世界各国で進むワクチン接種

2021年5月初旬現在、世界各国で新型コロナワクチンの接種が進んでいます。筆者の住むイギリスでは、ピーク時には1日の新規感染者数が6万人を超え、死亡者も1,000人超と悲惨な状況でしたが、大掛かりなワクチン政策が功を奏して、現在はだいぶ落ち着いてきています。日本でも、医療従事者や高齢者からすでに200万人以上が1回目の接種を終えています。

今回は、今後のパンデミック脱出のカギを握る新型コロナワクチンに関する表現方法をご紹介したいと思います。

ワクチンの呼び方

「ワクチン」には、いろいろな言い方が英語にはあります。

Vaccine　ワクチン（発音は、ヴァクシーン）
Vaccination　ワクチン、予防接種
Jab　ワクチン・注射
Shot　ワクチン・注射
Immunisation　予防接種

VaccineとVaccinationは、会話ではほぼ同様の場面で使われますが、正確にはVaccineはワクチンの薬剤自体を指し、VaccinationやImmunisationは「予防接種」という意味になります。また、イギリスではJab、アメリカではShotという「注射」（どちらも口語）という意味の単語がよく使われます。

新型コロナワクチンのように「○○のためのワクチン」と言いたいときは、Covid VaccineまたはVaccine against Covidと言います。

ワクチンを受けるって何て言う？

「ワクチンを受ける」の表現方法を見ていきましょう。

例）Luckily, my mother already received the Covid vaccine in March.
幸いなことに、母はすでに3月に新型コロナのワクチンを接種済みです。

I am going to have my vaccine in the football stadium.
サッカースタジアムでワクチンを打ってもらいます。

Will you get vaccinated when your turn?
順番が来たら、ワクチン接種する？

ワクチンを「受ける」と言いたいときは、Have, Receive, Getを使うとよいでしょう。またGet vaccinated（ワクチンを打ってもらう）という表現も非常によく聞きます。

ワクチンの数え方！1回目、2回目って何て言う？

現在流通している新型コロナワクチンは、どれも2回接種する必要があります。「1回目、2回目」というようにワクチンを数えるときには、Dose（ドース、服用量）が使われます。

例) Pfizers’ vaccine works well after 2 doses.
ファイザーのワクチンは2回接種すると効果が高い。

The government ordered 2 million doses of vaccine.
政府は200万回分のワクチンをオーダーした。

副反応、副作用について

多く報道されている新型コロナワクチンの副反応や副作用を英語で言いたいときは？

Side effect　副作用
Side reaction 副反応
Anaphylactic shock アナフィラキシー反応

例）I am really worried about a potential side effect.
もしかしたら起こるかもしれない副作用がすごく心配です。

Some of my friends told me that they had some minor side effect, which were fever, headaches and feeling tired.
友達の何人かは、熱、頭痛、疲れというような重篤ではない副作用があったそうです。

日本語でも新しく知った人という人も多い「全身のアレルギー反応、アナフィラキシー反応」は、Anaphylactic shock と言います。ワクチンに限らず、ピーナッツや乳製品、そばなど食べ物にアレルギーがある人は知っておくと安心な一言です。

イギリスではワクチンを打ったら「おめでとう」と言われる！

2021年5月5日現在、人口の半分以上がワクチンを（少なくとも1回以上）接種しているイギリスでは、新型コロナワクチンをほとんどの人がとてもポジティブなものとして受け止めています。また「ワクチンの予約が取れたんだ。」「ワクチンを受けたんだ。」というような会話の際には、ほぼ必ず「おめでとう！」と言われます。

例）Finally I manged to book my first vaccination.
やっと1回目のワクチンの予約が取れたの。

Congratulations! I am lot older than you so I am fully vaccinated.
おめでとう！私はあなたよりずっと年上だから、もうワクチンを受け終わっています。

ワクチンの予約や予防接種に対して「おめでとう」が使われることが日常となっているイギリスですが、そんな日常が過去のものになる日が近いことを願っています。

[All Photos by Shutterstock.com]

フレッチャー愛

Ai

２０代のころからイギリス在住。科学者。フットボールに夢中な男の子の母親として奮闘中。ヨーロッパ各地のマーケット（蚤の市）散策、ワイン、見晴らしのよい絶景スポット、特に海が大好き。 世界のどこにいても、毎日を気楽に楽しめるヒントを共有していきたいです！