TABIZINE > 豆知識 > 知らないと損をする英会話術137 イギリスの日本食レストランは「なんちゃって」?

知らないと損をする英会話術137 イギリスの日本食レストランは「なんちゃって」?

Posted by: フレッチャー愛
掲載日: Aug 8th, 2022.

イギリスでは空前のラーメン、そして、うどんブームです! 特に激戦区ロンドンには、「金田家(Kanada-Ya)」や「丸亀製麺(Marugame Udon)」など、日本の有名なラーメン店やうどん店が多数出店しています。筆者の住む地方都市オックスフォードにも、うどんやラーメンを謳った飲食店が増加中。そこで、「本格的な日本食レストラン」や「なんちゃって日本食レストラン」は英語でどう説明するのか、そして「本革」「偽札」「デマ」など、本物と偽物に関する英語を一気に解説します!

Facebook はてなブックマーク LINEで送る コメント

居酒屋の雰囲気

>>空前の「とんこつラーメン」ブーム到来中!【あなたの知らないイギリスの真実】
 


麺類ブームに沸くイギリスでよく聞かれること

会話を楽しむ人たち
最近はよく、日本食ファンの知り合いから「最近できたラーメン屋さんの○○はどう?」「あの日本食レストランはどう?」とよく聞かれます。

例)Have you been to the new ramen shop near the bus terminal?
バスターミナルのそばの新しいラーメン屋、行ってみた?

実は、これらの質問は「おいしいか、まずいか」というよりは、日本人から見ても「本格的な」日本食が食べられるお店か、それとも「なんちゃって(偽物の)」日本食レストランなのか、が問われているのです。

返事に使えるワードはこの二択!

寿司を調理する人
「おいしい」「まずい」といった味はもちろんですが、イギリス人の多くが気になるのは「正統派、本格的」か、ということです。ぜひ知っておきたい単語はこちら!

authentic(オーセンティック) 本物の、正統な
gimmick(ギミック) 偽物、(手の込んだ)からくり

日本語でも最近は「オーセンティック」とカタカナで使われているのを目にする機会があるかもしれませんが、authenticとは「本物の、正統派の」という意味です。

また、ときに日本人が経営者でないような場合にありがちな、「正統派ではないものの日本風を装っている」レストランに関しては、gimmick(手が込んだからくり、仕掛け)という言葉が使われます。

例)How did you find that udon restaurant? Would you say it was authentic Japanese food?
あのうどん屋さん、どうだった? 本格的な日本食って言える?

Well, it was good, but I have to say it is a gimmick.
えっと、おいしかったんだけど、偽物って言わざるを得ないかな。

gimmickは、常にネガティブなイメージで使われるわけではなく、むしろ注目を集めることを狙って細工されている場合には、「手が込んだ仕掛けやガジェット」としてポジティブに使うことも可能です。

そのため、「狙って日本風を演出しているけど、本場もの感が薄い」場合には、gimmickがぴったりです。

ほかにも知っておきたい「本物」と「偽物」

チェックマークとバツ印
各国料理のレストランに限らず、「偽札」「本革」「デマ」など、本物と偽物を表す言葉はいくつかあります。

本物を表す言葉 true, real, genuine

本物を表す言葉にはtrue(真実の)、real(本当の)、genuine(純正の)があります。

例)true friend 本当の友達
real gold 本物の金
genuine leather 本革

本当の友達は、true friend、real friend、genuine friend、どれを使っても通じます。

偽物を表す言葉 fake, false

100ドル札を見る人
偽物を表す言葉には、fake(偽物の)やfalse(間違った)がありますが、どちらもかなりネガティブなイメージの言葉なので、fake (false) Japanese restaurantで「偽物の日本食レストラン」とはあまり言いません。

ちなみに、gimmicky Japanese restaurantとは言いますが、少し砕けた感じになります。

例)fake money 偽札
false information 間違った情報(デマ)

各国料理
日本食レストランに限らず、スペイン人にタパスバーの評判を、イタリア人にピザの味を、インド人にインドカレーの辛さについて聞いたりと、日本にある各国料理のレストランを外国人の友達に聞いて「本格度」をチェックするのも、話が広がって楽しいと思います。

[All Photos by Shutterstock.com]

>>中学生の英語でもネイティブと会話を楽しめる!「知らないと損をする英会話術」

>>ひとこと英会話マンガ【2】「テラス席にしてください」って英語で言える?

>>日本語に訳すのが難しい「英語の味覚表現」5選〜甘くておいしいベトベト?〜

フレッチャー愛

Ai
20代のころからイギリス在住。科学者。フットボールに夢中な男の子の母親として奮闘中。ヨーロッパ各地のマーケット(蚤の市)散策、ワイン、見晴らしのよい絶景スポット、特に海が大好き。 世界のどこにいても、毎日を気楽に楽しめるヒントを共有していきたいです!


, | 豆知識


豆知識関連リンク

ハワイ ハワイ

樹海の様子 樹海の様子

鳥取城からの眺め 鳥取城からの眺め
SNSのイメージ SNSのイメージ
「500円玉」には世界初の技術が盛り込まれている 「500円玉」には世界初の技術が盛り込まれている

ラスコー洞窟 ラスコー洞窟

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 NEXT

#知らないと損をする英会話術 #英会話



豆知識