日本の重要な輸出品になりつつある「オタク文化」。特にフランスなどヨーロッパの人々に評価される日本独自の文化ですが、そのオタク文化をさらに広めようと、日本政府観光局が外国人向けのパンフレットを作成しています。
読んでみるとその説明が意外に面白かったので、今回は日本政府観光局が作成する冊子「JAPAN ANIME MAP」の中から、ちょっとユニークなオタク文化の解説を紹介したいと思います。
1:オタクとは“コスプレを妥協なき姿勢で楽しむ求道者”
そもとも「Otaku」とは何なのでしょうか? 日本政府観光局の作成した英文解説を訳すと、
「アニメを見たり、ゲームをしたりするだけがオタクではありません。真のオタクは“コスプレ”を楽しみ、フィギュアを集め、妥協なき情熱を持ってキャラクターやアニメの世界に没入する人々です」
となります。多少、誇張した翻訳になると認めますが、なるほど“オタク”の条件としてはコスプレが1つの判断ポイントになるのですね。
2:秋葉原は犯すことのできない神聖なる場所
オタクな人々にとって、重要な意味を持つ秋葉原(アキバ)とはどういった場所なのでしょうか? 日本政府観光局の冊子によれば、
「犯すことのできない神聖なる場所」と表現されています。Sacredという言葉が使われていますが、例えば学研の英和辞典『The new victory anchor』を調べると、「神聖な」「厳粛な」「犯すことのできない」「(神などを)祭った」といった解説が掲載されています。
まさに、オタク文化の神などを祭った、犯すことのできない神聖なる場所が秋原場なのですね。
ちなみにその秋葉原に加えて、大阪には同じくオタクの聖地である日本橋があると解説されています。東の「Akiba」、西の「Ponbashi」が日本のオタクの「聖地」なのですね。
3:抱き枕はオタクの夢をかなえてくれるアイテム
冊子には抱き枕の記述もあります。キャラクターが描かれた抱き枕は、
「お気に入りのキャラクターと1つになりたいと願うオタクの夢をかなえるアイテム」
として紹介されています。なるほど等身大のキャラクターが描かれた抱き枕と添い寝をすれば、ある種の夢は間違いなくかないます。あとは想像力の勝負ですね。
以上、日本政府観光局が外国人向けに作成したオタク文化に関する冊子の記述を紹介しました。「一部のやつが騒いでいるだけだろ?」とさめたスタンスで片付けるにはもはや巨大すぎるオタク文化。
先に紹介した秋葉原や日本橋以外にも、東京では中野、池袋、愛知では名古屋、神奈川では横浜、北海道では札幌、その他、広島、福岡にもオタクの拠点があるとか。
オタク文化とちょっと距離を置いてきた人も、近くにあるオタクの“聖地”に出かけてみると偏見が吹き飛ぶかも!?
[JAPAN ANIME MAP – JAPAN: the Official Guide ] [Photos by Shutterstock.com ]
Masayoshi Sakamoto 翻訳家/ライター
翻訳家・ライター・編集者。東京生まれ埼玉育ち。成城大学文芸学部芸術学科卒。現在は、家族と富山に在住。小学館〈HugKum〉など、在京の出版社および新聞社の媒体、ならびに〈PATEK PHILIPPE INTERNATIONAL MAGAZINE〉など海外の媒体に日本語と英語で寄稿する。 訳書に〈クールジャパン一般常識〉、著書(TABIZINEライターとの共著)に〈いちばん美しい季節に行きたい 日本の絶景365日〉など。北陸3県のWebマガジン〈HOKUROKU〉(
https://hokuroku.media/ )創刊編集長。その他、企業や教育機関の広報誌編集長も務める。文筆・編集に関する受賞歴も多数。
【東京スカイツリーで台湾夜市!全店大紹介】本場の味を楽しめるGW入場無料
May 1st, 2024 | RUKA
「安近短」がキーワードの2024年・ゴールデンウィーク。海外旅行に行きたいけど、行けない……という人も多いのではないでしょうか? そんな人にぴったりのおでかけスポット「台湾祭 in 東京スカイツリータウン®2024」。日本でも人気の、小籠包や台湾カステラ、タピオカ、ちょっと珍しいフードまで、本格的な台湾グルメを味わうことができます。台湾のお土産が買える「超級市場」や、台湾式足つぼマッサージを受けられるブースも! 会場には台湾の音楽が流れていたり、提灯も飾られていたり、現地に行かなくても、台湾旅行に行った気分になれるイベントです。今回は、全店舗のご紹介と注目のフードを現地ルポでお届け!
