地域によって異なる日本の方言は、美しく味わいのあるものです。ただし、耳慣れた言葉が、方言では異なる意味を持つ場合があります。同じ国なのに、意味が通じないなんてややこしいですね。
篠崎晃一氏の著書『誤解されやすい方言小辞典』から、意味がまったく異なる、誤解されやすい方言を紹介しましょう。
ややこしい「東京のきつねは大阪でたぬき」
（C）
PR TIMES
•東京では、うどんであれ蕎麦（そば）であれ、「揚げ玉（天かす）」がのっていれば「たぬき」と呼ぶ。ところが、大阪で「たぬき」を注文すると、甘辛く煮た油揚げをのせた蕎麦が運ばれてくる。東京の「きつね蕎麦」が「たぬき」に化けてしまったのである。
•もともとうどんが標準的な大阪の食文化のなかで、甘辛く煮た油揚げをのせた「うどん」が「きつね」として食されてきた。そこに標準から外れた蕎麦を使ったことで「たぬきに化けた」ととらえられたわけである。
•つまり、「きつね」と「たぬき」は、東京では具の違いであるが、大阪では蕎麦かうどんかの違いであって、具は油揚げと決まっているのである。
篠崎晃一氏著 「
誤解されやすい方言小辞典」より
大阪人が、東京で「たぬき」と注文して「そば？ うどん？」と聞かれ、出てきたのは揚げ玉ののった蕎麦。日本の東西間のカルチャー・ショックのひとつでしょう。東京での「たぬき」は揚げ玉を意味し、
大阪では「きつね」「たぬき」ともに具は甘辛い揚げを指し、「きつね」はうどん「たぬき」はそばと麺類の違いを意味するそうです。それゆえに、「きつねそば」「たぬきうどん」は存在しないそうです。
さらに京都では、東京人が理解出来ないメニュー構成になっています。
京都では、一般的には、味のない短冊状の油揚げがのったうどんが「きつねうどん」、それがあんかけになると「たぬきうどん」となります。
「あんかけでドロッとしている」ことから、きつねが「ドロン」と化けて、たぬきになったと言われるそうです。さらに、
甘辛く煮た三角形の油揚げがのったうどんは「甘ぎつね」うどん。ややこしいですね。
上記は東京出身の筆者は知らず、ビックリしました。
[
京都のうどんの謎 たぬきは化ける!? そうだ京都、行こう]
[
キツネとタヌキのうどんとそばが、京都と大阪で違いすぎる！ Tenki.jp]
文化ギャップ漫画【２３】「色が白いね」は褒め言葉じゃない！？
Dec 10th, 2018 | 畑中莉羅
日本と海外の文化ギャップネタは、TABIZINEでも人気のテーマ。このシリーズでは、日本人と外国人の文化ギャップを漫画で紹介していきます。第23回目は、日本では褒め言葉でも、海外では通用しない表現について。日本では“色の白いは七難隠す”と言いますが・・・！？
【飛行機トリビア】エコノミークラスが一番生存率が高いって本当？
Dec 10th, 2018 | 鳴海汐
飛行機に乗るときに、一度は頭をよぎるのが墜落事故のこと。実は座席によって、危険度が変わってきます。多くの研究結果で、ファーストクラスが一番生存率が低いと出ているんですって！意外ですよね。後部ほど生存率が高いということについて、詳しくみてみましょう。
銀色の髪が美しい。老いを隠さないフランス人女性たち
Dec 9th, 2018 | 北川菜々子
パリにいると、美しく歳を取った女性によく出会います。変に若作りをせず、年相応の美しさで、歳を取れば取るほど、成熟度が増す。老いを隠さず、自然体でいることの美しさを体現しているのがフランスの女性たちなのです。成熟したフランス人女性のスタイルについてご紹介。
「おかげ犬」って知ってる？ご主人の代わりに伊勢神宮を参詣した忠犬たち
Dec 8th, 2018 | あやみ
日本には世界に例を見ないユニークな文化や歴史があります。外国人から「面白い！」「不思議」と興味を持たれるものも多いです。今回ご紹介する「おかげ犬」もそのひとつかもしれません。おかげ犬とは一体どんな犬なのでしょうか？
【飛行機トリビア】フライト前に必見！酸素マスクから出てくる酸素は１２分間
Dec 8th, 2018 | 鳴海汐
飛行機に乗ると、必ずキャビンアテンダントから酸素マスクの使い方のデモがあります。でも、まじめに聴いていない人がほとんどのようです。今回酸素マスクについて調べたら、知らなかったことが沢山ありました。近くフライトの予定がある人は必見です！
粉雪がちらついているよう！冬の到来を告げる「雪虫」とは？
Dec 6th, 2018 | 鳴海汐
11月の下旬のこと。外を眺めたら、白いものが沢山ちらついています。これは雪？そこまで寒くもないし、そんな時期でもないのに！？そんなことを思っていたら、知人から、「それは雪虫。冬の訪れを告げる虫なんです」と教えてもらいました。ご存知でしたか？
文化ギャップ漫画【２２】自分専用の箸ってどういうこと！？
Dec 3rd, 2018 | 畑中莉羅
日本と海外の文化ギャップネタは、TABIZINEでも人気のテーマ。このシリーズでは、日本人と外国人の文化ギャップを漫画で紹介していきます。第22回目は、日本人のMy箸文化について。日本では箸やお茶碗など、自分用のものを用意することが多いのですが・・・！？
まさにロイヤル航空！ 王様はKLMのパイロットだって、知ってた？【オラン
Dec 2nd, 2018 | 倉田直子
「KLMオランダ航空」をご存知ですか？ その名の通りオランダの航空会社で、実は現在の王室とも深いかかわりがあるのです。本国オランダ人も驚いた、その王室とのかかわりをご紹介いたします。
フランス人は“うがい”をしない〜日本とフランスの風邪予防、対策の違い〜
Nov 30th, 2018 | 北川菜々子
寒さがこたえる季節になりました。この時期は風邪やインフルエンザが流行し始めます。みなさんはどのように、風邪予防、対策をしていますか。今回は、筆者の住むフランスでは、どのように風邪予防、対策をするのか、お話したいと思います。
【日本発祥の意外なもの】洋食に欠かせない「PANKO」
Nov 27th, 2018 | sweetsholic
“日本発祥の意外なもの”特集。今回はあの意外な食材について。コロッケにトンカツにエビフライ。さて、これらの料理に共通するのは？ 「どれも日本の洋食」と答えられた人は大正解！ でも、実はもうひとつ答えが存在します。
