英語ネイティブの観光客をおもてなしする時、「むむ、この単語は英語でどういうんだっけ？」と悩んでしまうことはありませんか。特に神社仏閣を案内する時に使える英単語を5つピックアップしました。
三門：triple gates
禅寺に見られる巨大な門を「三門」と呼びます。悟りに至る3つの境地「空・無相・無作」を門にたとえており、「3つあるから三門」という訳ではありません。
英語ではtriple gatesと表現するとよいでしょう。tripleには「3つ組の」という意味があるからです。これをthree gatesとすると文字通り「3つの門」という意味になり、事実と食い違ってしまいます。
| 例文 |
A few steps further east lie the triple gates of Nanzen-ji Temple.
「東へちょっと行くと南禅寺の三門がある」 |
鳥居：tori-i gate
伏見稲荷神社のおびただしい数の鳥居、明治神宮の慎ましくも荘厳な鳥居――外国人観光客にも大人気の鳥居は、英語でもtri-iと表現します。
ただ、tri-iだけでは何のことやらわかりません。神社への入口、つまりは神域への入口であることを示すために、gateをつけてtori-i gateとしましょう。
| 例文 |
Fushimi Inari Shrine’s tunnels are comprised of over a thousand vividly scarlet tori-i gates.
「伏見稲荷神社の参道は、千本以上の真っ赤な鳥居から成る」 |
非日常が味わえる「国内の宿」をBooking.comが厳選！気になるライ
Sep 20th, 2019 | 鳴海汐
旅は、現実から離れて、リフレッシュするためにするもの。世界最大級の宿泊予約サイトBooking.com が、国内で非日常を味わうのに最適な宿をセレクトしました。たとえ、オフィスのすぐそばでも、世界が変わる！2019年8月28日時点の、直近の利用者によるクチコミスコアと一緒にご紹介しましょう。
海外の人々と違う！日本人がホテル選びで重視すること【エクスペディア調査】
Sep 19th, 2019 | 鳴海汐
総合旅行サイト・エクスペディアの日本語サイトのエクスペディア・ジャパンが、今年4月、1年以内に飛行機とホテルを利用した世界23カ国の男女18,237名に、ホテル選びについて調査しました。インターネットリサーチのため回答者はネットをよく使う人になります。世界の人々が何をホテルに期待するのか、価値観の違いを見てみましょう。
旅漫画「バカンスケッチ」【６７】陸の孤島!! 成田空港 辛抱記①
Sep 18th, 2019 | たかさきももこ
“バカンス”を“スケッチ”するちょっとおバカな旅漫画「バカンスケッチ」。今回は、先日の台風15号で空港に閉じ込められてしまった筆者のリアルな体験談をお届けします。世界各国を頻繁に訪れる旅人なら、こんな体験をしたことがある人も、きっと多いのでは・・・？
旅行検索エンジンKAYAKが導きだした、９月に航空券が安い目的地はどこ？
Sep 18th, 2019 | 鳴海汐
旅行検索エンジンKAYAKが、2019年8月19日時点でKAYAK.co.jp上の航空券検索データから、9月のエコノミークラスの往復フライト（1人あたり）の平均金額を計算しました。国内取引の国内旅行は、10月の増税の影響が出ることから、今は国内旅行のチャンス！また、他の時期より9月が安い目的地の理由を、天気から考えてみました。
トークイベント開催！“スーツケースの伝道師”が語る「やりたいことを社内で
Sep 17th, 2019 | 下村祥子
TABIZINEの企画「スーツケースの伝道師」でもおなじみ、東急ハンズのトラベルグッズ チーフバイヤーの佐藤宏樹さんのトーク＆ワークショップが、9月18日（水）に新宿で開催！自分の個性を生かした仕事がしたい人、やりたいことを社内で実現するヒントが欲しい人は、必見のイベントです！
20～40代女性に聞いた「インスタ映えの場所って、実際に行ってみてどうだ
Sep 17th, 2019 | 青山 沙羅
9月、10月、11月には連休があり、秋風に旅心が誘われますね。気温も快適で動きやすく、フットワークも軽くなります。さて、旅行を考えた時、あなたが行きたい場所はどこですか。インスタグラムで見て記憶に残ったあの場所に行ってみたいと考えているかもしれませんね。今回は、20〜40代の女性がインスタ映えで有名な場所に実際に行ってみてどうだったかを、世の中の「声」が聞こえるメディア「KIKIMIMI」が調査。インスタ映えの旅行先は、実際にはどうだったのでしょうか。
新文化ギャップ漫画【３７】花火 問題
Sep 16th, 2019 | 畑中莉羅
日本人のキミコとアメリカ人のポールが、新たな文化ギャップネタを繰り広げる新文化ギャップ漫画。第37回は、花火 問題 。日本では夏の風物詩ともされていますが、アメリカではカウントダウンなどイベントごとの際にお目にかかれるとか。目的は違いますが、やっぱり花火はいいものですね！
ここに泊まっていいの？意外な施設が宿泊地に。世界のユースホステル事情
Sep 16th, 2019 | minacono
宿泊代が節約できたり、交流の場にもなるユースホステル。発祥の国ドイツでは、野外音楽フェス用に期間限定でキャンピングカータイプのホステルが登場するなど、進化を遂げているようです。世界にある意外な施設を利用した、ユニークなホステルを紹介します。
20～40代女性が、旅行の宿に求めるものってなに？第3位は温泉、では第１
Sep 14th, 2019 | 青山 沙羅
夏の旅行シーズンは終わりましたが、9月、10月、11月には連休があり、秋風に旅心が誘われますね。気温も快適で動きやすく、フットワークも軽くなります。さて、旅行を考えた時、あなたが行きたい宿はどんな宿ですか。あなたが宿に求める優先順位は何でしょうか。今回は、20〜40代の女性が宿に求めるものについて、世の中の「声」が聞こえるメディア「KIKIMIMI」が調査。彼女たちが求めるものは、あなたと同じでしょうか。
国道は何番まである？１から欠番なしで続いているのかも気になる【トリビア】
Sep 13th, 2019 | 鳴海汐
国道といえば、なんといっても有名なのは国道1号線です。全国的には、箱根駅伝のコースのイメージが強いかもしれませんが、東京日本橋から大阪梅田までの約750kmをつなぐ長い道路です。そして2号線は北九州市まで、3号線は鹿児島市までとリレー状態になっています。いったい何番まであるのでしょう？
