英語ネイティブの観光客をおもてなしする時、「むむ、この単語は英語でどういうんだっけ？」と悩んでしまうことはありませんか。特に神社仏閣を案内する時に使える英単語を5つピックアップしました。
三門：triple gates
禅寺に見られる巨大な門を「三門」と呼びます。悟りに至る3つの境地「空・無相・無作」を門にたとえており、「3つあるから三門」という訳ではありません。
英語では
triple gatesと表現するとよいでしょう。tripleには「3つ組の」という意味があるからです。これをthree gatesとすると文字通り「3つの門」という意味になり、事実と食い違ってしまいます。
| 例文 |
A few steps further east lie the triple gates of Nanzen-ji Temple.
「東へちょっと行くと南禅寺の三門がある」 |
鳥居：tori-i gate
伏見稲荷神社のおびただしい数の鳥居、明治神宮の慎ましくも荘厳な鳥居――外国人観光客にも大人気の鳥居は、英語でもtri-iと表現します。
ただ、tri-iだけでは何のことやらわかりません。神社への入口、つまりは神域への入口であることを示すために、gateをつけて
tori-i gateとしましょう。
| 例文 |
Fushimi Inari Shrine’s tunnels are comprised of over a thousand vividly scarlet tori-i gates.
「伏見稲荷神社の参道は、千本以上の真っ赤な鳥居から成る」 |
１位は韓国の今注目の都市！2019年夏休み人気急上昇の旅行先トップ５【海
Jul 22nd, 2019 | minacono
夏休みの旅行先は決まりましたか？今年はお盆休みが最長9連休となることもあり、スカイスキャナーのデータによると、海外旅行の予約席数が昨年の約1.2倍に伸びているといいいます。今回は、「2019年夏休み 人気急上昇の旅行先トップ5」【海外旅行編】をご紹介します。旅先選びの参考にしてみてください。
７月と８月で宿泊費がこんなに変わる!? 人気旅行先の価格差ランキング
Jul 21st, 2019 | 青山 沙羅
同じ場所に旅行するとしても、7月と8月では価格差があるって、ご存知でしたか？今回は、よりお得に夏休みを過ごすために、「TripAdvisor（トリップアドバイザー）」が行ったアンケート調査を元に、国内の人気旅行先の価格差ランキングをご紹介します。まだ夏休みの予定を立てていない方は、ぜひ参考にしてみてください
旅行会社312社による夏休み人気旅行先ランキング2019【国内編】
Jul 20th, 2019 | 鳴海汐
夏休みの旅行先は、決まりましたか？ゴールデンウィークに長期休暇で海外に行かれた方のなかには、夏休みにはちょっと予算を抑えて国内旅行へ、と考えている方もいるのではないでしょうか。今回は、そんな方に向けて、一般社団法人日本旅行業協会が、会員である旅行会社に対して行ったアンケート調査をもとに、国内の夏休み人気旅行先ランキングTOP5をご紹介します。
夏旅の参考になる！20〜40代の女性に聞いた「旅行で持参して便利だったも
Jul 19th, 2019 | 青山 沙羅
旅行に行く時、あなたは何を持って行きますか？今回は、100人の女性に実施した「旅行で持参して便利だったもの、役に立ったもの」のアンケートをもとに、旅行に必須のアイテムをランキング形式でご紹介。世の中の女性の「旅行バッグの中身事情」を参考に、より快適な旅に出かけましょう！
今週どこ行く？東京都内近郊おすすめイベント【7日18日〜7/24日】無料
Jul 18th, 2019 | 内野 チエ
TABIZINEライターの内野チエです。楽しいことがいっぱいの週末。デートにも使える週末おすすめイベント情報を、毎週木曜日更新でお送りします！今週は、夏を感じるアート展や、ハンドメイドフェスなど、5つのイベントをご紹介します！
旅行会社312社による夏休み人気旅行先ランキング2019【海外編】
Jul 18th, 2019 | 鳴海汐
今年はまとまったお休みを取れる機会もあり、これまで以上に海外旅行を計画している人も多いのでは。とはいえ、ゴールデンウィークの10連休に旅行をした人が多く、夏休みは意外と混雑を回避できるチャンスかも!? 一般社団法人日本旅行業協会が、会員である旅行会社に対して行ったアンケート調査をもとに、夏休み人気旅行先ランキングTOP10をご紹介します。
旅漫画「バカンスケッチ」【５８】親日の理由は・・・
Jul 17th, 2019 | たかさきももこ
“バカンス”を“スケッチ”するちょっとおバカな旅漫画「バカンスケッチ」。今回は、イランを訪れた際の体験談をお届け。親日の理由・・・それは、NHKドラマ「おしん」のおかげだった!?その真相はいかに。
【ランキング】世界への食文化の輸出額を計算してみた！？日本は何位？
Jul 17th, 2019 | 倉田直子
どの国の料理のレストランが人気なのか、売り上げはどれくらいなのか、ご存知ですか？今回は、「食文化の輸出額」の研究を行った、ミネソタ大学の経済学者ジョエル・ワルドフォーゲル氏のレポートをもとに、TOP3をご紹介。日本も見事ランクイン！気になる第1位は・・・？
パスポートなしで海外旅行できる時代到来!?ペーパーレス搭乗って？
Jul 16th, 2019 | 倉田直子
スマートフォンがパスポート代わりに!?近い未来、パスポートなしで海外旅行へ行ける日が近づいていると、巷で話題になっています。今回は、カナダとオランダが共同で行う「パスポート不要フライト」プロジェクトに注目します！
新文化ギャップ漫画【２８】夜遊び 問題
Jul 15th, 2019 | 畑中莉羅
日本人のキミコとアメリカ人のポールが、新たな文化ギャップネタを繰り広げる新文化ギャップ漫画。第28回は、夜遊び 問題。日本人の感覚だと、深夜や早朝までクラブやバーで遊べると思っている人も多いと思いますが、北米では意外と早くにクローズしてしまいます。知らずに違法でオープンしているバーに入ってしまわないよう、気をつけましょう！
