湯たんぽ、カイロ、布団、「冬の季語」にもなる身近な言葉の意外な語源

Posted by: 坂本正敬
掲載日: Dec 26th, 2020.

今年の年末年始は、新型コロナウイルス感染症の影響で、例年より外出しづらい状況です。家にこもって知的な活動を満喫するという過ごし方が、一般的になるかもしれません。そこで今回は、冬に登場する身近な言葉の語源を集めてみました。全て俳句で冬の季語になる言葉。普段は当たり前すぎて見過ごしているかもしれませんが、よくよく意味を知れば、物を見る目が変わるかもしれませんよ。

言葉のイメージ

1 湯たんぽ
2 カイロ
3 布団

湯たんぽ

最初は湯たんぽから。今でこそ使う人は少なくなってしまったかもしれませんが、お湯を入れ布団の中に入れておけば、一晩中、幸せな温もりを感じられる道具です。この湯たんぽという言葉、よくよく考えれば不思議な響きがありますよね。

湯たんぽを『広辞苑』（岩波書店）で調べると、「湯湯婆」と漢字が当てられていると分かります。

＜（タンポは唐音）中に湯を入れ、寝床などに入れて、足や体を温めるのに用いる道具＞（『広辞苑』より引用）

意味は、以上のように書かれています。「タンポは唐音」とありますが、唐音とは漢字の読み方のひとつで、宋、元、明、清時代の中国語の発音に由来していると、広辞苑に書かれています。

要するに、湯たんぽの「タンポ」とは中国語なのですね。愛知芸術文化センター愛知県図書館によれば、鎌倉時代、あるいは室町時代に、もともとは「湯」を抜いた「湯婆」として日本に伝わったらしいです。

漢字辞典『漢字源』（学研）で「婆」を調べると、年老いた女性、（俗語で）妻、夫の母（しゅうと）などの意味が見られます。その「婆」を使った「湯婆」については、

＜中に湯を入れてからだなどを温める容器。妻の代わりに抱いて寝る＞（『漢字源』より引用）

と載っています。「妻の代わりに抱いて寝る」とは、かつての中国の皇帝に対して、そうしたジョークを飛ばした僧侶がいたみたいです。

その湯婆が日本に輸入され、

＜「ゆ湯婆」＞（『漢字源』より引用）

という具合に、呼び方が変わります。話し言葉として使う際に、唐音の「タンポ」では意味が通じにくいため、お湯を連想させる「ゆタンポ」と呼ばれるようになったとされています。

カイロ

次も、冬の季語に使われるカイロの語源を考えます。

一般的には「ホッカイロ」で親しまれていますが、「ホッカイロ」は1923年（大正12年）創業の総合日用品メーカー「白元」の商品名です。現在は医薬品を製造販売する「興和」が、国内販売事業を譲り受けています。

エフエム・クマモト（FMK）の取材に応じた白元の担当者によれば、1979年（昭和54年）に「ホット」＋「カイロ」で「ホッカイロ」として命名し、商品化したとの話。

「ホット」を抜いた「カイロ」の語源を『広辞苑』で調べると、漢字で「懐炉」と書くことがわかります。意味は文字からも察する通り、

＜懐中して胸・腹などを暖める具＞（『広辞苑』より引用）

とあります。こちらは中国から伝わった用具というわけではありません。たき火やいろりなどで焼いた軽石を、布にくるんで懐に入れた温石（おんじゃく）が、江戸時代の日本で生まれます。

さらに時がたち明治に入ると、今度は麻の殻を炭の粉末にしたカイロ灰が生まれます。このカイロ灰を容器に入れ火を点け、容器を閉じて懐に入れて暖を取るため、「懐中に入れる炉」＝「懐炉」という言葉が生まれたのですね。

