元日の今日、あなたのもとにも年賀状が届いたことでしょう。「あけましておめでとうございます」「謹賀新年」「HAPPY NEW YEAR」などなど新年を祝う言葉はいろいろあります。
が、「A HAPPY NEW YEAR」は間違いだって、知っていましたか？
「A HAPPY NEW YEAR」は訳すとどんな意味？
「
母国と違う！アメリカ人が日本で驚いたこと１０選～お日様の香りって何！？～」や「
外国人夫が不思議がる日本人妻の言動～わざわざブサイクになるのはなぜ？～」などのヒット記事がある、翻訳家でもあるTABIZINEライターの
トゥルーテル美紗子さんにお聞きしてみました。「A HAPPY NEW YEAR」はどんな意味ですか？
「Happy new year!」は、「Have a happy new year!（よい一年を迎えてね！）」の「Have a」を省略した慣用表現です。日本語でも、「迎えてね／お迎えください」を省略して「よい一年を！」と言っても通じますよね。それと同じです。
ただ「A happy new year」とすると、単に「よい一年」という名詞になってしまいます。「よい一年・・・。で、それがどうした？？」と違和感が生じるのです。
「Merry Christmas!」も、同様に「迎えてね」の部分が省略されています。「Merry Christmas！And a Happy New Year.」が通じるのは、両方に「迎えてね」が係っていて、両方省略されているからです。
Aって、不思議と業者やデザイナーさんが作る年賀状デザインにもたくさん入ってますよね。
とのお答えが。そうなんです、いまだに「A」が入った年賀状、よく見かけます。
そこで、市販の年賀状でどれくらい間違っているものがあるのか、リサーチしてみました！
「A HAPPY NEW YEAR」は840枚中6枚でした
ありましたよ〜数えてみると、売り場にあった840枚の年賀状のうち、6枚のデザインに「A」が入っておりました。昔より減ったような印象がありますが、まだまだ残っているんですね。
ちなみに、包み隠さず正直に申し上げますと、
TABIZINEの2014年1月1日の記事にも「A」がついておりました！ 誠に申し訳ございません・・・。今後はこのような間違いのないよう、さらに気をひきしめて参りたいと思います。本来であれば間違いに気づいた時点ですぐに修正するべきなのですが、今回はこの記事が公開されてしばらく経つまでこのままにしておきたいと思います。どうかご理解のほど、よろしくお願いいたします。
さて、あなたのもとに届いた年賀状、「A HAPPY NEW YEAR」は何枚ありましたか？ 「＃A HAPPY NEW YEARは間違い」で何枚あったかツイートしあって、みんなが間違いに気づけるといいですね！
TABIZINE Editors
「人生に旅心を」
TABIZINE（タビジン）は旅と自由をテーマにした、オフタイムWEBマガジンです。
旅の情報や世界中の小ネタを通して、日常に旅心をもてるようなライフスタイルを提案します。
TABIZINE（タビジン）を覗き込むと、世界地図を拡げた時のワクワクがあるような、はたまた旅する非日常を感じ、旅へ向かわずにはいられなくなるような、
そんな夢見心地にするパワーがあるメディアでありたいと思っています。
人生は一瞬一瞬が心の旅。
みなさんが何にもとらわれることなく、自由で、冒険に満ちた毎日になるような情報をお届けします。
TABIZINEスタッフ一同
ヤマザキ『ふっくらバーガー』がデカ旨コスパ最強で諸々優秀すぎる件
Dec 17th, 2018 | 長谷川大雲
これまでのハンバーガーシリーズを遥かに超える完成度を誇るヤマザキの『ふっくらバーガー』を徹底レビュー。果たしてその色々と最強すぎる魅力とは！？
【韓国ソウル】これぞインスタの極み！「PINK POOL CAFE」
Dec 17th, 2018 | 金子 愛
若者の街「弘大」に佇む「PINK POOL CAFE」。可愛いメニューはもちろんピンク一色の店内は、まさにインスタガールのためのカフェ。中でも一番人気の撮影スポットは ”大きなプール”。お洒落なカフェタイムを満喫しに参りましょう！
おとぎ話の世界に迷い込んでサウナを楽しむ、ヴァイキング・サウナ【フィンラ
Dec 17th, 2018 | Nao
美しい白樺の森、青く澄んだ湖。ヨーロッパ最大の湖水地方には“森と湖の国”を象徴するフィンランドの原風景が広がり、フィンランド人の生活に欠かせないサウナも充実。第8回は、おとぎ話の世界に迷い込んだ気分でサウナを楽しむ「ヴァイキング・サウナ」をご紹介。
【NY現地ルポ】残念ながら次々閉店。ニューヨーク５番街の老舗デパート
Dec 16th, 2018 | 青山 沙羅
ショッピング目的でニューヨークにいらっしゃるあなたには、ちょっとがっかりさせるニュースかもしれません。アメリカのデパート「ヘンリベンデル」の全店閉鎖、「ロードアンドテイラー」のフラッグシップストア（旗艦店）の閉店、この冬でマンハッタン５番街から姿を消していきます。
期間限定味も。ばらまき土産にも最適な「リアルブラウニー」３種食べ比べ【韓
Dec 16th, 2018 | 春奈
韓国土産にもぴったりなマーケットオーの「リアルブラウニー」。素材にこだわったブラウニーは、スーパー菓子とは思えないほどの本格的な味わいです。ソウルのスーパーで発見した3種類のリアルブラウニーを食べ比べてみました。
カラダも喜ぶ極上ベジタリアンメニューがそろう、フランシラ ・ケハクッカ
Dec 16th, 2018 | Nao
豊かな自然に包まれたフィンランド。今年国連が発表した世界幸福度ランキングでは1位に輝くなど、そのライフスタイルや文化にも注目が集まります。第7回は、カラダにやさしい素材をシンプルに味わえるベジタリアンカフェ「フランシラ・ケハクッカ」をご紹介。
台湾人観光客の日本旅行ツアーに日本人一人で参加してみたら・・・驚愕！？
Dec 16th, 2018 | 台北人
先日台湾人の日本旅行グループツアーに日本人としてただ1人で参加する機会がありました。このコースは某会の日台姉妹会の訪問で東京、名古屋、岐阜、富山、石川を4泊5日で回るという強行な旅行。自由行動はなし。はたして、どんな旅となったのでしょうか！？
【現地動画あり】ミャンマーのバルーンフェスで炎に包まれ生きて帰る！
Dec 15th, 2018 | 石黒アツシ
ミャンマー第5の都市タウンジーはシャン族の都。中国、ラオス、タイと国境を接する地域が故郷です。タウンジーでは11月の満月の夜までの1週間ほど、毎年死者が出る激しさのバルーンフェスが開催されます。現地からレポートです。壮絶な動画もあります！
昔々、ニューヨークのクリスマスには 〜ニューヨークであなただけの特別な
Dec 15th, 2018 | Eric
アメリカ人はすべてのことをスタイリッシュにこなしたい人たちで、それはクリスマスも例外ではありません。これからご紹介する12の項目が、ニューヨークであなただけの特別なクリスマスを過ごすインスピレーションになりますように。
未来型カプセルホテル「ザ・ミレニアルズ京都」がノマドにぴったりなわけ
Dec 15th, 2018 | 春奈
「ザ・ミレニアルズ京都」は、2017年に京都・河原町三条にオープンしたニュータイプの宿泊施設。ノマドワーカーにぴったりなコワーキングスペースでもあります。今回、筆者は実際にザ・ミレニアルズ京都に宿泊し、ノマドたちに支持される秘密をさぐってきました。
