日本と海外のことわざの違い４選。ことわざで国民性がわかる！？

Posted by: 目黒沙弥
掲載日: Jul 18th, 2016.

日本と海外の文化の違いは、ときにことわざを見ると納得するヒントが隠されていることが多くあります。それもそのはず、実はことわざにははっきりとした文化の違いがよく表されているんです。

今回は日本のことわざと海外のことわざを比較しながら、各国の国民性をのぞいてみましょう。

1 「出る杭は打たれる」は通用しない？（アメリカ）

「出る杭は打たれる」は通用しない？（アメリカ）

日本ではあまりにも有名なことわざ「出る杭は打たれる」。日本の国民性を最もよく表していることわざのひとつですが、アメリカには”The squeaky wheel gets the grease.（キーキー音を立てる車輪は油をさしてもらえる）” すなわち、「黙っていては注目されない」というまったく逆の意味を持つことわざが存在します。自己主張を必要とするアメリカらしい表現です。

ことわざ,日本 | 豆知識,北アメリカ,アメリカ,豆知識

アメリカの豆知識関連リンク

あなたが知らない、ニューヨークのレストランの苦悩

Feb 1st, 2020 | 青山沙羅

お手軽な屋台から最高級のレストランまで世界各国の味が揃う、アメリカ・ニューヨーク。世界の大都会でレストランを開きたいという野望を持って、我こそはと各国から人々が集まってきます。しかしながら、現在のニューヨークで飲食業ビジネスを行うことは、並大抵のことではありません。

ニューヨークで結婚の手続きをするには？【2】所要時間５分の挙式。結婚証明

Jan 31st, 2020 | 青山沙羅

ニューヨークで結婚をするには、どのような手続きをしたら良いのでしょうか。以前の記事（ニューヨークで結婚の手続きをするには【１】結婚許可証の申請）では、結婚許可証（Marriage License）の手続きについて説明いたしました。結婚許可証（Marriage License）をもらったら、いよいよ正式に結婚（入籍）できます。今回は、結婚証明書（Marriage Certificate）の手続きについてご案内します。

在住者が教える！クリスマスシーズンのニューヨークで見るべきポイントと20

Dec 16th, 2019 | 青山沙羅

ニューヨークが最も華やぐ、クリスマスシーズン。ニューヨークがドレスアップして、あなたが来るのを待っています。さて、このシーズンにどこへ行って、何を見るべきなのか、知りたいですよね？今回は、ニューヨーク在住の筆者が、あなたが見るべきポイントと最新事情をお届けします。

寒くない絶景スポットが登場！？NYCエンパイアステートビルの展望台に暖か

Dec 3rd, 2019 | minacono

ニューヨーク・マンハッタンの人気の観光スポット「エンパイアステートビル」では、11月～12月にかけて特別イルミやイベントを実施中です。今年からは、86階の屋外展望台に暖房が設置され、寒いニューヨークの冬でも快適に眺望を楽しめるそうですよ。

今日はアメリカの独立記念日！熱〜い愛国心が伝わるキャッチーなアイテムをレ

Jul 4th, 2019 | Yoko Nixon

7月4日はアメリカの「独立記念日」って、ご存知でしたか？自分らしく自由に生きる権利を誇りに感じてきるアメリカ人にとっては、この日はとても重要な祝日のひとつです。盛大に祝うべく、アメリカ国旗や「自由の国アメリカ」をモチーフにデザインされた衣料品や食品が、街中に溢れます。今回は、アメリカ人の熱〜い愛国心がひしと伝わる独立記念日アイテムの数々を、現地からお届けします！