地域によって異なる日本の方言は、美しく味わいのあるものです。ただし、耳慣れた言葉が、方言では異なる意味を持つ場合があります。同じ国なのに、意味が通じないなんてややこしいですね。
篠崎晃一氏の著書『誤解されやすい方言小辞典』から、意味がまったく異なる、誤解されやすい方言を紹介しましょう。
ややこしい「東京のきつねは大阪でたぬき」
（C）
PR TIMES
•東京では、うどんであれ蕎麦（そば）であれ、「揚げ玉（天かす）」がのっていれば「たぬき」と呼ぶ。ところが、大阪で「たぬき」を注文すると、甘辛く煮た油揚げをのせた蕎麦が運ばれてくる。東京の「きつね蕎麦」が「たぬき」に化けてしまったのである。
•もともとうどんが標準的な大阪の食文化のなかで、甘辛く煮た油揚げをのせた「うどん」が「きつね」として食されてきた。そこに標準から外れた蕎麦を使ったことで「たぬきに化けた」ととらえられたわけである。
•つまり、「きつね」と「たぬき」は、東京では具の違いであるが、大阪では蕎麦かうどんかの違いであって、具は油揚げと決まっているのである。
篠崎晃一氏著 「
誤解されやすい方言小辞典」より
大阪人が、東京で「たぬき」と注文して「そば？ うどん？」と聞かれ、出てきたのは揚げ玉ののった蕎麦。日本の東西間のカルチャー・ショックのひとつでしょう。東京での「たぬき」は揚げ玉を意味し、
大阪では「きつね」「たぬき」ともに具は甘辛い揚げを指し、「きつね」はうどん「たぬき」はそばと麺類の違いを意味するそうです。それゆえに、「きつねそば」「たぬきうどん」は存在しないそうです。
さらに京都では、東京人が理解出来ないメニュー構成になっています。
京都では、一般的には、味のない短冊状の油揚げがのったうどんが「きつねうどん」、それがあんかけになると「たぬきうどん」となります。
「あんかけでドロッとしている」ことから、きつねが「ドロン」と化けて、たぬきになったと言われるそうです。さらに、
甘辛く煮た三角形の油揚げがのったうどんは「甘ぎつね」うどん。ややこしいですね。
上記は東京出身の筆者は知らず、ビックリしました。
[
京都のうどんの謎 たぬきは化ける!? そうだ京都、行こう]
[
キツネとタヌキのうどんとそばが、京都と大阪で違いすぎる！ Tenki.jp]
パスポートなしで海外旅行できる時代到来!?ペーパーレス搭乗って？
Jul 16th, 2019 | 倉田直子
スマートフォンがパスポート代わりに!?近い未来、パスポートなしで海外旅行へ行ける日が近づいていると、巷で話題になっています。今回は、カナダとオランダが共同で行う「パスポート不要フライト」プロジェクトに注目します！
新文化ギャップ漫画【２８】夜遊び 問題
Jul 15th, 2019 | 畑中莉羅
日本人のキミコとアメリカ人のポールが、新たな文化ギャップネタを繰り広げる新文化ギャップ漫画。第28回は、夜遊び 問題。日本人の感覚だと、深夜や早朝までクラブやバーで遊べると思っている人も多いと思いますが、北米では意外と早くにクローズしてしまいます。知らずに違法でオープンしているバーに入ってしまわないよう、気をつけましょう！
令和最初の夏休み人気の渡航先は？海外旅行の人気急上昇ランキングTOP５
Jul 15th, 2019 | minacono
お盆休みが最大9連休の会社も多い令和最初の夏休み。海外旅行を検討している人も、多いのではないでしょうか。では、今年の人気の渡航先で人気が高いのは、どこ!? 第5位はパリ、第4位はダナン、第3位はグアム、第2位はバンクーバー。それでは、気になる第1位は？
日本人が遭遇した実例！海外でどんなクレジットカードの被害がある？
Jul 13th, 2019 | 鳴海汐
海外旅行先で「スリにあった」「スキミングされた」など、予期せぬ被害に遭ったことはありませんか？「私には関係ない」と思っているあなた、実は、知らないうちにクレジットカードの情報を盗まれている可能性だってあります。できる限り危険を回避するためにも、事例とともに注意すべきポイントをチェックしておきましょう。
【日本発国際線エコノミークラス】預け入れ荷物はいくらまで無料？
Jul 13th, 2019 | 青山 沙羅
あなたは、国際線の預け入れ荷物（受託荷物）がいくらまで無料か、知っていますか？今回は、パッキングをする前に確認しておきたい各航空会社の国際線エコノミークラスのガイドラインをご紹介します。空港で荷物を詰め替える・・・なんて恥ずかしいことにならないよう、あらかじめチェックしておきましょう！
今週どこ行く？東京都内近郊おすすめイベント【7日11日〜7月17日】無料
Jul 11th, 2019 | 内野 チエ
TABIZINEライターの内野チエです。楽しいことがいっぱいの週末。デートにも使える週末おすすめイベント情報を、毎週木曜日更新でお送りします！今週は、レトルトカレーの祭典や、クラフトビール祭りなど、5つのイベントをご紹介します！
夏のお出かけ前に知っておきたい！海で気をつけるべき４つのポイント
Jul 11th, 2019 | Nao
待ちに待った夏がもうすぐ到来！青い海と空、白い砂浜が広がるビーチはいつだって心ときめきますよね。ですが毎年ニュースになるようにいつ海の事故に出くわすかわからないもの。気をつけるべきポイントをあらためて知って夏レジャーに備えましょう。
7月10日は納豆の日。納豆を美味しく食べて、夏を乗り切れ
Jul 10th, 2019 | 青山 沙羅
7月10日は「納豆の日」って知っていましたか？ 納豆にはタンパク質や食物繊維があり、身体に良いことは周知の事実ですが、実は加熱に弱く栄養分が失われてしまうとか。今回は、非加熱で楽しめる食材や調理法の提案をしながら、改めて納豆の魅力を紐解きます。
旅行前にパスポートのここをチェック！忘れていると面倒なことになるかも
Jul 9th, 2019 | 石黒アツシ
海外旅行に必須のパスポート。もうすぐ夏休みだし、そろそろ確認を始めたほうがいいかも。パスポートの注意点、まとめておきますね！知っておかないと大変なことになるかも。
新文化ギャップ漫画【２７】おひとり様 問題
Jul 8th, 2019 | 畑中莉羅
日本人のキミコとアメリカ人のポールが、新たな文化ギャップネタを繰り広げる新文化ギャップ漫画。第27回は、おひとり様問題。日本人のなかには焼肉やカラオケを一人で楽しむことを好む人も多くいますが、北米人はみんなで楽しむ人が多いよう。文化による感覚の違いはありますが、自分が楽しいのが一番なので、それぞれのスタイルを貫きましょう！
