英語ネイティブの観光客をおもてなしする時、「むむ、この単語は英語でどういうんだっけ？」と悩んでしまうことはありませんか。特に神社仏閣を案内する時に使える英単語を5つピックアップしました。
三門：triple gates
禅寺に見られる巨大な門を「三門」と呼びます。悟りに至る3つの境地「空・無相・無作」を門にたとえており、「3つあるから三門」という訳ではありません。
英語では
triple gatesと表現するとよいでしょう。tripleには「3つ組の」という意味があるからです。これをthree gatesとすると文字通り「3つの門」という意味になり、事実と食い違ってしまいます。
| 例文 |
A few steps further east lie the triple gates of Nanzen-ji Temple.
「東へちょっと行くと南禅寺の三門がある」 |
鳥居：tori-i gate
伏見稲荷神社のおびただしい数の鳥居、明治神宮の慎ましくも荘厳な鳥居――
外国人観光客にも大人気の鳥居は、英語でもtri-iと表現します。
ただ、tri-iだけでは何のことやらわかりません。神社への入口、つまりは神域への入口であることを示すために、gateをつけて
tori-i gateとしましょう。
| 例文 |
Fushimi Inari Shrine’s tunnels are comprised of over a thousand vividly scarlet tori-i gates.
「伏見稲荷神社の参道は、千本以上の真っ赤な鳥居から成る」 |
イギリス人観光客の取扱説明書〜踊り食いに注意！〜
Jul 17th, 2018 | 鳴海汐
訪日外国人観光客が増える昨今、どうおもてなしをするべきかも気になりますよね。そこで、国別「外国人の取り扱い説明書」を特集。日本政府観光局（JNTO) がまとめた外国人観光客の「接遇に関する注意点」から、今回はイギリス人へのおもてなしポイントをご紹介。
【特集】日本政府観光局が教える、外国人観光客のトリセツ
Jul 17th, 2018 | TABIZINE編集部
訪日外国人観光客が増える昨今、どうおもてなしをするべきかも気になりますよね。そこで、国別「外国人の取り扱い説明書」を特集。日本政府観光局（JNTO) がホテル、旅館等に向けたアドバイスをまとめた外国人観光客の「接遇に関する注意点」からひもときます。
文化ギャップ漫画【２】どうして「休み」なのに休まないの？
Jul 16th, 2018 | 畑中莉羅
日本と海外の文化ギャップネタは、TABIZINEでも人気のテーマ。このシリーズでは、日本人と外国人の文化ギャップを漫画で紹介していきます。第2回目は、休暇中も勤勉な日本人のめまぐるしい旅程について。
英国政府観光庁が発表した「日本人観光客の特徴」はこれだ！
Jul 14th, 2018 | 鳴海汐
日本から英国への旅行客は、2016年は約25万人、男性より女性が多く、25歳から54歳が7割以上を占めていたそうです。観光目的が約46%、ビジネス目的が約31%、親族・友人訪問が約16%となっています。さて、英国政府観光庁が考える日本人旅行客の特徴とは？
飛行機の滑走路の数字には、安全に離着陸するための秘密が隠されている！
Jul 10th, 2018 | 山口彩
飛行機に乗った時、滑走路に大きく書かれた数字に気づいた人はいるでしょうか？実はこの数字には、飛行機が安全に離着陸するための秘密が隠されているんです。今回は、数字の意味や線の色、滑走路の向きまで、空港の滑走路にまつわるトリビアをご紹介。
文化ギャップ漫画【１】どうして急に「付き合って」って言うの！？
Jul 9th, 2018 | 畑中莉羅
日本と海外の文化ギャップネタは、TABIZINEでも人気のテーマ。このシリーズでは、日本人と外国人の文化ギャップを漫画で紹介していきます。第1回目は、いろいろあいまいな日本人が、恋愛のスタートだけは白黒はっきりさせようとする件について。
富士山と女性の深い繋がり【あなたの知らない富士山トリビア】
Jul 7th, 2018 | 青山 沙羅
7月1日は、日本の象徴かつ世界遺産である富士山の山開きです。富士登山はもはや日本人のみならず、海外旅行客にも人気。そこで、「祝！富士山開山」として、富士山のトリビアを全8回特集でお届けします。第7回目は「女人禁制」だった富士山について。
富士山のミステリースポットが、江の島までつながっているって本当？【あなた
Jul 5th, 2018 | 青山 沙羅
7月1日は、日本の象徴かつ世界遺産である富士山の山開きです。富士登山はもはや日本人のみならず、海外旅行客にも人気。そこで、「祝！富士山開山」として、富士山のトリビアを全8回特集でお届けします。第5回目は「富士山の洞窟が江ノ島まで繋がっている」という伝説について。
ありえない！日本人がトルコで驚いたこと〜ミネラルウォーターが２５円！？〜
Jul 2nd, 2018 | 西門香央里
海外に行くと「え！」と驚くことはいろいろあるもの。初めて訪れたトルコでも、びっくり驚くような文化ギャップがいろいろありました。グルメネタから治安まで、日本とはいろいろ違うトルコの「びっくり」を今回は紹介いたします。
富士山の頂上は何県？国有地なの？【あなたの知らない富士山トリビア】
Jul 2nd, 2018 | 青山 沙羅
7月1日は、日本の象徴かつ世界遺産である富士山の山開きです。富士登山はもはや日本人のみならず、海外旅行客にも人気。そこで、「祝！富士山開山」として、富士山のトリビアを全8回特集でお届けします。第2回目は富士山の頂上について。富士山の頂上は一体何県？誰のもの？
