(C)3D_creation/ Schutterstock.com
日本語とは違うYesとNoの使い方を簡単解説
日本語の「はい」はYes,「いいえ」はNoとみなさんは単純に思っていませんか？実は、英語と日本語での返事の仕方は全然違います！旅先でのトラブルになりがちなこのYesとNoの使い方の違いをホテルや空港でのチェックインのシーンなどでありがちな質問とともに、解説します。
You don’t need breakfast?（朝食はつけないのですね？）
(C)Kamil Macniak/ Schutterstock.com
滞在先のホテルのチェックインで「You don’t need breakfast?（朝食はつけないのですね？）」と聞かれたとしましょう。
もし朝食を付けたくない場合、あなたはどう答えますか？
日本語の感覚だと「はい、朝食はいりません。」の意味でついYesと答えてしまいがちです。実はこれは完全な間違え。朝食付きとしてチェックインしてしまうことになり後になって朝食代を請求される・・・なんてこともありえます。
この場合、英語では「No, I don’t need breakfast.（いいえ、朝食の必要はありません。）」が正解です。
いいえ（No）をなるべく使わない日本語
(C)file404/ Schutterstock.com
実はこのややこしいYesとNoの使い方の違いは、日本人ができるだけいいえを言わなくていいように過ごしているため。
英語は日本語よりずっとシンプルな言語なため、質問が「○○なの？」でも「○○でないの？」でも答える際の返事は変わりません。つまり、英語では「○○ではないの？」と否定形で聞かれた場合でも、○○でない場合はNo、○○の場合はYesと答えなければいけません。
Yes/Noの後にもう一言付け加えるとより安心
そうは言っても、慣れない英語でのやりとり、ついつい日本での感覚でYesやNoを言ってしまうこともあるかと思います。のちにトラブルになるような誤解が生じないためにも、なるべくYes、Noだけの返事でなくその後に確認のためのフレーズを付け加えるようにすることをお勧めします。
これは文章でなくてもよく、例えばホテルでの朝食の場合は「No breakfast, please(朝食は結構です。)」としっかり付け加えておけば安心です。
Do you mind if it is a window seat? （窓側の席でも構いませんか？）
(C)iMoStudio/ Schutterstock.com
Do you mind….?というフレーズは丁寧な場面でとてもよく聞かれます。「○○でも構いませんか？」の意味ですが、直訳は「○○ではあなたは気にしますか？（いやですか？）」の意味なので、構わない場合はNoと答えます。窓側の席でもいい場合はNot at allと答えるとスマートですが、万が一間違ってYes と言ってしまっても続けてA window seat please．（窓側でお願いします。）といえば大丈夫です。
海外のホテル、レストラン、駅などでのシーンや、滞在先で知り合った人との会話などの場面で、この日本語とは違うYesとNoの使い方をぜひ覚えておくと誤解なくスムーズに旅を楽しめると思いますよ。
[All Photos by Schutterstock.com]
aimatsuno
２０代のころからイギリス在住。本職は、科学者＆フットボールに夢中な男の子の母親として奮闘中。ヨーロッパ各地のマーケット（蚤の市）散策、ワイン、見晴らしのよい絶景スポット、特に海が大好き。
世界のどこにいても、毎日を気楽に楽しめるヒントを共有していきたいです！
【２０２０年開運】愛知県のパワースポット３選！金鯱パワー、大大吉、商売繁
Sep 21st, 2020 | 青山 沙羅
2020年、全世界がコロナ禍に見舞われました。今までの日常が失われ、世界中の人々の生活が変化しています。こんなときだからこそ、パワースポットの良い運気をいただき、人生に立ち向かう勇気を養いたいものです。日本全国にあるパワースポットで、コロナの災いを退け、健康運や金運、仕事運を上げましょう。北海道から沖縄まで、47都道府県のパワースポットをご紹介します。今回は愛知県です。
知らないと損をする英会話術４０：一瞬でネイティブになれる“All”の使い
Sep 20th, 2020 | フレッチャー愛
「明日までのレポート、オールすれば間に合うかな？」など日本語では「徹夜」の意味でよく聞く“All“ですが、英語では知っていると表現力がぐっとアップできるフレーズがいくつもあります！
