そこそこ英語に自信がある人でも、海外で病気になり医療機関にお世話になるとすれば、ちょっと心もとないですよね？
日本語では当たり前に使いこなせている言葉でも、意外に出てこないという人は多いはずです。
そこで今回は5言語24時間対応の通訳サービス『SMILE CALL（スマイルコール）』を提供するインデンコンサルティングが通訳記録1,315件から調べた、病院での頻出単語を紹介したいと思います。
こちらは日本にある病院が外国人患者を受け入れる際に使う頻出単語になりますが、逆に日本人が海外の病院にお世話になる際にも使えるはず。トップ5をランキング形式で紹介します。腕に自信のある方は、答えを見る前に何と英語で言うか、考えてみてくださいね。
同率第４位：「アレルギー」と「レントゲン」（各７３回）
最初は「アレルギー」と「レントゲン」。確かに病院で使いそうな言葉ですが、英語ではなんと言うのでしょうか？ どちらもカタカナですから、英語でもそのままのような気もしますが、実際は・・・？
最初は「アレルギー」について、英語では「allergy」ですね。発音記号は英式で「ˈælədʒi」。カタカナ読みをすれば、「ェアレジ」といった感じ。食物アレルギーなら、a food allergyです。
一方で「レントゲン」はどうでしょう？ 答えは「X-ray」。「レントゲン」はX線を発見した人の名前「Roentgen」から。発音記号は米式で「réntgən」、カタカナ読みの「ゥレントゲン」ですね。
第３位：「検査」（１５９回）
第3位は「検査」。病気で医療機関に足を運ぶと、ほぼ確実に出てくる言葉です。検査というといろいろ訳語がありますが、皆さんは何が思い浮かびますか？
まず医学用語で言えば「exam」、「examination」などの言葉。状況によっては「scan」、「test」、「inspection」があります。
普通に患者が医者に診てもらうといった意味では、「check up」が親しみ深い表現。例文としては「You had better have regular dental check-ups.」ですね。
（次のページに続く）
【ニューヨーク旅学事典4】セントラルパークは森や劇場もある住民のオアシス
Nov 22nd, 2021 | 青山 沙羅
アメリカのニューヨーク。訪れたことがなくても、聞いたことがあるでしょう。でも、実際どこにあるの？ どんなところ？ 「ニューヨーク旅学事典」は、ニューヨーク市在住の筆者が名所や歴史、雑学、小話などを綴っていく連載です。今回は「セントラルパーク」について。
【ニューヨーク旅学事典3】タイムズスクエア・犯罪の温床から観光客の街へ
Nov 8th, 2021 | 青山 沙羅
アメリカのニューヨーク。訪れたことがなくても、聞いたことがあるでしょう。でも、実際どこにあるの？ どんなところ？ 「ニューヨーク旅学事典」は、ニューヨーク市在住の筆者が名所や歴史、雑学、小話などを綴っていく連載です。今回は「タイムズスクエア」について。
【ニューヨーク旅学事典2】マンハッタンの名前の由来は「多くの丘がある島」
Oct 31st, 2021 | 青山 沙羅
2020年のコロナ禍以降、海外はもちろん国内も自由に旅することがままならなくなりました。それでも旅心は縛られることなく、あなたを旅へ誘います。アメリカのニューヨークは訪れたことがなくても、聞いたことがあるでしょう。でも、ニューヨークって実際どこにあるの？ どんなところなの？ 「ニューヨーク旅学事典」は、ニューヨーク市在住の筆者がニューヨークの名所について、雑学や由来、簡単な歴史、小話などを綴っていく連載です。今回は「マンハッタン」について。
アメリカ、１１月から入国する全外国人にワクチン接種義務化！ニューヨークの
Oct 4th, 2021 | 青山 沙羅
日本では2021年9月30日をもって、やっと緊急事態宣言等が解除されましたね。アメリカ・ニューヨーク市では、6月24日に非常事態宣言が解除。9月30日のNYC保健局のデータでは感染率が2.05％と減少していますが、感染しやすい屋内ではワクチン接種証明提示が義務化となりました。8月2日には医療従事者、9月13日には警察官や教員などを含むニューヨーク市職員（公務員）が接種証明の提示を義務化され、一般企業や学校でも追随する方向と思われます。またアメリカに入国する日本人を含む外国人に、新型コロナウイルスのワクチン接種の義務付けが発表されています。
アメリカで暮らすには、いくらかかる？ニューヨークの１カ月の生活費【２０２
Sep 3rd, 2021 | 青山 沙羅
秋篠宮家の長女眞子さまと小室圭さんが、年内に結婚される方向で調整が進んでいることが明らかになりました。眞子さまは婚姻届を提出後、皇籍離脱し、米ニューヨークで小室さんとの生活をスタートされるとの報道に、ニューヨークが一気に脚光を浴びました。眞子さまと一般人のニューヨーク生活は異なりますが、「ニューヨークで暮らすにはいくらかかるの？」の質問がありましたので、ニューヨーク在住の筆者がおおよそを調べてみました。ニューヨーク市マンハッタン区に住んだ場合の1カ月の生活費とは？
レディー・ガガが国歌斉唱！「アメリカ大統領就任式」に有名セレブが多数出演
Jan 20th, 2021 | 青山 沙羅
2021年1月20日（水）、ジョー・バイデン氏が大統領就任式で宣誓し、第46代アメリカ大統領に就任します。就任式には多数の有名セレブも出席。新大統領の就任を祝うパフォーマンスも行われます。今回の就任式がどのようなものか紹介します。
あなたが知らない、ニューヨークのレストランの苦悩
Feb 1st, 2020 | 青山 沙羅
お手軽な屋台から最高級のレストランまで世界各国の味が揃う、アメリカ・ニューヨーク。世界の大都会でレストランを開きたいという野望を持って、我こそはと各国から人々が集まってきます。しかしながら、現在のニューヨークで飲食業ビジネスを行うことは、並大抵のことではありません。
ニューヨークで結婚の手続きをするには？【2】所要時間５分の挙式。結婚証明
Jan 31st, 2020 | 青山 沙羅
ニューヨークで結婚をするには、どのような手続きをしたら良いのでしょうか。以前の記事（ニューヨークで結婚の手続きをするには【１】結婚許可証の申請）では、結婚許可証（Marriage License）の手続きについて説明いたしました。結婚許可証（Marriage License）をもらったら、いよいよ正式に結婚（入籍）できます。今回は、結婚証明書（Marriage Certificate）の手続きについてご案内します。
在住者が教える！クリスマスシーズンのニューヨークで見るべきポイントと20
Dec 16th, 2019 | 青山 沙羅
ニューヨークが最も華やぐ、クリスマスシーズン。ニューヨークがドレスアップして、あなたが来るのを待っています。さて、このシーズンにどこへ行って、何を見るべきなのか、知りたいですよね？今回は、ニューヨーク在住の筆者が、あなたが見るべきポイントと最新事情をお届けします。
寒くない絶景スポットが登場！？NYCエンパイアステートビルの展望台に暖か
Dec 3rd, 2019 | minacono
ニューヨーク・マンハッタンの人気の観光スポット「エンパイアステートビル」では、11月～12月にかけて特別イルミやイベントを実施中です。今年からは、86階の屋外展望台に暖房が設置され、寒いニューヨークの冬でも快適に眺望を楽しめるそうですよ。
