> > > > 海外で見つけた不思議な日本語5選〜「ぎんーざ」「アジアの心臓」って!?〜

海外で見つけた不思議な日本語5選〜「ぎんーざ」「アジアの心臓」って!?〜

Facebook はてなブックマーク LINEで送る コメント

エネルギーの小さな巨人/台湾

思わずプププ・・・海外で見つけた不思議な日本語5選
左がホンモノのブラックサンダー

続いて、アジアへと参りましょう。台湾の観光名所・九份(キュウフン)にある駄菓子屋へ。日本発のチョコレート菓子「ブラックサンダー」がここでも売られているよと思いきや、雷Barサンダーでした。ブラックサンダーのパクリとしか思えませんが、コピーを見て思わず微笑んでしまいます。「エネルギーの小さな巨人」って・・・。そんな巨人がいたら、全くもって役立たずでしょ!!

思わずプププ・・・海外で見つけた不思議な日本語5選

ブラックサンダーの販売元「ユーラク」では、大小さまざまなブラックサンダーの取り扱いがあるので、エネルギーの小さな巨人をこっそり置いても違和感ないけれど・・・。

ぎんーざ/オーストラリア

思わずプププ・・・海外で見つけた不思議な日本語5選

移民大国オーストラリア。特にビジネスの中心地・シドニーで暮らす人たちは、国際色がとても豊かです。チャイナタウン、コリアタウン、タイタウンなど、シドニーに足を運べば、現地の料理だけでなく、アジアを旅した気分で本格的なアジアンフードが堪能できるんです! 

リトルジャパンは存在しないものの、日本の味が恋しくなれば、和食ももちろん楽しめます。でも「ぎんーざ」では、きちんとした和食が食べられるのか不安・・・。おそらく中華系だと思われる経営者に「ぎんーざではなく、ぎんざです!」と教えてあげたい。

あっという間のお買い物/インドネシア

思わずプププ・・・海外で見つけた不思議な日本語5選

インドネシアにやってきました。でも、今回は出張なのでお土産を買う時間がありません。そんなときに便利なのが、空港内のショップ。「あっという間のお買い物」ができるとは、忙しいツーリストやビジネスマンの内情を察しているかのよう。きっと「飛行機に乗る前に、サクッとショッピング」的な言い回しがしたかったのでしょうが、こちらのコピーは秀逸だと思いませんか?

,,, | 豆知識,現地ルポ/ブログ,アジア,ヨーロッパ,オセアニア・南太平洋,台湾,インドネシア,フランス,オーストラリア,現地ルポ/ブログ,現地ルポ/ブログ,現地ルポ/ブログ,現地ルポ/ブログ,豆知識,豆知識,豆知識,豆知識


台湾の現地ルポ/ブログ関連リンク

特濃タピオカミルクティー 特濃タピオカミルクティー
顔に合わせて大きさを調整可能 顔に合わせて大きさを調整可能
料理がずらりと 料理がずらりと

とってもフルーティー とってもフルーティー
莓那麼綠 莓那麼綠
高級なお茶は奥へ 高級なお茶は奥へ
熱々ふわふわネギ餅 熱々ふわふわネギ餅
悠遊カード 悠遊カード
桃園空港MRT 桃園空港MRT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 NEXT

#九份 #日本語 #醤油 #銀座