> > I’m sorry=謝罪の言葉ではない!?

I’m sorry=謝罪の言葉ではない!?

ライター: Maki
掲載日: Nov 12th, 2015. 更新日: Dec 2nd, 2015

I’m sorry = 謝罪の言葉ではない!?

英語の“I’m sorry”というフレーズ、日本語に訳すと「ごめんなさい」だと思っている人が大半だと思います。もちろん、ごめんなさいという謝罪の意味でも使われますが、それだけではない、“I’m sorry”のもう一つの意味を知っていますか?


なぜそこで謝るの?


以前アメリカ人の友人から「“I’m sorry”は日本語で何て言うの?」という質問を受けたことがあり、「ごめんなさい」だよと答えました。

ある時一緒に出かけた時、自分の靴に付いていたストラップが取れてしまったことがあったのですが、その友人から日本語で「ごめんなさい」と言われました。

「買い物に付き合わせてしまってごめんなさい?」
「靴が壊れるまで歩かせてしまってごめんなさい?」

なんだかこの「ごめんなさい」に違和感を感じ、なぜこの人は私に謝っているのだろうと考えましたが、どう考えてもしっくりきませんでした。

I’m sorry = 謝罪の言葉ではない!?

その友人は英語の“I’m sorry”という意味で「ごめんなさい」と言っていたのですが、その後もこういったシチュエーションに何度か出くわし、“I’m sorry”には謝罪だけでない他の意味もあるということに気がつきました。

,,,,, | 観光,豆知識


観光関連リンク

もう一度行きたいあの場所<4>おだやかな空気の流れる町ロシア・ハバロフスク もう一度行きたいあの場所<4>おだやかな空気の流れる町ロシア・ハバロフスク
空港で極楽温泉!お風呂から飛行機ビューが楽しめるレア空港!! 空港で極楽温泉!お風呂から飛行機ビューが楽しめるレア空港!!
ベトナムのナイトマーケットには女子大興奮の魅力が詰まっていた ベトナムのナイトマーケットには女子大興奮の魅力が詰まっていた
こんぴらさんのパワースポットは奥社にある。一生に一度はお参りしたい金刀比羅宮。 こんぴらさんのパワースポットは奥社にある。一生に一度はお参りしたい金刀比羅宮。
運気がアップする街歩き、下町情緒あふれる人形町をゆるりと散歩 運気がアップする街歩き、下町情緒あふれる人形町をゆるりと散歩
訪れる人に幸せのおすそ分け Love&Peaceが詰まったストリートアートの家「ランディランド」 訪れる人に幸せのおすそ分け Love&Peaceが詰まったストリートアートの家「ランディランド」
旅漫画「バカンスケッチ」【8】続・涙のロスバゲ 旅漫画「バカンスケッチ」【8】続・涙のロスバゲ
早めにお申込みを!秋の地元色豊かな神奈川イベントはこれだ 早めにお申込みを!秋の地元色豊かな神奈川イベントはこれだ
台湾へ週末旅!観光やグルメを無理なく満喫【台北旅行一泊二日モデルコース】 台湾へ週末旅!観光やグルメを無理なく満喫【台北旅行一泊二日モデルコース】
【超ゴージャス】話題の映画「クレイジー・リッチ!」のロケ場所 in シンガポール 【超ゴージャス】話題の映画「クレイジー・リッチ!」のロケ場所 in シンガポール
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 NEXT

観光 豆知識