> > > > フランスでそのまま通じる日本語11選〜Otakuを意味するフランス語はありません〜

, | 豆知識,フランス,ヨーロッパ

フランスでそのまま通じる日本語11選〜Otakuを意味するフランス語はありません〜

ライター: 北川菜々子
更新日: Nov 4th, 2016.

カタカナ英語や和製英語が日本語の中にあるように、フランス語の中にも日本語の語彙があるのです。どんな日本語がフランス語で使用されているのでしょうか。一つずつ見ていくことにしましょう。


仏教用語 ZEN/禅


どんな日本語が使われてるの?フランス語の中の日本語 
日本語の禅は、仏教用語のひとつですね。このZenがフランスでは「心の静けさ、落ち着き」といった意味で使われているのです。例えば、何か問題があってイライラしている時などに、フランス人はRestez zen/心を落ち着かせてといったような使い方をします。仏教の世界観や仏教における精神性の高さに興味を持っているフランス人は多く、座禅に関する本なども人気のようです。

アニメ文化が大人気 Otaku/オタク


どんな日本語が使われてるの?フランス語の中の日本語 
フランスでも日本のアニメは大人気。特に現在20代後半ぐらいのフランス人は子どもの頃日本のアニメを見て育ったといいます。「日本という国を身近に感じている」とこの世代の人々は言います。パリで毎年開催されている「ジャパン・エキスポ」も20万人以上の来場者を記録しているほどです。

本来フランスではアニメ、アイドルやゲームのオタク文化というものはありませんでした。そもそもオタクを意味するフランス語はありません。その結果日本ようにアニメやアイドルの熱狂的ファンのことをフランスでもオタクと呼ぶようになったようです。




, | フランス,ヨーロッパ,豆知識,豆知識