日vs米 ベストフレンド問題
ポール「キミちゃん……、ちょっと話があるんだけど……」
キミちゃん「？ どうしたのポール、急に改まって」
ポール「ボク、本当にキミちゃんのこと大切だし、最高の“ベストフレンド”だと思ってるよ！」
キミちゃん「（ガーン）えええーッ！！？ ポールと私って単なる“友人”だったのオオオーっっ！！？？」
ポール「キ……キミちゃん！？ 大丈夫！？ キミちゃん！？」
キミちゃん（イママデノハ ナンダッタノカ……）
ーこの後ちゃんと理解しました。ー
結論：恋人は最高の親友！！
英語圏やヨーロッパなどでは恋人のことを親友と呼ぶことがよくあります。英語圏でも言わない人もいますが、「親友」と言われても決してマイナスにはとられません♪
▶︎前回までのエピソード
- 新文化ギャップ漫画【１】家で靴はいちゃうの！？問題
- 新文化ギャップ漫画【２】日本人なら譲れない！食生活問題
- 新文化ギャップ漫画【３】衝撃！まさかのマザコン！？問題
- 新文化ギャップ漫画【４】ファッション問題！！〜女性編〜
- 新文化ギャップ漫画【５】ファッション問題！！〜男性編〜
- 新文化ギャップ漫画【６】日本しっかりしすぎ。交通機関問題 其ノ一
- 新文化ギャップ漫画【７】それって横入りなの？交通機関問題 其ノ二
- 新文化ギャップ漫画【８】なんでこんなに静かなの！？ 交通機関問題 其ノ三
- 新文化ギャップ漫画【９】平均身長の差から生まれる、いろいろな高さ問題
- 新文化ギャップ漫画【１０】仕草の豆知識＜第１回＞「Quotation」のジェスチャー
- 新文化ギャップ漫画【１１】仕草の豆知識＜第２回＞「Fingers crossed：フィンガークロス」のジェスチャー
- 新文化ギャップ漫画【１２】仕草の豆知識＜第３回＞名もなきジェスチャー「連続指パッチン」「テーブル連打」など
- 新文化ギャップ漫画【１３】お風呂問題「シャワーだけで疲れはとれるの！？」
- 新文化ギャップ漫画【１４】映画館問題「北米の映画館はとてもにぎやかです」
- 新文化ギャップ漫画【１５】お酒とIDにまつわる問題「日本のIDチェックはゆるい！？」
- 新文化ギャップ漫画【１６】車のアレコレ問題＜第１回＞「日本の自動車学校の料金は高いの！？」
- 新文化ギャップ漫画【１７】車のアレコレ問題＜第２回＞アメリカの日本車シェアに驚き！
- 新文化ギャップ漫画【１８】車のアレコレ問題＜第３回＞「クラクションもハンドルも通じない！？」
- 新文化ギャップ漫画【１９】オノマトペ問題「雨ザーザーは日本だけ？」
- 新文化ギャップ漫画【２０】傘問題「北米人は濡れても平気！？」
- 新文化ギャップ漫画【２１】コンビニ問題「日本のコンビニは天国？！」
- 新文化ギャップ漫画【２２】トイレ問題「アメリカ人も絶賛！？日本の洋式トイレ」
- 新文化ギャップ漫画【２３】ムダ毛処理問題「北米の女性はムダ毛を気にしない？」
- 新文化ギャップ漫画【２４】恋愛問題「日本と北米の”付き合う”の感覚の違いとは？」
- 新文化ギャップ漫画【２５】タトゥー問題「北米でのタトゥーのイメージって？」
- 新文化ギャップ漫画【２６】サングラス問題「なんで日本人はサングラスをかけないの？」
- 新文化ギャップ漫画【２７】おひとり様問題「日本人は一人がお好き？」
- 新文化ギャップ漫画【２８】夜遊び問題「北米では遅くまで夜遊びできない？」
- 新文化ギャップ漫画【２９】コンサート 問題「コンサートには国民性が出る？」
- 新文化ギャップ漫画【３０】お金の支払い方 問題「日本人は細かい？」
- 新文化ギャップ漫画【３１】飲食店問題 ーその１ー「カスタマイズはあたりまえ？」
- 新文化ギャップ漫画【３２】飲食店問題 ーその２ー「テーブル担当以外はNG！？」
- 新文化ギャップ漫画【３３】飲食店問題 ーその３ー「レストランでのシェアはNG？」
- 新文化ギャップ漫画【３４】時間表記 問題「日本の時間はわかりにくい？」
- 新文化ギャップ漫画【３５】サマータイム 問題「夏と冬で時間が変わる？」
- 新文化ギャップ漫画【３６】洗濯 問題「乾燥機が当たり前？」
- 新文化ギャップ漫画【３７】花火 問題「アメリカにも花火大会ってあるの？」
- 新文化ギャップ漫画【３８】宅配便 問題「日本の宅配はスゴすぎる！？」
- 新文化ギャップ漫画【３９】学校 問題「アメリカにも制服はあるの？」
- 新文化ギャップ漫画【４０】学校 問題 ーその２ー「ケチャップは野菜？」
- 新文化ギャップ漫画【４１】学校 問題 ーその３ー
