日本の文化について聞かれたとき、英語できちんと答えられるようにしよう！ という趣旨のこの連載。今回は「宗教」を取り上げます。
デリケートなトピックであるため、使う語彙にはちょっと配慮が必要です。役立つ単語・表現を、順に見ていきましょう。
「日本人はいったい何教徒なの？」
日本人の宗教心のなさは、昔から世界的に有名です。1976年
アメリカ版「リーダーズ・ダイジェスト」は、日本のことを
「唯一の独自の神を認めず、霊的価値を尊ばぬ」、「金と成功と享受」を「人生目的とする国であり国民である」と批評しています。散々な言われようです。
「日本人は子どもが生まれたら神式にお宮参りへ行き、結婚式はキリスト教式にチャペルで挙げ、死んだら仏式に葬式供養をする」とは、日本人のごった煮宗教観を揶揄する定番文句です。
もし旅人たちに「日本人は何の宗教を信じているの？（Which religion do Japanese people believe in?）」と尋ねられたら、どう答えればいいでしょうか。
「統計的には神道を信じている人が大半だよ」
平成25年度の文化庁の調査によると、
日本人の48.0%は神道系、45.7%は仏教系、1.6%はキリスト教系の信者だそうです（残りは4.8%はその他）。
[
宗教統計調査結果｜文化庁 文化部 宗務課]
ただ、その48%の中に「自分は神道を信仰している」と強く自覚している人が、どれだけいるか――。このデータは、あくまで名目上のものです。
「統計的には」「形式の上では」といったニュアンスを表すには、
technicallyの単語が便利。以下のように答えましょう。
Most of us are technically Shintoists.
「統計的には神道を信じている人が大半だよ」
（次のページに続く）
【恋に生きた日本の女性たち３】セレブ狙いの誘い上手 源氏物語の夕顔
Oct 21st, 2018 | 青山 沙羅
時を経てもなお語り継がれる、歴史に残る女性。彼女たちはどのような思いを抱き、恋をして、どんな人生を送ったのでしょうか。今回は過去から語り継がれている女性の生きざまを紐解いて、彼女たちの足跡を辿ってみました。第三回目は、源氏物語の夕顔。
旅の不安を減らすために。【乗り物酔いの予防法と対処法】体験談
Oct 21st, 2018 | 鳴海汐
旅行は乗り物を利用しないと行けません。乗り物酔いしやすい人にとって、旅は楽しくも不安がつきまとうものですよね。予防法、対処法をおさらいして、心配を減らしましょう。筆者がこれまで旅した中で、個人的に危険だったところも参考までにお伝えします。
【恋に生きた日本の女性たち２】縁結びの神となった事情 磐長姫（いわながひ
Oct 20th, 2018 | 青山 沙羅
時を経てもなお語り継がれる、歴史に残る女性。彼女たちはどのような思いを抱き、恋をして、どんな人生を送ったのでしょうか。今回は過去から語り継がれている女性の生きざまを紐解いて、彼女たちの足跡を辿ってみました。第二回目は、磐長姫（いわながひめ）。
ありえない！日本人がフランスに帰国して感じたカルチャーショック
Oct 18th, 2018 | sweetsholic
TABIZINEライターが、各国でのサプライズ経験を綴る「ありえない！ 日本人が○○で驚いたこと」シリーズ。今回はフランス在住の筆者が、10か月ぶりにフランスに帰国して感じた文化ギャップをレポートします。これからの時期にフランス旅行を考えている方もぜひご参考に！
【噂の真偽を確かめる】ルイ・ヴィトンのロゴは日本の●●に由来するって本当
Oct 17th, 2018 | 青山 沙羅
フランスパリ発の老舗ブランドのルイ・ヴィトン。ロゴが付いたバッグは、世界中の人が愛する不動のロングセラー。ネット上では、ルイ・ヴィトンのダミエやモノグラムのデザインのルーツが日本だという噂が流れていますが、噂の真偽を確かめてみました。
文化ギャップ漫画【１５】日本人の「気持ち」は英語に訳しにくい？
Oct 15th, 2018 | 畑中莉羅
日本と海外の文化ギャップネタは、TABIZINEでも人気のテーマ。このシリーズでは、日本人と外国人の文化ギャップを漫画で紹介していきます。第15回目は、日本語の不思議について。英語にするのが難しい日本語とは？
こんなに多いの！？フライト中の摂取カロリーを報じるニュースに戦慄
Oct 10th, 2018 | 鳴海汐
旅の楽しみのひとつでもある機内食ですが、あまりおいしいと思わない、ヘルシーではない、と思っている方もいるのでは？「機内食は美味しくない」とは、一般的に言われていることですが、そのカロリーや準備の過程を報じる海外ニュースに、みなさんも衝撃を受けるかもしれません。
ありえない！日本人がムスリムの友人と旅行して驚いたこと
Oct 9th, 2018 | sweetsholic
TABIZINEライターが、各国でのサプライズ経験を綴る「ありえない！ 日本人が○○で驚いたこと」シリーズ。今回はマレーシア出身のムスリムの友人たちと旅行して驚いたことをお伝えします。
文化ギャップ漫画【１４】海外でマスクをするのは逆に危険！？
Oct 8th, 2018 | 畑中莉羅
日本と海外の文化ギャップネタは、TABIZINEでも人気のテーマ。このシリーズでは、日本人と外国人の文化ギャップを漫画で紹介していきます。第14回目は、日本では風邪予防・乾燥対策でおなじみのマスクが、海外ではちょっと問題である件について。
あなたは旅行に行きますか。それとも旅をしますか。
Oct 7th, 2018 | 阿嘉島の宿ハナムロ 大矢里衣子
出かける目的はなんですか。日常の疲れを癒すことが目的なら旅行をおすすめします。新しい自分に出会うために刺激が欲しいなら旅をするしかありません。予想外の出来事は多少のトラブルを伴っていても、前向きに解決しましょう。次の扉の鍵になるかもしれません。
