海外から理解されにくい日本人の「気持ち」５選〜「ほっこり」って何！？〜

ほっとする

「あ～メール誤送信してなくてよかった」と一瞬味わう安堵から、「やっぱり日本はいいなあ」と長きにわたって味わう安心感まで。「ほっとする」という表現はとても幅広いものです。

和英辞書は毎回be (feel) relievedを薦めてきますが、ネイティブが使うのをあまり耳にしたことがありませんし、「日本はいいなあ」のように長期的な安心感を表すには少しニュアンスが違う気もします。

「ほっとする」は、日本語に多いといわれるオノマトペ表現（擬音語、擬態語）でもあります。心から安心できる様子を「ほっ」という温かな言葉で表すのは、とても日本語らしく優しい表現であると思うのです。

ほっこりする

同じオノマトペ表現で、最近よく見かけるのが「ほっこり」という言葉。その歴史は案外古く、江戸時代にはもう使われていたといいます。

意味は東西で違いがあり、京ことばでは「心地よい疲労感」を表します。「ほっこりしたから温泉行こか」といった具合に。対して東の方では「あたたかな様」を意味し、「可愛いサルを見ると気持ちがほっこりするなあ」のように使われます。最近は「ほっこりできるカフェ」など、居心地の良さを表すことも多いですよね。

そのいずれも、英語には訳しにくい感情です。特に「心地よい疲労感」はなんとも難しい表現です。英語にはただの疲労感（fatigue）しか見当たりません。