元日の今日、あなたのもとにも年賀状が届いたことでしょう。「あけましておめでとうございます」「謹賀新年」「HAPPY NEW YEAR」などなど新年を祝う言葉はいろいろあります。
が、「A HAPPY NEW YEAR」は間違いだって、知っていましたか？
「A HAPPY NEW YEAR」は訳すとどんな意味？
「
母国と違う！アメリカ人が日本で驚いたこと１０選～お日様の香りって何！？～」や「
外国人夫が不思議がる日本人妻の言動～わざわざブサイクになるのはなぜ？～」などのヒット記事がある、翻訳家でもあるTABIZINEライターの
トゥルーテル美紗子さんにお聞きしてみました。「A HAPPY NEW YEAR」はどんな意味ですか？
「Happy new year!」は、「Have a happy new year!（よい一年を迎えてね！）」の「Have a」を省略した慣用表現です。日本語でも、「迎えてね／お迎えください」を省略して「よい一年を！」と言っても通じますよね。それと同じです。
ただ「A happy new year」とすると、単に「よい一年」という名詞になってしまいます。「よい一年・・・。で、それがどうした？？」と違和感が生じるのです。
「Merry Christmas!」も、同様に「迎えてね」の部分が省略されています。「Merry Christmas！And a Happy New Year.」が通じるのは、両方に「迎えてね」が係っていて、両方省略されているからです。
Aって、不思議と業者やデザイナーさんが作る年賀状デザインにもたくさん入ってますよね。
とのお答えが。そうなんです、いまだに「A」が入った年賀状、よく見かけます。
そこで、市販の年賀状でどれくらい間違っているものがあるのか、リサーチしてみました！
「A HAPPY NEW YEAR」は840枚中6枚でした
ありましたよ〜数えてみると、売り場にあった840枚の年賀状のうち、6枚のデザインに「A」が入っておりました。昔より減ったような印象がありますが、まだまだ残っているんですね。
ちなみに、包み隠さず正直に申し上げますと、
TABIZINEの2014年1月1日の記事にも「A」がついておりました！ 誠に申し訳ございません・・・。今後はこのような間違いのないよう、さらに気をひきしめて参りたいと思います。本来であれば間違いに気づいた時点ですぐに修正するべきなのですが、今回はこの記事が公開されてしばらく経つまでこのままにしておきたいと思います。どうかご理解のほど、よろしくお願いいたします。
さて、あなたのもとに届いた年賀状、「A HAPPY NEW YEAR」は何枚ありましたか？ 「＃A HAPPY NEW YEARは間違い」で何枚あったかツイートしあって、みんなが間違いに気づけるといいですね！
TABIZINE Editors
「人生に旅心を」
TABIZINE（タビジン）は旅と自由をテーマにした、オフタイムWEBマガジンです。
旅の情報や世界中の小ネタを通して、日常に旅心をもてるようなライフスタイルを提案します。
TABIZINE（タビジン）を覗き込むと、世界地図を拡げた時のワクワクがあるような、はたまた旅する非日常を感じ、旅へ向かわずにはいられなくなるような、
そんな夢見心地にするパワーがあるメディアでありたいと思っています。
人生は一瞬一瞬が心の旅。
みなさんが何にもとらわれることなく、自由で、冒険に満ちた毎日になるような情報をお届けします。
TABIZINEスタッフ一同
フォトジェ肉な絶品！ローストビーフ丼が実質１円で食べられるチャンス！？
Sep 18th, 2018 | 長谷川大雲
手羽先居酒屋『酔っ手羽』チェーン、秋の限定キャンペーン！フォトジェ肉な「エンジェルプロジェクト」がいよいよ9月18日からスタート。あなたも天使になって、通常1080円の天使のローストビーフ丼を１円～で食べてみませんか！？
