごはんからカフェブランチ
Dec 10th, 2023 | Yui Imai
外食文化が根付く台湾では、朝ごはんも外食やテイクアウトでいただく人がたくさんいます。そのため街中には、伝統的な豆乳朝ごはんを味わえるお店からおしゃれなカフェ風のお店まで、朝食ブランチ店がたくさんあります。この記事では、台北でおすすめの朝食ブランチ店を10選紹介。現地民に混じって、台湾ならではの朝ごはんを味わってみましょう。
【大学生が見た海外の“今”】研修中のカメラロール見せてください!台湾編|
Dec 7th, 2023 | TABIZINE編集部
TABIZINE10周年企画、第3弾は日本女子大学とコラボ。大学生ならではの視点で切り取られた海外の“今”をお届けします。今年2023年から国際文化学部が新設された日本女子大学。新学部では1年生から約2週間の海外研修で他国の言語や文化を学ぶプログラムが必修となりました。彼女たちの研修中のカメラロールや等身大の体験談から見えてくる、教育や文化、価値観の違い、そこから得た学びとは? 第6回は、台湾編。レポーターは、日本女子大学国際文化学部1年生の、希さんと、あやのさんです!
【台湾・台北のおすすめ土産18選】すべて現地取材!パイナップルケーキから
Nov 29th, 2023 | TABIZINE編集部
台湾、台北のお土産といえばまずはパイナップルケーキ。ヌガーやクッキー、お茶ギフトも人気です。スーパーマーケットやドラッグストアのコスメをはじめ、プチプラばらまき土産も見逃せません。レトロで可愛い台湾雑貨や文房具を探すなら、迪化街がおすすめですよ。すべて現地取材でお届けします!
【台湾・話題の夜市スイーツ】温かい団子×キンモクセイかき氷を饒河街觀光夜
Nov 25th, 2023 | Yui Imai
台湾の台北MRT松山駅から徒歩でアクセスできる人気の夜市「饒河街觀光夜市(ラオフージエグアングアンイエシー)」。胡椒餅やスペアリブスープなど、数々のグルメがそろっています。食べ歩きの締めのスイーツとしてぜひ食べていただきたいのが、温かいお団子がのったキンモクセイかき氷。大人気の行列かき氷屋さん「御品元冰火湯圓」で味わってみましょう。本店はミシュランビブグルマンにも選出されているんですよ。