「河」は固有名詞だった
最初は「河」の字から。漢字辞典を調べると、語源として「水の流れ+型」を意味すると書かれています。言い換えると、直角に曲がる水の流れを意味する漢字になります。
この「河」、もともとは黄河を表す固有名詞 でした。世界地図を持っている方はぜひ、黄河を地図で探してください。渤海から指でなぞっていくと、西安の手前、潼関(とうかん・トンコワン)でほぼ直角に曲がっています。
この特徴を表現した「河」が、黄河の固有名詞としてかつて使われていたのですね。この「河」は次第に、大きな川や水路を意味するようになり、河川、運河などの形で利用されるようになります。
<「河」はもともと中国の黄河に対する固有名詞であったが、のちに普通名詞化した>(小学館『日本大百科全書』)
ちなみに、中国北部の川を「河」と書き、南部の川を「江」と呼ぶそうです。世界史や地理のテストで、黄河と長江の位置を選べと言われたら、北が「河」、南が「江」と考えればいいのですね。
和語「カワ」は水の供給源の意味
小学館『日本大百科全書』によると、先ほど紹介した「河」と、一般的に利用される「川」の漢字には、厳密な区別は存在 しないそう。
では、それらの漢字の訓読みをあてがわれた「カワ」という和語は何から来ているのでしょう。
同じく小学館『日本大百科全書』によると、水の供給源の総称を日本人は「カワ」と呼んだそう。言い換えれば、わき水や泉も「カワ」でした。
逆に、現代人が考える川は、流れる水源だったため「流れガワ」「走りガワ」と区別して呼んだみたいです。
ちなみに、その水源の水を導いて貯蔵する施設と場所を「ヰ(イ)」「ヰド」と呼びました。身近な言葉にもいろいろな歴史や意味があるのですね。
世界には、逆流する川がある
一般的なイメージとして川は、上流から下流に一方通行で流れ下るイメージがあります。もちろん、その通りではあるのですが中には、大変な勢いで逆流する川もある様子。
例えば、中国の浙江(せっこう)省の杭州湾に流れ下る「銭塘江(せんとうこう)」では、大潮の時には海水が逆流 し、観光客の見せ物になります。
そう聞くと何か、穏やかなさざ波が水面を静かにさかのぼっていく様子を想像するかもしれません。しかし、1年の中で最も逆流が激しくなる秋は、激しい逆流が堤防を乗り越え、川岸に群れる見物客に大波のように降り注ぎます。
中国駐大阪観光代表処によれば逆流する波の高さが9mに達した年もあったそうです。その激しい逆流の様子を見れば容易に察しがつきますが、過去には死傷者も出ました。
ちなみに、銭塘江は「江」ですから中国の南部の川になります。これでもう、地理や世界史のテストで困りませんね。
以上、川に関するトリビアを紹介しました。銭塘江のように、川の荒れ狂う姿はなぜか、人を引き付ける部分があるように思います。
しかし、自然のエネルギーは人間の想像を容易に超えてきます。荒れた川にはくれぐれも、興味本位で近付かないほうがいいですね。
[参考]
※ 漢字源 – 学研教育出版
※ 銭塘江の逆流現象「一線潮」鑑賞に2万人 浙江省海寧市 – Xinhua Japanese ※ 日本語教育能力検定試験によく出る「語彙」のまとめ – 日本語教育能力検定試験まとめ ※ 銭塘江の大逆流 – 中国駐大阪観光代表処 ※ 中国・銭塘江で潮流が逆流する自然現象「海嘯」 – TBS
[All photos by Shutterstock.com]
Masayoshi Sakamoto 翻訳家/ライター
翻訳家・ライター・編集者。東京生まれ埼玉育ち。成城大学文芸学部芸術学科卒。現在は、家族と富山に在住。小学館〈HugKum〉など、在京の出版社および新聞社の媒体、ならびに〈PATEK PHILIPPE INTERNATIONAL MAGAZINE〉など海外の媒体に日本語と英語で寄稿する。 訳書に〈クールジャパン一般常識〉、著書(TABIZINEライターとの共著)に〈いちばん美しい季節に行きたい 日本の絶景365日〉など。北陸3県のWebマガジン〈HOKUROKU〉(
https://hokuroku.media/ )創刊編集長。その他、企業や教育機関の広報誌編集長も務める。文筆・編集に関する受賞歴も多数。
【世界の不思議】世界最古!トルコの世界遺産「ギョベクリテペ」の4つの謎と
May 17th, 2024 | あやみ
2018年に世界遺産に登録されたトルコの「ギョベクリテペ」は、世界最古の遺跡として注目を集めています。最も古いものは今から1万2,000年前に建造されたことがわかっており、これは文明発祥の地とされるメソポタミア地域の文明よりも7,000年も古いことになります。さらに世界最古の頭蓋崇拝が行われていたと考えられているのです。今回は、そんなギョベクリテペで判明していることのほか、いまだに明らかになっていない謎に迫ります。
【5月16日は旅の日】日本初の新婚旅行に行ったのは誰?行き先は鹿児島の温
May 16th, 2024 | TABIZINE編集部