【お台場エリア】穴場お出かけスポット!緑と滝の癒やし空間「夢の島熱帯植物
Apr 30th, 2024 | ぶんめい
お台場周辺エリア・夢の島公園内にある「夢の島熱帯植物館」。ドーム型の大温室に一歩踏み入れば、そこはさながらジャングルのよう。1,000種類を超える熱帯植物と間近に出会うことができる、緑と水に囲まれた、都会の癒やしスポットです。東京にいながら非日常な体験ができて、屋根付きの温室内だから雨でも安心! ここならではの魅力がたくさんの、夢の島熱帯植物館を紹介します。
【日常の中の美を体感】「民藝 MINGEI — 美は暮らしのなかにある」
Apr 30th, 2024 | miri
世田谷美術館にて開催中の企画展「民藝 MINGEI — 美は暮らしのなかにある」。思想家の柳宗悦(やなぎ むねよし)氏の民藝観を入口に、「日常の中の美」を辿ります。会場を1周してみると、何気ない日常に溶け込む美を感じ、暮らしにとり入れてみたくなる、そんな展覧会です。
【2024全国こいのぼりイベント7選】花や温泉・グルメも楽しめる!関東・
Apr 30th, 2024 | TABIZINE編集部
5月5日の「こどもの日」にちなんで、4月下旬からゴールデンウィークにかけて、子どもの健やかな成長と立身出世を願う意味を持つ「こいのぼり」を揚げるイベントが、日本各地で開催されています。川の上をたくさんのこいのぼりが舞うだけでなく、旬の花や渦潮とこいのぼりの風景を楽しめるイベントや、巨大なこいのぼりをクレーン車で引き上げる壮大なお祭りもあります。お出かけの参考にしてみてくださいね。
現地ルポ【世界中の可愛いが集結】アジアのデザイナーが集まるEC Pink
Apr 27th, 2024 | RUKA
世界中の「可愛い」を届けている、アジア最大級のグローバル通販サイトPinkoiが、2024年4月1日(月)から4月30日(火)の期間、ラフォーレ原宿の「愛と狂気のマーケット」にてポップアップを開催。普段はオンラインでしか買えない商品を、実際に手に取ったり試着したりできます。最新トレンドや、これから流行ること間違いなしのアイテムを現地ルポでご紹介!
【旅の裏技】スーツケースを持たずに帰れる!JAL・ANA国内線の荷物配送
Apr 27th, 2024 | TABIZINE編集部
空港から自宅までの帰り道、スーツケースを持って帰るのが面倒だなと思いませんか? 旅の帰りはお土産などを買って、荷物も重くなりがち。JALとANAの国内線利用の場合、空港で荷物を預けるときに料金を払い手続きをすれば、そのまま自宅まで送ってくれるサービスがあるんです。もちろんホテルなど宿泊施設まで送ってもらうこともOK。到着空港で荷物をピックアップする必要もなく、そのまま自宅に帰れるのは超便利ですよ!
【GW入場無料グルメイベント7選】肉フェスも!ご当地アイスも!台湾グルメ
Apr 25th, 2024 | Mayumi.W
もうすぐ待ちに待ったゴールデンウィーク。今回は、おすすめの東京都内や関東のグルメフェスを集めてみました。どのイベントも入場無料! 今年のGWはおいしいものをたくさん食べてグルメ三昧してみませんか? 毎年人気の肉フェスはもちろん、台湾グルメや激辛祭り、ご当地アイスが楽しめるアイスクリーム万博などなど、ワクワクするイベントがいっぱいです!
【夜間登山をしない富士登山ツアーとは?】初心者でも安心な2024年夏のツ
Apr 24th, 2024 | TABIZINE編集部
富士登山といえば、深夜に山小屋を出発し、行列を連ねながら、山頂での御来光を目指すのが一般的な登り方。しかし、あえて夜を避けた「夜間登山をしない富士登山ツアー」が登場しました。山小屋で朝までゆっくりと休むというスケジュールは、体を休ませられるだけでなく、登山渋滞も回避できます。今回は、初心者でも安心な富士登山ツアーをご紹介します。
【入場無料!東京穴場ネモフィラ×ライトアップ】一面青色の幻想的な絶景!足
Apr 22nd, 2024 | RUKA
4月中旬から5月上旬にかけて見頃を迎えるネモフィラ。足立区にある舎人公園では、2024年4月5日(金)から5月6日(月)まで、「花と光のムーブメント」を開催中。期間中は、ライトアップやスモーク&レーザーショーもあり、幻想的な雰囲気を味わえます。都内では珍しいネモフィラの花畑と光の絶景を現地ルポ。
【東京一の藤の名所!今週末早咲き藤が見頃に】亀戸天神社2024年の藤まつ
Apr 19th, 2024 | はなすけ
亀戸天神社では、毎年4月に藤まつりが開催されています。境内に咲き乱れる藤の花とスカイツリーのコラボレーションは必見! 夜にライトアップされた藤棚の幻想的な景色は幽玄(ゆうげん)の世界そのものです。亀戸天神社では4月17日現在、早咲きの藤が4分咲き。今週末に早咲きの藤が見頃を迎えます。この時期にしか食べられない限定藤の花スイーツもありますよ。