> > 読めば恋がしたくなる。百人一首の和歌に見るいにしへの恋心

読めば恋がしたくなる。百人一首の和歌に見るいにしへの恋心

Facebook はてなブックマーク LINEで送る コメント

しのぶれど 色に出でにけり わが恋は ものや思ふと 人の問ふまで

平 兼盛(拾遺集)

【現代意訳】
あの人への恋心を内に秘めて、隠せていたと思うのは自分だけ。「誰か想う人がいるのですか」と他人に問われるほど、恋やつれしていたなんて。

恋がしたくなる 秋の和歌、恋の和歌

筑波嶺の 峰より落つる 男女川 恋ぞつもりて 淵となりぬる

陽成院(後撰集)

【現代意訳】
筑波の頂きから流れる細い男女川(みなのがわ)が、水嵩を増して深い淵となるように、私の恋心も日に日に想いが募り、底が見えないほどになってしまいました。

恋がしたくなる 秋の和歌、恋の和歌

1000年ほど前の歌人たちが詠んだ歌は、なんて情熱的なのでしょう。気持ちを伝える手段が限られていたこの頃、歌人たちは逢えない時間に想いを募らせ、次回の逢瀬を待ち焦がれたのです。

便利な携帯電話やメールは、もしかしたら、私たちが「情熱的になる」気持ちを遠ざけているのかもしれません。たまには、携帯のスイッチはオフにして、あなたの恋心をオンにしませんか?

[意訳:青山沙羅]
[Photos by Shutterstock.com]

青山 沙羅

sara-aoyama ライター
はじめて訪れた瞬間から、NYに一目惚れ。恋い焦がれた末、幾年月を経て、ついには上陸。旅の重要ポイントは、その土地の安くて美味しいものを食すこと。特技は、早寝早起き早メシ。人生のモットーは、『やられたら、やり返せ』。プロ・フォトグラファーの夫とNY在住。


,, | 豆知識


豆知識関連リンク




綾野コトリ式第六感旅占い2106140620 綾野コトリ式第六感旅占い2106140620

イヤリング イヤリング

三重県鈴鹿市長太の大楠2 三重県鈴鹿市長太の大楠2


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 NEXT

#いにしえ #恋 #秋



豆知識