たくさんある!「カタカナ+る」からなる日本語
「サボる」のように数十年以上前から日本語として広く使われれているものから、「ググる」「バズる」のように、ここ10年ほどネット社会の広がりとともに普及してきた言葉など「カタカナ+る」からなる日本語は、本当にたくさんあります。では、みなさんはこれらの言葉のカタカナ部分のもとになっている英語をすべて知っていますか?まずは、初級編としてわかりやすい「カタカナ+る」語をいっしょに見ていきましょう!
コピる → コピーする (copy)
タクる → タクシーを使う (take a taxi)
トラブる→ トラブルが発生する(have an accident )
ミスる→ ミスをする (make a mistake)
(C)PK Studio/ Shtterstock.com
ググる→ グーグルで検索する
実は英語でも最近は“Google ”が動詞として使われています。
例)Did you know that the Stonehenge was built more than 5000 years ago? I am sure about it because I googled it!
(ストーンヘンジって5000年以上前にできたらしいよ。ググったから間違いないはず。)
「サボる」って英語でなんて言う?
「サボる」の「サボ」ってなんのこと?実はこの「サボ」はもともとはフランス語の“Sabotage ”が語源といわれており、英語、フランス語ともに“Sabotage ”は妨害活動や破壊活動のような意味で使われます。そのため日本語の「サボる」とは意味が異なることに注意しましょう。
では、日本語の「サボる」のようになまけ心からずる休みをする、手を抜くと英語で言いたいときは、なんて言ったらいいでしょう?
例)I can’t be bothered. I want to skip tomorrow’s PE.
(だるいなー。明日の体育、サボりたいな。)
“Skip ”を使うのが一番わかりやすいかと思いますが、ほかにも、“Skive off ”(ズル休みをする)、“Ditch ”(捨てる)などもよく使われる表現です。
「ディスる」って英語でなんて言う?
人を馬鹿にすることを表現する「ディスる」のディスは“Disrespect ”(軽視する)が省略されたものです。英語でも、“Dis ”もしくは“Diss ”で日本語の「ディスる」のように使うスラングがありますが、筆者の住むイギリスではあまり聞いたことがありません。では、友達同士で冗談を言い合いながら「それって私のことディスってない?」というような明るいトーンで言う場合は、なんと言ったらいいでしょう?
例)Are you making fun of me? (笑いものにしてるでしょ?)
Are you insulting me? (侮辱してない?)
このあたりが近いニュアンスの表現になりますが、やはり声のトーンや顔の表情によっては大変深刻に聞えるフレーズなので、日本語のように気軽に使うのは親しい人との場面のみにとどめておくのがよいかもしれません。
「バズる」って英語でなんて言う?
SNSで広く拡散する様子や反響が大きい様子を「バズる」と言いますが、このバズは“Buzz ”(蜂がぶんぶんと騒ぐ様子)からきています。ネット上などで何かが急激に拡散している、反響がある場合は、英語ではあまり“Buzz ”は使わず“Viral ”(ウィルスの)を使うことのほうが自然です。
例)This Youtube video is going viral at the moment.
(最近、このユーチューブ動画がバズってる。)
サボる、ディする、バズるなど何気なく毎日使っている「カタカナ+る」からなる言葉の語源と、ネイティブにも通じる英語での表現の仕方をご紹介しました!毎日の日本語の日常会話からも、意外に知らない英語の意味や使えるフレーズを勉強するきっかけを見つけることができると思います。
[All Photos by Shutterstock.com]
Ai
20代のころからイギリス在住。科学者。フットボールに夢中な男の子の母親として奮闘中。ヨーロッパ各地のマーケット(蚤の市)散策、ワイン、見晴らしのよい絶景スポット、特に海が大好き。
世界のどこにいても、毎日を気楽に楽しめるヒントを共有していきたいです!
EVのハテナがワクワクに変わる!日産「STORY OF EV-ERYON
Mar 16th, 2024 | 小梅
旅先で感動の景色と巡り会えたことをきっかけに、環境問題について意識しはじめたことはありませんか? 地球のためにできることの一つとして、電気自動車(以下、EV)への乗り換えがあります。しかし、まだまだ未来の乗り物に感じる人も多いはず。日産自動車は、EVの理解促進を目指したWebムービー「STORY OF EV-ERYONE 電気自動車×満島真之介」を公開しました。日産グローバル本社ギャラリーで行われたWebムービー発表会に参加し、改めて「電気自動車」について考えてみました。
【世界睡眠時間ランキング】日本は7時間22分で33カ国中最下位!1位は?
