英語には存在しない「いただきます」と「ごちそうさま」

みんなで食卓を囲んで「いただきます」と手を合わせてから食事を始め、食べ終わったら、また手を合わせて「ごちそうさま」と感謝の気持ちを表す。小さなころから、礼儀として習慣になっている日本人にとって「いただきます」と「ごちそうさま」は当たり前のあいさつですよね。

ところが、なんと英語にはこの「いただきます」と「ごちそうさま」にあたる言葉がないんです！

今回は「いただきます」「ごちそうさま」に相当する、食事の前後でよく使うフレーズをいっしょに見ていきましょう！

いただきます

日本語の「いただきます」には主に2つの意味があります。1つめは「みんなで一緒に食べましょう。おいしくいただきましょう」という食事のスタートのサインとしての「いただきます」。そして2つめは、食事を用意してくれた人への感謝としての「いただきます」。英語でもこの2つの意味で使われるフレーズがいくつかあります。

食事のスタートのサインとしての「いただきます」

楽しみにしていたレストランでの友達とのごはん。注文が出そろったところでよく聞くのはこちら。

例）Let’s eat!（さあ、食べよう！）
Let’s dig in!（もりもり食べよう！）

また、美食家の国フランスにならってあえてフランス語で

Bon appétit!（ボナペティ＝食事を楽しんで！）

と言う人も多くいます。おもしろいことに英語圏でなくとも、ヨーロッパほぼ全域で食事前のあいさつとして通じる無敵フレーズです。

感謝を表わす「いただきます」

海外ホームスティ先などでの食事の際、食事を作ってくれたホストファミリーに「作ってくれてありがとう」という意味での「いただきます」はどう言ったらよいでしょう？

例）That looks good, thank you.（おいしそう！ありがとう。）
It smells delicious. （いいにおいがする！）

上のように「食べるのが楽しみ、おいしそう！」という意味の感想を言うと、作ってくれた人にとってもうれしい一言でしょう。

ごちそうさまでした

「ごちそうさま」も「いただきます」と同様に食事の終わりのサインとしての意味と、作ってくれた人への感謝としての意味、2つの意味で主に使われているため、以下のフレーズを覚えておくと便利でしょう。

例）I am full.（おなかいっぱい。）
I’ve had sufficient. （十分、いただきました。）
Thank you for the meal, that was lovely.（食事をありがとう。とてもおいしかったです。）

日本独特の「いただきます」「ごちそうさま」を気持ちで伝えて

日本では当たり前の「いただきます」と「ごちそうさま」が英語には存在しないということに驚かれたかもしれません。このような言語や習慣の違いから、何気なく使っている「いただきます」と「ごちそうさま」は日本特有の素敵なあいさつだと気づかされます。決まり切ったあいさつのようなフレーズはありませんが、英語でも「いただきます」「ごちそうさま」に近い表現をすることで、食事も一層おいしく楽しい時間になるでしょう！

[All Photos by Shutterstock.com]

フレッチャー愛

Ai

２０代のころからイギリス在住。科学者。フットボールに夢中な男の子の母親として奮闘中。ヨーロッパ各地のマーケット（蚤の市）散策、ワイン、見晴らしのよい絶景スポット、特に海が大好き。 世界のどこにいても、毎日を気楽に楽しめるヒントを共有していきたいです！