前回までのエピソード
- 文化ギャップ漫画【１】どうして急に「付き合って」って言うの！？
- 文化ギャップ漫画【２】どうして「休み」なのに休まないの？
- 文化ギャップ漫画【３】それって、どこが名物なの？
- 文化ギャップ漫画【４】それって、調べすぎじゃない？
- 文化ギャップ漫画【５】それって、何の記念？
- 文化ギャップ漫画【６】日本人はなぜスイカに塩をかけるの？
- 文化ギャップ漫画【７】日本人はなぜ夏でもスーツなの？
- 文化ギャップ漫画【８】日本人はなぜ大声で店員を呼べるの？
- 文化ギャップ漫画【９】日本人と魔法のボタン
- 文化ギャップ漫画【１０】「まつ毛が長い」「鼻が高い」は褒め言葉じゃない？
- 文化ギャップ漫画【１１】日本人の女の子は反応が大袈裟すぎて嘘っぽい？
- 文化ギャップ漫画【１２】夏でも●●しているのは日本人
- 文化ギャップ漫画【１３】海外で不思議がられる、日本人観光客の足元
- 文化ギャップ漫画【１４】海外でマスクをするのは逆に危険！？
- 文化ギャップ漫画【１５】日本人の「気持ち」は英語に訳しにくい？
- 文化ギャップ漫画【１６】なぜ日本人は海外で狙われるの？
- 文化ギャップ漫画【１７】日本人宿に入りびたる謎のリーダー
- 文化ギャップ漫画【１８】初めて会った人と寝食をともにしてしまう日本人
- 文化ギャップ漫画【１９】やっぱり「ノー」と言えない日本人
- 文化ギャップ漫画【２０】これからも無事とは限らない！
- 文化ギャップ漫画【２１】一人暮らしって普通じゃないの！？
- 文化ギャップ漫画【２２】自分専用の箸ってどういうこと！？
-
ポール
今週末アメリカからお姉ちゃんが遊びに来るよ！
-
キミちゃん
え！ 楽しみ！
週末ー キミちゃんドキドキ。
-
ポール
あ、いたいた！ おーい
-
ポール姉
ハロー！ ハジメマシテー
-
キミちゃん
わっ！！ 超キレイ！！ 超美白！！ すきとおるよう！！
-
ポール姉
え……白い？ まぁ一応白人だし……寒いから白いのかも……？ ウフフ……
-
キミちゃん
アレ？ 何か変な事言っちゃった？
美白いいなぁ……
前回までのエピソード
- 文化ギャップ漫画【１】どうして急に「付き合って」って言うの！？
- 文化ギャップ漫画【２】どうして「休み」なのに休まないの？
- 文化ギャップ漫画【３】それって、どこが名物なの？
- 文化ギャップ漫画【４】それって、調べすぎじゃない？
- 文化ギャップ漫画【５】それって、何の記念？
- 文化ギャップ漫画【６】日本人はなぜスイカに塩をかけるの？
- 文化ギャップ漫画【７】日本人はなぜ夏でもスーツなの？
- 文化ギャップ漫画【８】日本人はなぜ大声で店員を呼べるの？
- 文化ギャップ漫画【９】日本人と魔法のボタン
- 文化ギャップ漫画【１０】「まつ毛が長い」「鼻が高い」は褒め言葉じゃない？
- 文化ギャップ漫画【１１】日本人の女の子は反応が大袈裟すぎて嘘っぽい？
- 文化ギャップ漫画【１２】夏でも●●しているのは日本人
- 文化ギャップ漫画【１３】海外で不思議がられる、日本人観光客の足元
- 文化ギャップ漫画【１４】海外でマスクをするのは逆に危険！？
- 文化ギャップ漫画【１５】日本人の「気持ち」は英語に訳しにくい？
- 文化ギャップ漫画【１６】なぜ日本人は海外で狙われるの？
- 文化ギャップ漫画【１７】日本人宿に入りびたる謎のリーダー
- 文化ギャップ漫画【１８】初めて会った人と寝食をともにしてしまう日本人
- 文化ギャップ漫画【１９】やっぱり「ノー」と言えない日本人
- 文化ギャップ漫画【２０】これからも無事とは限らない！
- 文化ギャップ漫画【２１】一人暮らしって普通じゃないの！？
- 文化ギャップ漫画【２２】自分専用の箸ってどういうこと！？
日本人女性にとって一生の命題である「美白」ですが、特にアジア以外では、多くの人が「肌は小麦色の方がセクシー」という美的感覚を持っています。ビーチでは日焼け止めではなくサンオイルを塗り、普段から小麦色のファンデーションを使うほど。そのため、「色が白い」はあまりほめ言葉として受け取られません。
ちなみに日本語を直訳して「You are so white.」といっても、「色白」という意味にはなりません。whiteには「白人」という意味があるので、最近世間をにぎわすドナルド・トランプ候補の支持者のように「白人至上主義的なんだね」というニュアンスが生まれてしまうのです。
また「顔色が白い」というつもりで「You look pale.」と言っても、「顔色が悪い（ゲッソリしてるね）」という、これもまたネガティブな意味が生じてしまいます。どうしても肌の白さをほめたいなら、「You have fair skin.」「Your skin is very fair.」と言えば間違いないでしょう。
＜TABIZINE過去記事＞
『あなたも知っておいた方がいい、外国人がピンとこないほめ言葉５選』より
PROFILE
Leila Hatanaka
HIPHOPダンスのインストラクターを経て、もともと興味のあった英語を習得するためワーキングホリデーでカナダへ移住。すっかりバンクーバーに魅せられ、永住権取得を決意。2015年にカナダ永住権を習得し2017年に帰国。
2018年漫画雑誌で受賞、漫画家デビューを目指しながら現在は日本を拠点に絵・漫画・英語に携わる仕事やイベントに積極的に参加している。
2018年漫画雑誌で受賞、漫画家デビューを目指しながら現在は日本を拠点に絵・漫画・英語に携わる仕事やイベントに積極的に参加している。
SHARE