5月16日は「旅の日」。1988年(昭和63年)に、旅を愛する作家などで結成された日本旅のペンクラブによって、忘れがちな旅の心や旅人とは何かという思索を問いかける日として制定されました。日付は松尾芭蕉が奥の細道に旅立ったとされる5月16日(陰暦元禄2年3月27日)に由来しているそうです。旅にまつわる話題として、日本の旅行の始まりと日本初の旅行会社、日本初の新婚旅行について紹介します。
【日本三大焼きそば】静岡「富士宮やきそば」・秋田「横手やきそば」もうひと
May 12th, 2024 | あやみ
中華麺を肉や野菜などと一緒に炒めて作るや「焼きそば」は、日本人のソウルフードのひとつです。その起源は中国の「炒麺(チャオメン)」といわれています。今回は、そんな焼きそばの中でも、日本三大焼きそばに挙げられる静岡県富士宮市の「富士宮やきそば」、秋田県横手市の「横手やきそば」、群馬県太田市の「上州太田焼そば」の歴史や特徴をご紹介します。
【福井限定】購入枚数はお一人様1枚まで!恐竜柄ICOCAが可愛すぎる
May 11th, 2024 | はなすけ
2024年3月16日に、北陸新幹線県内延伸に伴いJR北陸線を引き継ぐ『ハピラインふくい』が開業となりました。これを記念して発売されたオリジナルデザインの恐竜柄ICOCA(イコカ)が大人気! 販売から1カ月が経過した今、購入できる場所や値段などをわかりやすくお伝えします。
【5月9日はアイスクリームの日】明治2年に誕生した日本初の「あいすくりん
May 9th, 2024 | しげたまこと
5月9日はアイスクリームの日です。1964年5月9日に、日本アイスクリーム協会の前身となる東京アイスクリーム協会が記念事業を開催したことから制定されました。そもそも日本人とアイスクリームの出会いは、日米修好通商条約が締結された江戸時代末期までさかのぼります。さらに日本で広まったのは、1869年に横浜の馬車道通りで発売されたのがきっかけとのこと。国民的スイーツとなったアイスクリームの歴史をひもといてみました。
【日本三大パワースポット】分杭峠・富士山・あと1つはどこ?なぜパワーがあ
May 5th, 2024 | あやみ
日本全国にはパワースポットと呼ばれる場所が点在しています。なかでも日本三大パワースポットに挙げられるのが、長野県の「分杭峠」、静岡県・山梨県の「富士山」、石川県の「珠洲岬」です。誰が決めたのか定かではありませんが、いずれもユニークだったり、風光明媚だったりするため、一度は訪れたいスポットといえます。今回は、それぞれの特徴や歴史、見どころをご紹介します。
【月の不思議】いまだに解明されていない謎5選!最新の月面探査計画・月旅行
May 1st, 2024 | あやみ
月とはご存知の通り地球に一番近いところにある天体です。しかし、いまだに多くの謎があります。日本には「月うさぎ伝説」や『竹取物語』のかぐや姫といった、いくつもの伝説や物語が残っているため、月はどこか神秘的な存在ですよね。今回は、そんな月の不思議にフォーカス。最新の月面探査計画・月旅行についても、あわせてご紹介します。
【BTSのトラベルグッズ】「BT21 minini(ビーティーイシビル
Apr 28th, 2024 | RUKA
海外旅行に必須なパスポート。あなたはパスポートをケースに入れていますか? そのパスポートを保護してくれるパスポートケースは、チケットやお札、カードなども一つにまとめられる便利なアイテムです。機能性が高いものや、デザインを重視したものなど様々で、選ぶのに迷ってしまう人も多いのではないでしょうか? そこで今回は、世界的スターBTSとLINE FRIENDSのコラボレーションにより誕生した、キャラクター「BT21 minini(ビーティーイシビル ミニニ)」のパスポートケースをご紹介します。
【日本三大遊郭】江戸「吉原」・京都「島原」・もう1カ所は?歴史や現在の様
Apr 28th, 2024 | あやみ
「遊郭」とは、平安時代から鎌倉時代にかけて発達した遊女屋を、江戸時代に幕府が都市政策の一環として集め、公認した特定地域のことです。そのため、江戸時代には芝居と並ぶ娯楽になりました。今回は、日本三大遊郭に数えられる「江戸吉原」「京都島原」「大坂新町」の歴史や特徴、現在の様子についてご紹介します。
【旅の裏技】スーツケースを持たずに帰れる!JAL・ANA国内線の荷物配送
Apr 27th, 2024 | TABIZINE編集部
空港から自宅までの帰り道、スーツケースを持って帰るのが面倒だなと思いませんか? 旅の帰りはお土産などを買って、荷物も重くなりがち。JALとANAの国内線利用の場合、空港で荷物を預けるときに料金を払い手続きをすれば、そのまま自宅まで送ってくれるサービスがあるんです。もちろんホテルなど宿泊施設まで送ってもらうこともOK。到着空港で荷物をピックアップする必要もなく、そのまま自宅に帰れるのは超便利ですよ!