日本に住む外国人や観光客から、よく「日本人って親切だけど、『またそれ？』ってことをしょっちゅう訊くんだよね」という愚痴を聞きます。彼らは、どんなことを訊かれて辟易としているのでしょう。
1. Aren’t you cold？「寒くないの？」
特に西洋人に当てはまるケースです。体感温度が高いのか、彼らは寒空の下でもペラペラのTシャツで街を闊歩しています。日本人は親切心から「寒くないの？」と訊くのですが、彼らがそれを言われるのはその日で10回目かもしれません。同じ質問に飽き飽きしているのです。
個人主義的でもあるため、「私が風邪を引こうが凍死しようがあなたに関係ないでしょ！」と苛ついてしまうようです。
2. Do you like Japan？「日本、好き？」
こう訊かれてNoと返す人はほぼいないでしょう。Yesを押し付けられるような質問にげんなりするようです。
もっとひどいのはWhat do you like about Japan？「日本のどこが好き？」という質問。また男性の場合はDo you like Japanese girls？「日本の女の子好き？」とニヤニヤしながら訊かれることにもうんざりしているようです。
