新文化ギャップ漫画【１８】車のアレコレ問題＜第３回＞「クラクションもハンドルも通じない！？」

掲載日: May 27th, 2025

日本人のキミコとアメリカ人のポールが、新たな文化ギャップネタを繰り広げる新文化ギャップ漫画。第18回は、引き続き「車のアレコレ問題」。車用語には和製英語が多いんです。そのまま言っても通じないこと多し！ ※2019年5月6日に掲載された記事にテキスト情報を加筆し再掲載しております。

新文化ギャップ漫画【１７】日本VS北米車のアレコレ問題文化ギャップ漫画にひとこと英会話漫画のネコ山先生登場！！

ポール「ネコ山先生ウェルカム！」ネコ山「どーもどーも。ところでキミさん早速質問だけど、コレ（車のハンドル）は英語で何て言う？」キミちゃん「もー。バカにしないでよねー！「ハンドル」でしょ！」

ネコ山「ブーッ！！コレは「Steering wheel（スティーリングウィーク）」。ちなみにこの「ブーッ」と鳴らしたのは」キミちゃん「クラクションでし…」ネコ山「ではなく「Horn（ホォァン）」キミちゃん「しっ知ってたわよ……」ポール「クラクションは昔の車の警笛のこと」

ネコ山「じゃあ「バックミラー」は？」キミちゃん「えっそれも違うの！？」ネコ山「Rearview mirror.じゃあ「ウィンカーは？」キミちゃん「Blinker!!!（ブリンカー）」ポール「正解」（ホッとするキミちゃん）結論：それ、和製英語かも！？車の中には和製英語がいっぱいありましたね！！ネイティブの人には伝わらないこともあるので確認！！※北米でもカナダはウィンカーを「Indicator」とも言います。

日本VS北米車のアレコレ問題第三回

文化ギャップ漫画にひとこと英会話漫画のネコ山先生登場！！

ポール「ネコ山先生ウェルカム！」
ネコ山「どーもどーも。ところでキミさん早速質問だけど、コレ（車のハンドル）は英語で何て言う？」
キミちゃん「もー。バカにしないでよねー！【ハンドル】でしょ！」

ネコ山「ブーッ！！コレは【Steering wheel（スティーリングウィーク）】。ちなみにこのブーッと鳴らしたのは」
キミちゃん「【クラクション】でし…」
ネコ山「ではなく【Horn（ホォァン）】」
キミちゃん「しっ知ってたわよ……」
ポール「クラクションは昔の車の警笛のこと」

ネコ山「じゃあ【バックミラー】は？」
キミちゃん「えっそれも違うの！？」
ネコ山「【Rearview mirror】.じゃあ【ウィンカー】は？」
キミちゃん「【Blinker!!!（ブリンカー）】」
ポール「正解」
（ホッとするキミちゃん）

結論：それ、和製英語かも！？
車の中には和製英語がいっぱいありましたね！！
ネイティブの人には伝わらないこともあるので確認！！
※北米でもカナダはウィンカーを「Indicator」とも言います。

前回までのエピソード

PROFILE

畑中莉羅

Leila Hatanaka

HIPHOPダンスのインストラクターを経て、もともと興味のあった英語を習得するためワーキングホリデーでカナダへ移住。すっかりバンクーバーに魅せられ、永住権取得を決意。2015年にカナダ永住権を習得し2017年に帰国。
2018年漫画雑誌で受賞、漫画家デビューを目指しながら現在は日本を拠点に絵・漫画・英語に携わる仕事やイベントに積極的に参加している。

この記事の関連キーワード

新文化ギャップ漫画【１８】車のアレコレ問題＜第３回＞「クラクションもハンドルも通じない！？」

PROFILE

FOR YOUあなたにおすすめの記事

今！人気のワード

ランキング