地域によって異なる日本の方言は、美しく味わいのあるものです。ただし、耳慣れた言葉が、方言では異なる意味を持つ場合があります。同じ国なのに、意味が通じないなんてややこしいですね。
篠崎晃一氏の著書『誤解されやすい方言小辞典』から、意味がまったく異なる、誤解されやすい方言を紹介しましょう。
ややこしい「東京のきつねは大阪でたぬき」
（C）
PR TIMES
•東京では、うどんであれ
蕎麦（そば）であれ、「揚げ玉（天かす）」がのっていれば「たぬき」と呼ぶ。ところが、
大阪で「たぬき」を注文すると、甘辛く煮た油揚げをのせた蕎麦が運ばれてくる。東京の「きつね蕎麦」が「たぬき」に化けてしまったのである。
•もともとうどんが標準的な大阪の食文化のなかで、甘辛く煮た油揚げをのせた「うどん」が「きつね」として食されてきた。そこに標準から外れた蕎麦を使ったことで「たぬきに化けた」ととらえられたわけである。
•つまり、「きつね」と「たぬき」は、東京では具の違いであるが、大阪では蕎麦かうどんかの違いであって、具は油揚げと決まっているのである。
篠崎晃一氏著 「
誤解されやすい方言小辞典」より
大阪人が、東京で「たぬき」と注文して「そば？ うどん？」と聞かれ、出てきたのは揚げ玉ののった蕎麦。日本の東西間のカルチャー・ショックのひとつでしょう。東京での「たぬき」は揚げ玉を意味し、
大阪では「きつね」「たぬき」ともに具は甘辛い揚げを指し、「きつね」はうどん「たぬき」はそばと麺類の違いを意味するそうです。それゆえに、「きつねそば」「たぬきうどん」は存在しないそうです。
さらに
京都では、東京人が理解出来ないメニュー構成になっています。
京都では、一般的には、味のない短冊状の油揚げがのったうどんが「きつねうどん」、それがあんかけになると「たぬきうどん」となります。
「あんかけでドロッとしている」ことから、きつねが「ドロン」と化けて、たぬきになったと言われるそうです。さらに、
甘辛く煮た三角形の油揚げがのったうどんは「甘ぎつね」うどん。ややこしいですね。
上記は東京出身の筆者は知らず、ビックリしました。
[
京都のうどんの謎 たぬきは化ける!? そうだ京都、行こう]
[
キツネとタヌキのうどんとそばが、京都と大阪で違いすぎる！ Tenki.jp]
９月２１日は国際平和デー、平和について考えてみませんか？
Sep 21st, 2018 | 筒井麻由
9月21日は「国際平和デー（ピースデー）」。その存在を知る人は年々増え続け、近年では世界中の約10億人が平和について考え、アクションを起こしています。一人でもいいのです。この記事を読んだあなたが、近くにいる家族や同僚、友人に教えてあげてください！
氏名が変更になったらパスポートはどうする？～切替と記載事項変更の違い～
Sep 20th, 2018 | 赤松春奈
結婚など氏名に変更があった場合のパスポートの手続きについてご紹介。氏名の変更に伴うパスポートの手続きは、切替申請と記載事項変更申請の2通り。どこが違うの？どっちの手続きをすればお得？旧氏名のまま旅行はできるの？・・・これらの気になる疑問にお答えします。
【ホテルについての日本人の特性】世界で一番「●●が許せない！」日本人
Sep 19th, 2018 | 青山 沙羅
総合旅行サイト“エクスペディア・ジャパン”がホテルに関する意識の国際比較をしています。アンケートの回答から、ホテルについての嗜好に、日本人独特の結果が出ています。他国とは大きく異なる、日本人にだけ見られる特性とは？日本人がホテルで許せないこととは？
【ホテルについての日本人の特性】世界一「大手チェーンホテル」好きな日本人
Sep 18th, 2018 | 青山 沙羅
総合旅行サイト“エクスペディア・ジャパン”がホテルに関してアンケートをとりました。ホテルについての嗜好に、日本人独特の結果が出ています。他国とは大きく異なる、日本人にだけ見られる嗜好性とは？今回は、日本人独特の、ホテル選びの基準についてご紹介します。
文化ギャップ漫画【１１】日本人の女の子は反応が大袈裟すぎて嘘っぽい？
Sep 17th, 2018 | 畑中莉羅
日本と海外の文化ギャップネタは、TABIZINEでも人気のテーマ。このシリーズでは、日本人と外国人の文化ギャップを漫画で紹介していきます。第11回目は、日本人の女の子がオーバーアクションで相づちが多すぎると思われている件について。
【ホテルについての日本人の特性】世界で一番「●●を隠さない」日本人
Sep 17th, 2018 | 青山 沙羅
総合旅行サイト“エクスペディア・ジャパン”によるホテル滞在のアンケートから、ホテルについての嗜好に日本人独特の結果が出ています。他国とは大きく異なる、日本人にだけ見られる特性とは。「世界一ホテルで●●しない日本人」がいろいろ見えてきましたよ。
イギリスBBCが「Tsundoku＝積んどく」を紹介。世界で通じる日本語
Sep 16th, 2018 | 石黒アツシ
「Tsundoku＝積んどく」がイギリスでも使われています。
イギリスのBBCが、「Tsundoku＝積んどく」を紹介しました。日本人なら説明が不要なこの言葉、英語だと「The art of ... more
ただ休むことの先にある、大事な人と過ごす時間。スウェーデン発フィカの秘密
Sep 15th, 2018 | Yoko Nixon
毎日を忙しく過ごす皆さんは、日々の生活の中で息抜きの時間をしっかり取れていますか？今回ご紹介するのは、スウェーデン発、Fika（フィカ）と呼ばれるユニークな習慣。世界幸福度ランキングでは毎年トップ10の常連国、スウェーデンの生活に溶け込むフィカの秘密についてご紹介します。
有効期限内でも旅行中止に！？気をつけたいパスポートの残存期間とは？
Sep 15th, 2018 | 赤松春奈
今回は、海外旅行前に必ずチェックしておきたい、パスポートの残存期間のお話。「残存期間」って何？どこに気をつければいいの？ 有効期限チェックだけでは万全ではない、盲点になりがちなパスポートの残存期間について、詳しく解説します。
メンタルタイムトラベルって知ってる？五感を使って旅の記憶を思い出す方法
Sep 11th, 2018 | 鳴海汐
「メンタルタイムトラベル」って知っていますか？思い出が蘇っている状態のことを言うそうです。旅は、その場で楽しむだけでなく、後からふりかえることも含めての娯楽。「メンタルタイムトラベル」を楽しむ方法について、考えてみました。