ちなみに炉とは、原子炉などにも使われます。『漢字源』によれば、「つぼ型の丸い形をしたこんろ」という意味だそうですね。

布団

最後も同じく冬の季語、布団の語源を調べます。布団を『広辞苑』で調べると、「蒲団」という漢字が載っています。「蒲団」とは、

＜「蒲」「団」はともに唐音＞（『広辞苑』より引用）

とあります。唐音とは、一時期の中国語の発音を由来とした漢字の読み方でした。「蒲」の意味は、ガマ科の多年草であるガマで、淡水の湿地に目立つ植物です。

昔は、この植物を編み込み、座禅の際に用いる円座にしました。この円座を「蒲団」と呼びます。「団」は『漢字源』を読むと、

＜円形に囲んだ物の意＞（『漢字源』より引用）

とあります。ガマの葉で編み込み、円形にした敷物を、本来は「蒲団」と呼んだのですね。

その後の流れは、ニッポン放送のホームページ上に詳しいです。ガマの代わりに「蒲団」に綿が使われるようになると、綿を包む道具として布が使われるようになります。すると、用済みになった「蒲」の代わりに「布」が当て字として使われ、読みは同じで「布団」になったのですね。

ただ、この綿の詰まった布団は、意外にも高級品のため、全国の津々浦々まで浸透するまでには、昭和の戦後まで待たなければいけなかったといいわれています。戦後間もなく生まれた知人にも確認したところ、第二次世界大戦後であっても、例えば地方では布の中に干したワラを入れる布団が、普通に使われていたみたいです。案外、日本人が今のような豊かな暮らしを手に入れた時期は、最近なのですね。

以上、冬の季語にもなる身近な道具の語源を調べましたが、いかがでしたか？ほかにも身近な言葉に注目して各種の資料を調べてみると、意外な発見があって、いい遊びになるかもしれませんよ。

［参考］
※ レファレンス協同データベース
※ カイロのすべて – 桐灰
※ ホッカイロの「白元」のヒミツ – FMK
※ ご存知ですか？蒲団と布団の違い【鈴木杏樹のいってらっしゃい】 – ニッポン放送

[All photos by Shutterstock.com]

坂本正敬

Masayoshi Sakamoto 翻訳家／ライター

1979年東京生まれ、埼玉育ち、富山県在住。成城大学文芸学部芸術学科卒。国内外の媒体に日本語と英語で執筆を行う。北陸３県を舞台にしたウェブメディア『HOKUROKU』の創刊編集長も務める。 https://hokuroku.media/

言葉,豆知識 | 豆知識

豆知識関連リンク

【実は日本が世界一】透明度41.6ｍ！摩周湖の昭和初期の記録は今も1位

Jan 19th, 2022 | 坂本正敬

北海道東部にある摩周湖は、阿寒国立公園の一部で「霧の摩周湖」と呼ばれています。筆者の母も若いころに訪れて霧の晴れた摩周湖を展望台から夏に眺め、同行のガイドさんに「ラッキーですよ」と言われたそうです。そんな摩周湖、ある分野で世界記録を保持しているとご存じですか？　それは水の透明度。「摩周湖は世界第2位じゃないの？」と思った人はかなりの通かも。しかし摩周湖でかつて観測された透明度の記録は、その後も破られていない世界一なのです。

【１月１９日】今日は何の日？口内環境を健康に「いいくちの日」

Jan 19th, 2022 | TABIZINE編集部

1月1日は元日、5月5日はこどもの日、7月の第3月曜日は海の日などの、国民の祝日と定められている日以外にも、1年365日（うるう年は366日）、毎日何かしらの記念日なんです。日本記念日協会には、2021年2月時点で約2,200件の記念日が登録されており、年間約150件以上のペースで増加しているそう。そこで当シリーズでは、旅や地域、グルメに関するテーマを中心に、注目したい記念日を毎日ピックアップしてお届けします。

【日本一の〇〇連載】ホップの生産量が最も多い産地は？ビールで町おこしも！

Jan 18th, 2022 | 坂本正敬

さまざまな日本一を紹介するTABIZINEの連載。今回は、旅先でも多くの人が口にするビールの原料・ホップに関する日本一を紹介します。

【１月１８日】今日は何の日？新生活に向けて考えよう「いい部屋の日」

Jan 18th, 2022 | TABIZINE編集部

【世界の謎に迫るYouTuberファイル2】当たっていると話題のアノ予言

Jan 17th, 2022 | あやみ

じめ世界の謎や都市伝説、宇宙の秘密、古文書など多岐に渡るトピックを取り上げて、考察する動画が人気なミルクティー飲みたいさんにフォーカス。マスクとキャップがトレードマークのミルクティー飲みたいさんは、聞き心地のよいソフトな話し方が特徴的です。彼のチャンネル「ミルクティー飲みたい」で再生回数が多い動画のTOP5ご紹介！