マカオ旅行記・暮らし旅編【４】タイパ島ラビリンス。秘密の屋上カフェ
Sep 18th, 2018 | 金子 愛
細い路地が迷路のごとく入り交じり、カラフルな建物でひしめき合うマカオの「タイパビレッジ」は、常に多くの人で賑わいます。そんな町の喧騒を上から静かに一望できる、迷宮の中の隠れ家カフェ「ROOFTOP」をご紹介しましょう。ようこそ、あったかCozy空間へ。
台湾の定宿にしたくなる居心地のよさ。台北 迪化街近くのカフェ＆ホステル
Sep 18th, 2018 | いまいりさ
迪化街まで徒歩約2分。台北の中心地に位置するカフェ＆ホステル『OrigInn Space』には、古い洋風建築と現代的なインテリアが融合するほっと落ち着く空間。建物は市の文化財に認定されています。定宿にしたくなるほど居心地のいいホステルをご紹介。
葉山のオシャレ道の駅！？葉山のお土産探しなら「葉山ステーション」へ
Sep 18th, 2018 | 鳴海汐
別荘地葉山は、食にこだわりのある土地。おいしいものがいっぱいありますよね。今回は、葉山のオシャレ道の駅！？とも言える「葉山ステーション」をご紹介。日影茶屋やブレドールなど、葉山の人気店や名産品がぎっしり集まり、お土産探しスポットとしておすすめです。
台湾へ週末旅！観光やグルメを無理なく満喫【台北旅行一泊二日モデルコース】
Sep 17th, 2018 | Yui Imai
台湾なら週末の一泊二日でも観光やグルメをたっぷり楽しむことができます。とはいってもあまりにキツキツなプランニングだと、週明けからの仕事が心配。この記事では、観光やグルメを無理なく満喫する「台北旅行一泊二日モデルコース」を紹介します。
明日９月１６日は渋谷のお祭りがクライマックス！金王八幡宮例大祭【現地ルポ
Sep 15th, 2018 | 石黒アツシ
変わりゆく渋谷で100年以上変わらずに開催されている「渋谷金王八幡宮例大祭2018」。明日9月16日はこのお祭りが3日目のクライマックスを迎えます。本日2日目の現地ルポとともに、お祭りの魅力と楽しみ方をご紹介！今週オープンした新名所「渋谷ストリーム」と合わせてめぐるのもおすすめです。
もう一度行きたいあの場所＜３＞大自然の美しさに息をのむ。長野県諏訪・蓼科
Sep 15th, 2018 | いまいりさ
映画『君の名は。』の聖地巡礼の場所としてもすっかりお馴染みになった長野県諏訪市。夕暮れ時の諏訪湖の景色は、いつまでも眺めていたくなるような幻想的なものでした。映画のワンシーンのような大自然の光景をご紹介します。
もう一度行きたいあの場所＜２＞フィリピン・タガイタイで感じる地球の息づか
Sep 14th, 2018 | いまいりさ
今回は地球の動きを感じる不思議な土地のあるフィリピンの町、タガイタイへの旅。マニラのニノイ・アキノ国際空港から車を走らせること約2時間。そこに待っていたのは、美しいガーデンが広がる秘境のようなホテルと、緑に包まれた島のあちこちから煙が上がる活火山でした。
妻になって初めて知る真実！私の夫は外国人～食のこだわり～
Sep 14th, 2018 | Chika
TABIZINEで好評だった、国別に外国人男性の特徴をご紹介する「ダーリンは外国人シリーズ」。今回は、外国人男性を夫にもつ日本人妻のあるあるをお届けします。フランス人男性を夫にもつ、A子さんにお話を伺いました。
【イスタンブール】定番観光スポットでは味わえない「ユスキュダル」の魅力
Sep 13th, 2018 | Zon
トルコ イスタンブールのアジア側の街のひとつユスキュダルには、庶民の生活に溶け込むロカンタ(大衆食堂)やモスク、さらにボスポラス海峡にぽつりと浮かぶ乙女の塔など、イスタンブールの魅力が凝縮されています。定番観光スポットとは一味違うユスキュダルをご紹介。
