TABIZINE > 豆知識 > 文化ギャップ漫画【２４】「背が高くてうらやましい」は伝わらない？

文化ギャップ漫画【２４】「背が高くてうらやましい」は伝わらない？

Posted by: 畑中莉羅
掲載日: Dec 17th, 2018.

日本と海外の文化ギャップネタは、TABIZINEでも人気のテーマ。このシリーズでは、日本人と外国人の文化ギャップを漫画で紹介していきます。第24回目は、日本では褒め言葉でも、海外では通用しない表現について。これは日本でも気をつけたい表現かも？

文化ギャップ漫画【１】恋愛のスタートだけは白黒はっきりつける日本人

「背が高くてうらやましい」！？

小柄な筆者は、スラッと長身の女性を見ると思わず「背が高くていいな～」と言ってしまいます。しかし、相手からは決まって「そう？　私は日本人くらい小柄になりたいわ」という言葉が返ってきます。もちろん謙遜半分、気遣い半分かもしれませんが、「背が高い」は背が高い当人たちにとってはグッとくるほめ言葉ではないようです。日本人同士でも同じことが言えるんですが。代わりに「You have such a great figure!」（すごくスタイルいいね！）といったフレーズを使えば、気持ちが伝わるでしょう。

＜TABIZINE過去記事＞
『あなたも知っておいた方がいい、外国人がピンとこないほめ言葉５選』より

畑中莉羅

Leila Hatanaka

HIPHOPダンスのインストラクターを経て、もともと興味のあった英語を習得するためワーキングホリデーでカナダへ移住。すっかりバンクーバーに魅せられ、永住権取得を決意。2015年にカナダ永住権を習得し2017年に帰国。
2018年漫画雑誌で受賞、漫画家デビューを目指しながら現在は日本を拠点に絵・漫画・英語に携わる仕事やイベントに積極的に参加している。

マンガ,文化ギャップ,海外の反応,漫画 | 豆知識

豆知識関連リンク

快眠セラピストが伝授！長距離フライトの機内で快眠する３つのコツ

Sep 28th, 2021 | 坂本正敬

なかなか旅に出られない日々が続いていますが、新型コロナ感染症が終息したら世界への旅ができるようになります。とはいえ、遠い国への移動は行き帰りのフライトがやはり大変で、移動中に上手に眠れるか・休めるかがとても大事になってきます。そこで長距離移動のフライトでいかに上手に眠ればいいのか、快眠のテクニックを専門家に教えてもらいました。

【混浴の日本史】日本の「混浴」はアメリカ人がうらやむもの！？禁止と復活を

Sep 28th, 2021 | 坂本正敬

アメリカの実名Q&Aサイト『Quora』で「日本はヌードになって男女が混浴するって本当か？」という質問を見つけました。そのような問いを「外国」のサイトで見ると、思わず混浴は世界で日本だけの文化かと思ってしまいます。しかし、ドイツ・オーストリア・フランス・イタリア・イギリスなどヨーロッパ各国では、温泉医療のために男女がお風呂に入っていて、全裸で男女が過ごす施設も普通にあります。温泉だけでなく男女混浴の全裸サウナもヨーロッパ各地にあります。もちろん筆者も取材で何度か経験しました。この全裸＋混浴の文化は一方で日本の場合、消えてなくなろうとしています。そこで日本の混浴がどのような歴史をたどってきたのか、まとめてみました。

今日は何の日？【９月２８日】

Sep 28th, 2021 | TABIZINE編集部

1月1日は元日、5月5日はこどもの日、7月の第3月曜日は海の日など、国民の祝日と定められている日以外にも、1年365日（うるう年は366日）、毎日何かしらの記念日なんです。日本記念日協会には、2021年2月時点で約2,200件の記念日が登録されており、年間約150件以上のペースで増加しているそう。その記念日の中から、旅や地域、グルメに関するテーマを中心に注目したい日をピックアップして紹介していきます。