TVや映画でアメリカ人がやるジェスチャー、実は意味が分かってないものもありますよね。気になっていた「アレって何の意味なの？」。
グッド いいね！
親指を上に向けるポーズは、”Thumb up”。肯定的な意見の時に使います。
「いいね！」
A この新しいヘアスタイル、どうかしら？
B 「いいね！」
A この新しいヘアスタイル、どうかしら？
B 「いいね！」
「賛成！」
A 今日のランチは、パスタを食べにいかない？
B 「賛成！」
A 今日のランチは、パスタを食べにいかない？
B 「賛成！」
「大丈夫」
A 今日の部長の機嫌はどうだった？
B 「大丈夫。ご機嫌麗しいわよ。」
A 今日の部長の機嫌はどうだった？
B 「大丈夫。ご機嫌麗しいわよ。」
フェイスブックの「いいね！」でも使われていますね。
両手の親指が立つことは、”two thumbs up”で、最上の肯定表現。大満足／全面的支持／最高だね／上出来など。
「最高」
A 昨日の彼とのデートはどうだった？
B 「もう、彼って最高！」
A 昨日の彼とのデートはどうだった？
B 「もう、彼って最高！」
ノーグッド
反対に親指を下に向けると、”Thumbs-down”で否定的な意見。不賛成、拒否、反対、不同意など。
「失敗」
A 午前中の会議のプレゼンは上手くいったの？
B 「失敗だったよ。企画は、却下されちゃった。」
A 午前中の会議のプレゼンは上手くいったの？
B 「失敗だったよ。企画は、却下されちゃった。」
「反対」
A 新しい車は買ったの？
B 「いや、妻に反対されちゃったよ」
A 新しい車は買ったの？
B 「いや、妻に反対されちゃったよ」
飲みに行こうぜ！
A やった、今日は給料日だ！
B 「飲みに行こうぜ！」
B 「飲みに行こうぜ！」
電話するね
A 友達から恋人候補を紹介してもらうのですって？ まあ、楽しみね。どんな人だったか、私にも教えてね。
B 「もちろん。今夜電話で報告するわね」
B 「もちろん。今夜電話で報告するわね」
最悪、終わり、売り切れなど
（ネガティブなサインなので、こちらからは使わないこと）
話をストップさせるサイン
A まったくあの課長にはむかつくよ。だって、信じられる？・・・
B （ジェスチャー）（話を止めろの意味。Aの後ろに課長が来ている）
A まったくあの課長にはむかつくよ。だって、信じられる？・・・
B （ジェスチャー）（話を止めろの意味。Aの後ろに課長が来ている）
終わりの意味
A 新しい彼女はどうした？
B （ジェスチャー）（最悪、関係の終わりの意味）
A 新しい彼女はどうした？
B （ジェスチャー）（最悪、関係の終わりの意味）
売り切れの意味
A （ベーグルショップで）オニオン・ベーグルある？
B （ジェスチャー）（売り切れの意味）
A （ベーグルショップで）オニオン・ベーグルある？
B （ジェスチャー）（売り切れの意味）
“quotation mark” クォーテーションマーク
（日本でいえば「」）の意味
両手でVサインをして、第2関節で曲げる仕草を繰り返す。人から聞いた言葉が実際には本当ではないと思って、他の人と会話する時のジェスチャー。
A 恋多き彼に、新しい彼女が出来たんですって？
B 「彼女こそ運命の人だ」（ジェスチャーで、彼の言ったことを強調）って言っているけど。（前の彼女の時も、同じことを言っていたわよ）
B 「彼女こそ運命の人だ」（ジェスチャーで、彼の言ったことを強調）って言っているけど。（前の彼女の時も、同じことを言っていたわよ）
Fingers crossed フィンガーズ クロス
中指を曲げて人差し指に重ね、十字架のような形を作る。願いが叶うように祈る、グッドラック！ の意味。
A 明日初舞台なの、緊張するわ。
B 「大丈夫、上手くいくよう祈っているわよ！」（ジェスチャー）
B 「大丈夫、上手くいくよう祈っているわよ！」（ジェスチャー）
今回ご紹介したのはNYCで使われるアメリカ人が意味するジェスチャーです。国によって、同じジェスチャーでも意味が異なりますので、ご注意下さいね。Thumb up のグッドや、Fingers crossed のグッドラックなど、ポジティブな意味のものは、普段の生活に取り入れてみたら楽しいと思いますよ。
[Photo by Shutterstock.com]
PROFILE
sara-aoyama ライター
はじめて訪れた瞬間から、NYに一目惚れ。恋い焦がれた末、幾年月を経て、ついには上陸。旅の重要ポイントは、その土地の安くて美味しいものを食すこと。特技は、早寝早起き早メシ。人生のモットーは、『やられたら、やり返せ』。プロ・フォトグラファーの夫とNY在住。
はじめて訪れた瞬間から、NYに一目惚れ。恋い焦がれた末、幾年月を経て、ついには上陸。旅の重要ポイントは、その土地の安くて美味しいものを食すこと。特技は、早寝早起き早メシ。人生のモットーは、『やられたら、やり返せ』。プロ・フォトグラファーの夫とNY在住。
SHARE
