(c)sweetsholic

よく外国では「日本では英語が通じない」と言われるのですが、実はフランスも同じ。外国人の多いパリは別として、地方都市に行くと英語が通じないことが多くてびっくりします。さて、トップ画像のコースターはフランスで購入したものですが、スペルミスがあります。何が間違っているのでしょう？

気取っているわけではない？

日本の雑誌などで「フランス人は英語を話せるのに、（プライドが高いせいで）話さない」と言った記述を見かけることがあります。でも、筆者は4年間のフランス生活を通して、そうではない！　と感じています。

単に彼らは英語が苦手。そして英語に自信がない。だから話したくないのです。4月11日付けのフランスの新聞『20 minutes』によると、半数以上のフランス人が「語学が苦手」と回答しているとレポート。また英語などの外国語を書くのは得意でも、話すのは苦手としているとも。

これって、日本人の我々と似ていると思いませんか？　

英語のスペルミス

(c) sweetsholic

日本と同じく、フランスの広告などにも英語がよく使われています。そしてこれまた同じく、表記が間違っていることも。

冒頭のコースター、みなさんは間違いが分かりましたか？　答えはストロベリー。本当は「strawberry」ですが「r」がひとつ抜けています。「Delicious Taste」（※“おいしい味”）や「Strawbery Taste」（※本来はstrawberry cupcakes または strawberry flavour）というキャッチコピーも不思議な英語ですが、そこはご愛嬌。

続いてはこちらの落書き。ミスは何でしょう？　

(c) sweetsholic

答えは「Beauty」。tとyの間に、必要のないeが入っています。・・・間違えるぐらいなら（いえ、間違えなくても）、落書きしないようにと言いたい。

Hの発音ができない

「heart（ハート）」や「hotel（ホテル）」など、Hから始まる単語は苦手な人が多い模様。heartは「アート」、hotelは「オテル」と発音する人が目立ちます。フランス語では「H」の発音はしないから、というのがその理由。なので羽田空港は「アネダ」、箸は「アシ」となります。

暗記方式の勉強が原因・・・なのかも

20代と40代、50代の友人・知人と話していたときのこと。フランスで使われている英語の教科書の話になりました。20代の友人が「Where is Brian? Brian is in the kitchen」という例文を暗唱。すると、40・60代の人たちも続いて暗唱！　なんと、数十年間も同じ例文が教科書に載っていることが分かりました。

フレーズの丸暗記は、実践には役立たないというのは、多くの人がご存知なのでは？　日本の英語テキストでもおなじみの定型文「This is a pen」を思い起こさせる内容です。


ひと昔前まではフランス人は英語を話さないと言われてきました。ですが、今のフランスでは日本と同じく、（上を目指す人にとって）英語は重要なスキルのひとつだと考えられています。

ただ観光客が英語でダダーッと話すと、やはりあまりいい顔をされない面もあります。フランス旅行の際には、人間関係を円滑にする「ボンジュール（こんにちは）」や「メルシー（ありがとう）」を、ぜひ使ってみてください。

私たちだって、外国人に英語でダーッと話されるよりも「スミマセン」という前置きがあったほうが、気分がいいですもんね。

[Photos by Shutterstock.com]　

フランスで感じるカルチャーショック、以下の記事も要チェックです！

『ありえない！日本人がフランスのテレビで不思議に思うこと３選』
『ありえない！日本人がフランスに帰国して感じたカルチャーショック』
『ありえない！日本人がフランスのレストランで驚いたこと〜お一人様はいない！？〜』