地域によって異なる日本の方言は、美しく味わいのあるものです。ただし、耳慣れた言葉が、方言では異なる意味を持つ場合があります。同じ国なのに、意味が通じないなんてややこしいですね。
篠崎晃一氏の著書『誤解されやすい方言小辞典』から、意味がまったく異なる、誤解されやすい方言を紹介しましょう。
ややこしい「東京のきつねは大阪でたぬき」
（C） PR TIMES
•東京では、うどんであれ蕎麦（そば）であれ、「揚げ玉（天かす）」がのっていれば「たぬき」と呼ぶ。ところが、大阪で「たぬき」を注文すると、甘辛く煮た油揚げをのせた蕎麦が運ばれてくる。東京の「きつね蕎麦」が「たぬき」に化けてしまったのである。
•もともとうどんが標準的な大阪の食文化のなかで、甘辛く煮た油揚げをのせた「うどん」が「きつね」として食されてきた。そこに標準から外れた蕎麦を使ったことで「たぬきに化けた」ととらえられたわけである。
•つまり、「きつね」と「たぬき」は、東京では具の違いであるが、大阪では蕎麦かうどんかの違いであって、具は油揚げと決まっているのである。
篠崎晃一氏著 「誤解されやすい方言小辞典」より
大阪人が、東京で「たぬき」と注文して「そば？ うどん？」と聞かれ、出てきたのは揚げ玉ののった蕎麦。日本の東西間のカルチャー・ショックのひとつでしょう。東京での「たぬき」は揚げ玉を意味し、大阪では「きつね」「たぬき」ともに具は甘辛い揚げを指し、「きつね」はうどん「たぬき」はそばと麺類の違いを意味するそうです。それゆえに、「きつねそば」「たぬきうどん」は存在しないそうです。
さらに京都では、東京人が理解出来ないメニュー構成になっています。京都では、一般的には、味のない短冊状の油揚げがのったうどんが「きつねうどん」、それがあんかけになると「たぬきうどん」となります。
「あんかけでドロッとしている」ことから、きつねが「ドロン」と化けて、たぬきになったと言われるそうです。さらに、甘辛く煮た三角形の油揚げがのったうどんは「甘ぎつね」うどん。ややこしいですね。
上記は東京出身の筆者は知らず、ビックリしました。
[京都のうどんの謎 たぬきは化ける!? そうだ京都、行こう]
[キツネとタヌキのうどんとそばが、京都と大阪で違いすぎる！ Tenki.jp]
ニューヨークのハロウィンって、実際には何をやるの？どんな感じ？
Oct 18th, 2019 | 青山 沙羅
10月31日は、ハロウィン（Halloween）。今や日本でもすっかりお馴染みですが、ニューヨークでも子供から大人まで人気があるイベント。9月に入ると、街はハロウィン仕様にデコレーションが始まります。でも、ニューヨークではハロウィンって実際には何をやるの？どんな感じ？と思ったあなた。ニューヨーク在住の筆者が、ニューヨークのハロウィンへご案内しましょう。
旅漫画「バカンスケッチ」【７１】それでも欲しいか スタアラゴールド①
Oct 16th, 2019 | たかさきももこ
“バカンス”を“スケッチ”するちょっとおバカな旅漫画「バカンスケッチ」。今回は、航空会社の上級会員になるための「修行」について。上級会員になれば様々なさービズを受けられるという特典がありますが、本当に優雅なサービスを提供されるのでしょうか？2回に分けてお届けします。
新文化ギャップ漫画【４１】学校 問題 ーその３ー
Oct 14th, 2019 | 畑中莉羅
日本人のキミコとアメリカ人のポールが、新たな文化ギャップネタを繰り広げる新文化ギャップ漫画。第41回の学校 問題ーその3ーでは、掃除にフォーカスします。教育の方針にも意外な文化ギャップが隠されているようですね。
次の日も休みの安心感、週末は宿泊より日帰り旅行が人気？
Oct 12th, 2019 | minacono
せっかくの週末、家でゆっくりしたい反面、お出かけして気分転換したい時ありませんか？そんな時は1日だけ出かけて、次の日も休める日帰り旅は理想的。土日はどこも混雑するので自宅でゆっくりも捨てがたい、両方が叶う「週末日帰り派」が宿泊よりも人気に？
マカオ国際空港での搭乗手続き手順や、チェックイン時間が変更に
Oct 10th, 2019 | minacono
ポルトガルと中国の文化が融合した独特のグルメや世界遺産など、旅の魅力溢れるマカオ。日本直行便も離発着するマカオ国際空港から出発する際の搭乗手続きが、9月23日から変更になっています。チェックイン締切時間も早くなっているので、要注意ですよ。
ヴィーガン発祥の地・イギリスで見る「ヴィーガン」というライフスタイル
Oct 9th, 2019 | フレッチャー愛
最近よく聞くようになった「ヴィーガン」（完全菜食主義）をご存じですか？その発祥地イギリスでは、ヴィーガン人口が確実に増えています。今回は、イギリスで手に入る手軽なヴィーガン食の紹介と、ヴィーガンの根底にある「人間が自然から搾取をしない」ためのヴィーガン流ライフスタイルについてご紹介します。
旅漫画「バカンスケッチ」【７０】陸の孤島!! 成田空港 辛抱記④
Oct 9th, 2019 | たかさきももこ
“バカンス”を“スケッチ”するちょっとおバカな旅漫画「バカンスケッチ」。今回は、先日の台風15号で空港に閉じ込められてしまった筆者のリアルな体験談④をお届けします。空港内に長らく閉じ込められた末の筆者は一体、どうなるのか・・・？最終回では、ようやく帰宅できた、そのストーリーをお届け。
新文化ギャップ漫画【４０】学校 問題 ーその２ー
Oct 7th, 2019 | 畑中莉羅
日本人のキミコとアメリカ人のポールが、新たな文化ギャップネタを繰り広げる新文化ギャップ漫画。第40回の学校 問題ーその2ーでは、学校給食にフォーカスします。改めて感じる国民性・・・。実は、日常生活の至るところに、文化の違いが隠されているようですね。
日本に帰国して感じる 「逆カルチャーショック」体験を告白【１】日本人は見
Oct 4th, 2019 | Yoko Nixon
長期間日本を離れ海外で生活をすると、生まれ育った日本に帰ってきたときに逆カルチャーショックを受けることがあります。日本に暮らしていたときには感じなかった「日本人の見た目」について、3年ぶりに帰国した筆者が感じた体験談を、赤裸々にご紹介します。
旅漫画「バカンスケッチ」【６９】陸の孤島!! 成田空港 辛抱記③
Oct 2nd, 2019 | たかさきももこ
“バカンス”を“スケッチ”するちょっとおバカな旅漫画「バカンスケッチ」。今回は、先日の台風15号で空港に閉じ込められてしまった筆者のリアルな体験談③をお届けします。帰りたいのに、いつまで経っても空港から出られない・・・。そんな経験、ありませんか？
