英語ネイティブの観光客をおもてなしする時、「むむ、この単語は英語でどういうんだっけ？」と悩んでしまうことはありませんか。特に神社仏閣を案内する時に使える英単語を5つピックアップしました。
三門：triple gates
禅寺に見られる巨大な門を「三門」と呼びます。悟りに至る3つの境地「空・無相・無作」を門にたとえており、「3つあるから三門」という訳ではありません。
英語では
triple gatesと表現するとよいでしょう。tripleには「3つ組の」という意味があるからです。これをthree gatesとすると文字通り「3つの門」という意味になり、事実と食い違ってしまいます。
| 例文 |
A few steps further east lie the triple gates of Nanzen-ji Temple.
「東へちょっと行くと南禅寺の三門がある」 |
鳥居：tori-i gate
伏見稲荷神社のおびただしい数の鳥居、明治神宮の慎ましくも荘厳な鳥居――
外国人観光客にも大人気の鳥居は、英語でもtri-iと表現します。
ただ、tri-iだけでは何のことやらわかりません。神社への入口、つまりは神域への入口であることを示すために、gateをつけて
tori-i gateとしましょう。
| 例文 |
Fushimi Inari Shrine’s tunnels are comprised of over a thousand vividly scarlet tori-i gates.
「伏見稲荷神社の参道は、千本以上の真っ赤な鳥居から成る」 |
ステキな異性との出会いも！一人旅マニアが遭遇した「一人旅あるある」６選
Sep 22nd, 2018 | 桜子
今回は一人旅マニアの筆者が遭遇した「一人旅あるある」をお伝えしましょう。自由気ままに過ごせる一人旅。一人だからこそのメリットもあれば、一方で不便や面倒なことも。思わず「あるある！」と笑ってしまうあれこれ。旅好きならきっと共感するはず！
９月２１日は国際平和デー、平和について考えてみませんか？
Sep 21st, 2018 | 筒井麻由
9月21日は「国際平和デー（ピースデー）」。その存在を知る人は年々増え続け、近年では世界中の約10億人が平和について考え、アクションを起こしています。一人でもいいのです。この記事を読んだあなたが、近くにいる家族や同僚、友人に教えてあげてください！
氏名が変更になったらパスポートはどうする？～切替と記載事項変更の違い～
Sep 20th, 2018 | 赤松春奈
結婚など氏名に変更があった場合のパスポートの手続きについてご紹介。氏名の変更に伴うパスポートの手続きは、切替申請と記載事項変更申請の2通り。どこが違うの？どっちの手続きをすればお得？旧氏名のまま旅行はできるの？・・・これらの気になる疑問にお答えします。
【ホテルについての日本人の特性】世界で一番「●●が許せない！」日本人
Sep 19th, 2018 | 青山 沙羅
総合旅行サイト“エクスペディア・ジャパン”がホテルに関する意識の国際比較をしています。アンケートの回答から、ホテルについての嗜好に、日本人独特の結果が出ています。他国とは大きく異なる、日本人にだけ見られる特性とは？日本人がホテルで許せないこととは？
【ホテルについての日本人の特性】世界一「大手チェーンホテル」好きな日本人
Sep 18th, 2018 | 青山 沙羅
総合旅行サイト“エクスペディア・ジャパン”がホテルに関してアンケートをとりました。ホテルについての嗜好に、日本人独特の結果が出ています。他国とは大きく異なる、日本人にだけ見られる嗜好性とは？今回は、日本人独特の、ホテル選びの基準についてご紹介します。
文化ギャップ漫画【１１】日本人の女の子は反応が大袈裟すぎて嘘っぽい？
Sep 17th, 2018 | 畑中莉羅
日本と海外の文化ギャップネタは、TABIZINEでも人気のテーマ。このシリーズでは、日本人と外国人の文化ギャップを漫画で紹介していきます。第11回目は、日本人の女の子がオーバーアクションで相づちが多すぎると思われている件について。
【ホテルについての日本人の特性】世界で一番「●●を隠さない」日本人
Sep 17th, 2018 | 青山 沙羅
総合旅行サイト“エクスペディア・ジャパン”によるホテル滞在のアンケートから、ホテルについての嗜好に日本人独特の結果が出ています。他国とは大きく異なる、日本人にだけ見られる特性とは。「世界一ホテルで●●しない日本人」がいろいろ見えてきましたよ。
イギリスBBCが「Tsundoku＝積んどく」を紹介。世界で通じる日本語
Sep 16th, 2018 | 石黒アツシ
「Tsundoku＝積んどく」がイギリスでも使われています。
イギリスのBBCが、「Tsundoku＝積んどく」を紹介しました。日本人なら説明が不要なこの言葉、英語だと「The art of ... more
ただ休むことの先にある、大事な人と過ごす時間。スウェーデン発フィカの秘密
Sep 15th, 2018 | Yoko Nixon
毎日を忙しく過ごす皆さんは、日々の生活の中で息抜きの時間をしっかり取れていますか？今回ご紹介するのは、スウェーデン発、Fika（フィカ）と呼ばれるユニークな習慣。世界幸福度ランキングでは毎年トップ10の常連国、スウェーデンの生活に溶け込むフィカの秘密についてご紹介します。
有効期限内でも旅行中止に！？気をつけたいパスポートの残存期間とは？
Sep 15th, 2018 | 赤松春奈
今回は、海外旅行前に必ずチェックしておきたい、パスポートの残存期間のお話。「残存期間」って何？どこに気をつければいいの？ 有効期限チェックだけでは万全ではない、盲点になりがちなパスポートの残存期間について、詳しく解説します。
