日本人の素朴な疑問「なぜ欧米人は毎日“愛している”って言うの？」

外国人ゲストの意見を交えながら、日本文化を紹介するNHKの「Cool Japan 発掘！ かっこいいニッポン」という番組をご存知でしょうか？ 番組内では毎回テーマを決めて、ゲストの出身国の文化や価値観と日本のそれを比較。海外と日本の違いを知ることができる、とても面白い番組です。

先日のテーマが「外国人への大ギモン！なぜ外国人は○○するのか？」というもので、そのなかのひとつに「なぜ毎日愛しているって言うの？」という日本人目線での疑問の声が上がりました。

確かに海外の映画やドラマでは欧米人カップルが「I love you」と言っているシーンをよく見かける気がするけれど・・・。実際どうなのでしょう？

I love youまでの距離は長いけれど・・・

「ダーリンはアメリカ人！国際恋愛をしてわかった７つのこと」でも紹介したように、交際が始まり、ステディな関係になるまではなかなか「I love you」とは言わない欧米人。「愛しているよ」という言葉に重きを置いている様子が伺えます。ところが！ ひとたび「I love you」の関係に突入すると、それはもう、台風並みにアイ・ラブ・ユーの嵐が吹き荒れるのです。