新文化ギャップ漫画【１９】オノマトペ問題「雨ザーザーは日本だけ？」

掲載日: Jun 17th, 2025

日本人のキミコとアメリカ人のポールが、新たな文化ギャップネタを繰り広げる新文化ギャップ漫画。第19回は、オノマトペ問題。日本では大人も普通に使う「雨がザーザー降る」「電車がガタンゴトンと走る」、といった表現。外国人にはなかなか理解が難しいようです。※2019年5月13日に掲載された記事にテキスト情報を加筆し再掲載しております。

新文化ギャップ漫画　北米VS日本

新文化ギャップ漫画【19】日本VS北米日本VS北米オノマトペ問
題

新文化ギャップ漫画【19】日本VS北米日本VS北米オノマトペ問題　キミちゃん「あ～……雨降ってきちゃった……ザーザー降らないといいんケド……」
ポール「えっザーザーってどれくらい？」

新文化ギャップ漫画【19】日本VS北米日本VS北米オノマトペ問題　キミちゃん「えっ！！ポールそんな難しい漢字とか読めるくせに【ザーザー】分かんないの！？」
ポール「え……ウン、だって【ザーザー】って聞こえないもん……漢字はそう読むからわかるけど」
キミちゃん「聞こえるよ！！」
ポール「いや……それはキミちゃんが日本育ちだから…その……」

新文化ギャップ漫画【19】日本VS北米日本VS北米オノマトペ問題　キミちゃん「えっじゃあ電車の音は！？」
ポール「う……ん（しいて言うなら）【Choo（チュー）】？
キミちゃん「ナニソレ！！Choo2トレインかっガタンゴトンでしょ！！」
ポール「いやいやっ……本当に聞こえないって」結論：日本独自の感覚　北米（その他海外の多く）はオノマトペ、あるにはあるけど、子ども向けにわかりやすく使われるのが一般的。

日本VS北米オノマトペ問題

キミちゃん「あ～……雨降ってきちゃった……ザーザー降らないといいんだケド……」
ポール「えっザーザーってどれくらい？」

キミちゃん「えっ！！ポールそんな難しい漢字とか読めるくせに【ザーザー】分かんないの！？」
ポール「え……ウン、だって【ザーザー】って聞こえないもん……漢字はそう読むからわかるけど」
キミちゃん「聞こえるよ！！」
ポール「いや……それはキミちゃんが日本育ちだから…その……」

キミちゃん「えっじゃあ電車の音は！？」
ポール「う……ん（しいて言うなら）【Choo（チュー）】？
キミちゃん「ナニソレ！！Choo2トレインかっガタンゴトンでしょ！！」
ポール「いやいやっ……本当に聞こえないって」

結論：日本独自の感覚
北米（その他海外の多く）はオノマトペ、あるにはあるけど、子ども向けにわかりやすく使われるのが一般的。

前回までのエピソード

PROFILE

畑中莉羅

Leila Hatanaka

HIPHOPダンスのインストラクターを経て、もともと興味のあった英語を習得するためワーキングホリデーでカナダへ移住。すっかりバンクーバーに魅せられ、永住権取得を決意。2015年にカナダ永住権を習得し2017年に帰国。
2018年漫画雑誌で受賞、漫画家デビューを目指しながら現在は日本を拠点に絵・漫画・英語に携わる仕事やイベントに積極的に参加している。

この記事の関連キーワード

新文化ギャップ漫画【１９】オノマトペ問題「雨ザーザーは日本だけ？」

PROFILE

FOR YOUあなたにおすすめの記事

今！人気のワード

ランキング