【ニューヨーク総領事館に聞いた】ニューヨークの警察で日本語が通じるって本当？

ニューヨーク市警察車
(C)Tupungato / Shutterstock.com

いよいよ夏が近づき、ベストシーズンの秋にかけて、ニューヨーク旅行の計画を立てているあなた。海外に出かけるにあたって、心配なのは治安です。世界一治安が良いと言える日本と、外国は治安が大きく異なります。でも、心配ばかりしていては、海外旅行を楽しめませんね。国内から海外へ出るのは得難い経験です。

そこで、在ニューヨーク日本国総領事館の領事部にご協力いただき、TABIZINE読者のあなたのために、「ニューヨークの治安・安全対策」についてお伺いしてきました。ニューヨークのみならず、外国へ旅行するあなたに役立つ情報が満載です。ぜひ、ご旅行の前にご覧くださいね。

ニューヨークでトラブル発生！

ついに、夢に見たニューヨークへ上陸！やりたいことは、てんこ盛り。

自由の女神を見て、
タイムズスクエアで写真を撮ってインスタに載せて、
セントラルパークをお散歩して、
SOHOでショッピングして、
ネットで見たあのカフェでブランチして、
の予定が・・・

JFK空港で白タクに騙（だま）され、500ドルもぼったくられた！
すべての情報が入っている携帯電話を、ぶつかってきた人に持って行かれてしまった！
まさか、私のパスポートがない？
まさか、お財布がどこへ行った？

ウキウキしていた気分は急降下、萎んだ風船みたいにぺったんこな気分に。

いったい、どうしたら良いの？？

ニューヨークの警察に相談するって、どうしたらいいの？

ニューヨークの警察官
(C)betto rodrigues / Shutterstock.com　

せっかくの旅行で、まさかまさかの残念な状況になったあなた。それでも、命があるだけもうけもの。涙を拭いて、気を取り直して、警察に届け出しましょう。

パスポートの再発行はニューヨーク総領事館で行いますが、警察のポリスレポートがないと申請はできません。また、海外旅行保険の請求をする場合も、必ずポリスレポートのナンバーが必要になります。

だって英語が話せない！

えー、困った！
だって、英語が苦手だし。外国の警察なんて怖いし。

気が動転していて、この状況を英語で説明するなんて絶対無理！しかも相手が何を言っているのか、分かる自信もないし（泣）。

大丈夫、ニューヨークの警察で日本語が通じます

大丈夫です。英語が出来なくても、日本語でニューヨークの警察に状況を説明出来ますよ。
魔法の言葉「ジャパニーズ、プリーズ！（日本語でお願いします）」を唱えましょう。

被害があった時は、自分のホテルの最寄りの警察ではなく、その犯罪が起きた場所の近くの警察署へ向かってください。緊急時には「９１１」を回し（公衆電話ではコイン不要），オペレーターに緊急事態の場所と内容（警察・消防・病院の別）を告げます。英語で説明できない時には「ジャパニーズ、プリーズ」と告げましょう。緊急時以外には、｢９１１｣ではなく管轄の警察署へ直接連絡を。

日本語の通訳を通して、ニューヨーク市警に説明が可能

英語が全くダメなあなたでも、ニューヨークの警察署には日本語通訳システム（電話で日本語に翻訳してくれるサービス）があります。さすが、人種の坩堝（るつぼ）、ニューヨークですね。各国からさまざまな人種が集まっているので、英語を話せない人もたくさんいます。そのため、警察や病院など人命や緊急に関わる機関では、各国言語の通訳サービスがあり、無料で使用することが可能です。臆せず、日本語のサービスを要求しましょう。警察の通訳サービスは専門性の高いプロなので、あなたの状況をよく聞いてくれ、ニューヨークの警察に事情を説明してくれます。

また、警察官も翻訳アプリを持っていますので、「ジャパニーズ、プリーズ」と告げれば、アプリを使って日本語で応対してくれるはず。もちろん、あなたの翻訳アプリでコミュニケーションを取ってもOK。テクノロジーの発達で、言語の壁は乗り越えられますね。

犯罪被害が発生しても、警察に届けを出さないとニューヨーク総領事館は動けません。ニューヨーク総領事館は米ニューヨークの司法（州により異なる）に従っており、日本の法律は通用しないからです。

女性警察官もいます

ニューヨークの女性警察官
(C)Maciej Bledowski / Shutterstock.com　

ニューヨークの警察官はさまざまな人種がおり、ここでも人種の坩堝ニューヨークを実感出来るでしょう。共通するのが、ガタイが良く、目つきが鋭いこと。テロ警戒、ドラッグ・薬物中毒者、各国のギャング・グループとも相対するニューヨーク市警官は、「日本のお巡りさん」とは雰囲気がまったく異なります。あなたは、ちょっと話しかけにくい気がするかもしれません。

ニューヨークには女性の警官も多いので、男性警官に気後れしたら、女性警察官に話しかけてみましょう。女性警官もガタイが良く、目つきが鋭いですが、雰囲気はやや柔らかいので話しかけやすいかもしれません。ニューヨークには警察官が約40,000人いると言われます。少数ですが、日本人警察官もいるようですよ。

英語を恐れず、ニューヨーク市警に相談しましょう

「英語が出来なくても、ニューヨーク市警は日本語で対応しますよ」と語る　在ニューヨーク日本国総領事館　野崎領事
（C）Hideyuki Tatebayashi

日本の警察庁よりいらして勤務されている、在ニューヨーク日本国総領事館　野崎領事は、日本国民を守るためニューヨーク市警と日々連繋をとられています。「英語が出来なくても、ニューヨーク市警は日本語で対応しますよ」と伺って、筆者もホッと安心しました。犯罪被害の状況説明は、気が動転していることもあり、英語では難しいものだからです。

観光地のタイムズスクエアにも交番があります

ニューヨーク市警　タイムズスクエア派出所
(C)Tupungato / Shutterstock.com　

旅行者のトラブル（CD詐欺・すり・着ぐるみの写真撮影によるたかりなど）が多発するタイムズスクエアには、ニューヨーク市警の派出所があります。覚えておくと良いでしょう。ただし、トラブルに巻き込まれないことが大切です。

ニューヨークの警察官ってこんな感じ

NYPD Police Officer Recruitment 2018／NYPD　（警察官募集の動画から）

最後に、ニューヨークの警察官は動画のようなイメージで、紺色の制服を着ています。警察官でも、テロ対策専門、交通整理、護衛専門などに担当が分かれ、制服が若干異なります。話しかける時は、「Officer（オフィサー　お巡りさんの意）,」「Sir（サー　男性の敬称）,」と呼びかけましょう。

【ニューヨーク総領事館に聞いた】は連載でお届けいたします。海外旅行および出張に行く予定のあなたは、ぜひ続けてご覧くださいね。

取材協力　在ニューヨーク日本国総領事館　大橋領事部長、野崎領事、外山領事（敬称略）

※無断で画像を転載・使用することを固くお断りします。　Do not use images without permission.

[Photos by shutterstock.com]

『【特集】ニューヨーク総領事館に聞いた、NYの治安最前線』もお見逃しなく。