- 新文化ギャップ漫画【４２】学校 問題 ーその４ー「入学式はめずらしい？」
- 新文化ギャップ漫画【４３】学校 問題 ーその５ー「学習内容はみんな違う！？」
- 新文化ギャップ漫画【４４】ピル 問題「服用率の差はイメージの違い？」
- 新文化ギャップ漫画【４５】番外編：Veterans Day
- 新文化ギャップ漫画【４６】感謝祭問題「労働への感謝は誰にする？」
- 新文化ギャップ漫画【４７】ブラックフライデー 問題「ブラックフライデー の語源とは！？」
- 新文化ギャップ漫画【４８】マスク 問題「マスクをしている人はあやしい！？」
- 新文化ギャップ漫画【４９】クリスマス 問題ーその１ー
- 新文化ギャップ漫画【５０】クリスマス 問題ーその２ー「クリスマスは誰と過ごす？」
- 新文化ギャップ漫画【５１】クリスマス 問題ーその３ー「ツリーが長く楽しめる!？」
- 新文化ギャップ漫画【５２】年末年始 問題「年末と年始どっちが忙しい？」
- 新文化ギャップ漫画【５３】お年玉 問題「クリスマスプレゼントがお年玉？」
- 新文化ギャップ漫画【５４】成人式 問題「16歳はもう大人！？」
- 新文化ギャップ漫画【５５】パートナー連れてっちゃうの 問題「一緒に行くのが当たり前！？」
- 新文化ギャップ漫画【５６】予防接種 問題「スーパーで注射？！」
- 新文化ギャップ漫画【５７】エナジードリンク 問題「日本との違いとは？」
- 新文化ギャップ漫画【５８】バレンタインデー 問題「贈り物はどちらから？」
- 文化ギャップ漫画【１】どうして急に「付き合って」って言うの！？
- 文化ギャップ漫画【２】どうして「休み」なのに休まないの？
- 文化ギャップ漫画【３】それって、どこが名物なの？
- 文化ギャップ漫画【４】それって、調べすぎじゃない？
- 文化ギャップ漫画【５】それって、何の記念？
- 文化ギャップ漫画【６】日本人はなぜスイカに塩をかけるの？
- 文化ギャップ漫画【７】日本人はなぜ夏でもスーツなの？
- 文化ギャップ漫画【８】日本人はなぜ大声で店員を呼べるの？
- 文化ギャップ漫画【９】日本人と魔法のボタン
- 文化ギャップ漫画【１０】「まつ毛が長い」「鼻が高い」は褒め言葉じゃない？
- 文化ギャップ漫画【１１】日本人の女の子は反応が大袈裟すぎて嘘っぽい？
- 文化ギャップ漫画【１２】夏でも●●しているのは日本人
- 文化ギャップ漫画【１３】海外で不思議がられる、日本人観光客の足元
- 文化ギャップ漫画【１４】海外でマスクをするのは逆に危険！？
- 文化ギャップ漫画【１５】日本人の「気持ち」は英語に訳しにくい？
- 文化ギャップ漫画【１６】なぜ日本人は海外で狙われるの？
- 文化ギャップ漫画【１７】日本人宿に入りびたる謎のリーダー
- 文化ギャップ漫画【１８】初めて会った人と寝食をともにしてしまう日本人
- 文化ギャップ漫画【１９】やっぱり「ノー」と言えない日本人
- 文化ギャップ漫画【２０】これからも無事とは限らない！
- 文化ギャップ漫画【２１】一人暮らしって普通じゃないの！？
- 文化ギャップ漫画【２２】自分専用の箸ってどういうこと！？
- 文化ギャップ漫画【２３】「色が白いね」は褒め言葉じゃない！？
- 文化ギャップ漫画【２４】「背が高くてうらやましい」は伝わらない？
- 文化ギャップ漫画【２５】日本人はなぜ電車の中で居眠りできるの！？
- 文化ギャップ漫画【２６】日本人はなぜ時間外に働くの？ちゃんと休もう！？
PROFILE
Leila Hatanaka
HIPHOPダンスのインストラクターを経て、もともと興味のあった英語を習得するためワーキングホリデーでカナダへ移住。すっかりバンクーバーに魅せられ、永住権取得を決意。2015年にカナダ永住権を習得し2017年に帰国。
2018年漫画雑誌で受賞、漫画家デビューを目指しながら現在は日本を拠点に絵・漫画・英語に携わる仕事やイベントに積極的に参加している。
HIPHOPダンスのインストラクターを経て、もともと興味のあった英語を習得するためワーキングホリデーでカナダへ移住。すっかりバンクーバーに魅せられ、永住権取得を決意。2015年にカナダ永住権を習得し2017年に帰国。
2018年漫画雑誌で受賞、漫画家デビューを目指しながら現在は日本を拠点に絵・漫画・英語に携わる仕事やイベントに積極的に参加している。
2018年漫画雑誌で受賞、漫画家デビューを目指しながら現在は日本を拠点に絵・漫画・英語に携わる仕事やイベントに積極的に参加している。
SHARE