意外に深い「金沢市民あるある」-富山を“下”に見ている、「金沢出身」と答
Sep 19th, 2020 | 坂本正敬
土地が人柄をつくるでしょうか。特定の地域と結び付いた住人のイメージってありますよね。信ぴょう性は別として、京都の人は裏表が激しいだとか、大阪の人はヒョウ柄の服を着ているだとか。では、観光地として有名な石川県金沢の人たちには、どういった特徴があるのでしょうか。そこで今回は北陸に移住して長い筆者が、日常的な人間関係の中から学んだ金沢人の「あるある」を紹介します。新型コロナウイルス感染症の影響が収まり、北陸の旅行に出られる時期に備えて、目を通してみてください。
【２０２０年開運】静岡県のパワースポット３選！日本の最高峰、ブルーホール
Sep 17th, 2020 | 青山 沙羅
2020年、全世界がコロナ禍に見舞われました。今までの日常が失われ、世界中の人々の生活が変化しています。こんなときだからこそ、パワースポットの良い運気をいただき、人生に立ち向かう勇気を養いたいものです。日本全国にあるパワースポットで、コロナの災いを退け、健康運や金運、仕事運を上げましょう。北海道から沖縄まで、47都道府県のパワースポットをご紹介します。今回は静岡県です。
朝食の開始が最も早い都道府県民は？他の県民には譲れない意外な「日本一」
Sep 15th, 2020 | 坂本正敬
今年の夏、意外な土地が、歴代の最高気温No.1の記録に並びました。静岡県の浜松市です。この結果を受けて、並ばれた側の埼玉県の熊谷市民の中には、面白く思っていない人もいるはずです。本来は、それほどうれしくない記録であっても、日本一の座が自分たちだけのものでないと言われると、なんだか悔しくなってしまう人情も、きっとあるはずだからです。そこで今回は、他の土地の人たちに負けたくないと土地の人がひそかに誇っている（かもしれない）変わった“日本一”をいくつか集めてみました。
【２０２０年開運】岐阜県のパワースポット３選！若返りの水、厄払いと病気平
Sep 14th, 2020 | 青山 沙羅
2020年、全世界がコロナ禍に見舞われました。今までの日常が失われ、世界中の人々の生活が変化しています。こんなときだからこそ、パワースポットの良い運気をいただき、人生に立ち向かう勇気を養いたいものです。日本全国にあるパワースポットで、コロナの災いを退け、健康運や金運、仕事運を上げましょう。北海道から沖縄まで、47都道府県のパワースポットをご紹介します。今回は岐阜県です。
知らないと損をする英会話３９：「ノウハウ」「ハウツー」「マンツーマン」英
Sep 13th, 2020 | フレッチャー愛
「ノウハウ」「ハウツー」「マンツーマン」英語として通じないものがどれか皆さんは知っていますか？毎日使うカタカナ英語から楽しく学ぶ英会話術。目からウロコの新しい発見があるかも！
「くわばら、くわばら」に「カアカア」疫病や災害に効くらしい“まじない”特
Sep 12th, 2020 | 坂本正敬
世の中にはいろいろな「まじない」があります。例えば、「痛いの痛いの飛んでいけ」と言えば痛みが軽減するといった言い伝えがありますよね。このようなまじないの中には、疫病や災害に役立つ内容も存在しています。そこで今回は、疫病や災害の多い現代だからこそ学びたい、まじないについてまとめました。
１本の木に会いに行く（１８）村を守った巨大スギ「箒杉」＜神奈川県＞
Sep 11th, 2020 | 阿部 真人
何気なく通り過ぎる街なかの、あるいはお寺や神社、山道でほとんどの人が関心を持たない1本の木は現代の秘境です。その秘境に分け入って、ふと周囲を振り返ると人と自然のかかわりや歴史が見えてくるように思えます。今回訪ねたのは西丹沢の山あいに佇む「箒杉（ほうきすぎ）」と呼ばれる推定樹齢2000年のスギの木。2度も村を災害から守ったというご神木です。
【２０２０年開運】長野県のパワースポット３選！極楽往生、交通安全、心願成
Sep 10th, 2020 | 青山 沙羅
2020年、全世界がコロナ禍に見舞われました。今までの日常が失われ、世界中の人々の生活が変化しています。こんなときだからこそ、パワースポットの良い運気をいただき、人生に立ち向かう勇気を養いたいものです。日本全国にあるパワースポットで、コロナの災いを退け、健康運や金運、仕事運を上げましょう。北海道から沖縄まで、47都道府県のパワースポットをご紹介します。今回は長野県です。