Mar 15th, 2024 | TABIZINE編集部
2024年3月15日は「世界睡眠デー」。世界睡眠学会(World Sleep Society)が健康的な睡眠の重要性や正しい知識の普及などを目的として制定した世界的な記念日です。世界の人たちは、1日何時間くらい睡眠を取っているのでしょうか? 経済協力開発機構(OECD)の各国平均睡眠時間のデータ(2021年)をもとに、世界33カ国の睡眠時間ランキングを紹介します。日本人の睡眠時間についても見てみましょう。
【東京ディズニーランド2024おすすめ土産はこれだ!】コスパ・可愛い・お
Mar 14th, 2024 | 山口彩
【2024年3月14日更新】東京ディズニーランドのおすすめ土産を現地ルポ。缶やパッケージが可愛いお菓子は? ばらまき土産用で一番コスパがいいのは? おいしいと評判のお土産は? 甘くないおすすめのフードは? 持ち歩きに便利なかさばらないお土産は? などなど、キャストさんに聞きながらまとめてみました! 実際に食べてみた実食ルポもあり。
【登山】エベレストの「デスゾーン」とは?標高8,000m以上が危険なワケ
Mar 13th, 2024 | あやみ
世界最高峰として知られる標高8,848mのエベレストは、過去70年間で6,000人超が登頂したとされています。しかし、登山における標高8,000mを超えた地帯は「デスゾーン」と呼ばれ、人間が生存できない死の地帯が広がっています。今回は、そんなデスゾーンにフォーカス。どのような危険があるのかご紹介します。
【福井県「永平寺」観光の魅力】米新聞ワシントン・ポストにも選ばれたミシュ
Mar 12th, 2024 | 坂本正敬
【2024年3月12日更新】福井県に永平寺という禅宗(曹洞宗)のお寺があります。北陸を代表する修行寺で、今もなお200人近い僧侶が修業をしている場所です。同時に全国から多くの観光客を集めている人気の観光スポットでもあります。さらに米新聞ワシントン・ポストが発表した「2024年に混雑せず旅行できる場所」の世界12都市に、日本で唯一、福井県が選ばれました。永平寺の写真とともに、この国の最もスピリチュアルな場所の1つとして福井が紹介されたのです。
【日本の橋(吊り橋)の長さランキングTOP5】1位は別名「パールブリッジ
Mar 11th, 2024 | あやみ
吊り橋とは、塔の間をわたるメインケーブルから垂らしたハンガーロープで橋桁を吊り、支える構造の橋のことを指します。日本には大小さまざまな吊り橋がありますが、最も長い吊り橋はどこにあるでしょうか? 今回は、吊り橋の長さTOP5をご紹介します。それぞれの特徴や魅力を知れば、吊り橋に対する興味がより深まるかもしれませんよ。
快適につながる・届ける!オンライン会議に最適なイヤホンでクリアな音声「n
Mar 10th, 2024 | わたなべ たい
ワーケーションやテレワークなど、場所を選ばない働き方も多くなった昨今、カフェや移動中、外出先などでオンライン会議をすることも少なくないのでは。そんなとき、周囲の雑音は気になりますよね。必要ない雑音はカットして、自分の声だけをクリアに届けるイヤホンが誕生しました!
【弁護士が回答】海外旅行先で盗難被害に遭った場合の対処法|旅のトラブルF
Mar 10th, 2024 | TABIZINE編集部
旅行中のトラブルは予期せぬ瞬間に楽しみを奪ってしまうもの。突然起こるさまざまな問題に対して、適切な対処法を知っておきたいですよね。経験豊富な弁護士が、あなたの旅を守る解決策をアドバイス。今回は、海外旅行での盗難に関するよくある質問「FAQ」に回答します。
【福井県に新観光スポット】謎多き紫式部の秘密に迫る!「しきぶきぶんミュー
Mar 8th, 2024 | 山口彩
新幹線延伸で注目の福井県越前市に新観光スポット「しきぶきぶんミュージアム」が誕生しました。紫式部にまつわる展示がそろうミュージアム内には、「光る君へ 越前 大河ドラマ館」や越前の歴史文化展示、福井のお土産やグッズが並ぶ「光る越前SHOP」などがあります。大河ドラマ館の見どころやフォトスポット、お土産ランキングまで現地ルポでご紹介します!
日本の「雪だるま」はなぜ2段?ルーツや西洋の「スノーマン」との違いとは
Mar 8th, 2024 | あやみ
日本の雪だるまをよく見ると、2段でつくられていることが多いですよね。しかし、海外の「Snowman(スノーマン)」は、通常3段でつくられています。では、なぜ日本の「雪だるま」と海外の「Snowman」にこのような違いがあるのでしょうか? 今回は、雪だるまのルーツのほか、なぜ2段なのかに迫ります。