世界各国で進むワクチン接種
2021年5月初旬現在、世界各国で新型コロナワクチンの接種が進んでいます。筆者の住むイギリスでは、ピーク時には1日の新規感染者数が6万人を超え、死亡者も1,000人超と悲惨な状況でしたが、大掛かりなワクチン政策が功を奏して、現在はだいぶ落ち着いてきています。日本でも、医療従事者や高齢者からすでに200万人以上が1回目の接種を終えています。
今回は、今後のパンデミック脱出のカギを握る新型コロナワクチンに関する表現方法をご紹介したいと思います。
ワクチンの呼び方
「ワクチン」には、いろいろな言い方が英語にはあります。
Vaccine ワクチン(発音は、ヴァクシーン)
Vaccination ワクチン、予防接種
Jab ワクチン・注射
Shot ワクチン・注射
Immunisation 予防接種
Vaccine とVaccination は、会話ではほぼ同様の場面で使われますが、正確にはVaccine はワクチンの薬剤自体を指し、Vaccination やImmunisation は「予防接種」という意味になります。また、イギリスではJab 、アメリカではShot という「注射」(どちらも口語)という意味の単語がよく使われます。
新型コロナワクチンのように「○○のためのワクチン」と言いたいときは、Covid Vaccine またはVaccine against Covid と言います。
ワクチンを受けるって何て言う?
「ワクチンを受ける」の表現方法を見ていきましょう。
例)Luckily, my mother already received the Covid vaccine in March.
幸いなことに、母はすでに3月に新型コロナのワクチンを接種済みです。
I am going to have my vaccine in the football stadium.
サッカースタジアムでワクチンを打ってもらいます。
Will you get vaccinated when your turn?
順番が来たら、ワクチン接種する?
ワクチンを「受ける」と言いたいときは、Have, Receive, Get を使うとよいでしょう。またGet vaccinated (ワクチンを打ってもらう)という表現も非常によく聞きます。
ワクチンの数え方!1回目、2回目って何て言う?
現在流通している新型コロナワクチンは、どれも2回接種する必要があります。「1回目、2回目」というようにワクチンを数えるときには、Dose (ドース、服用量)が使われます。
例) Pfizers’ vaccine works well after 2 doses.
ファイザーのワクチンは2回接種すると効果が高い。
The government ordered 2 million doses of vaccine.
政府は200万回分のワクチンをオーダーした。
副反応、副作用について
多く報道されている新型コロナワクチンの副反応や副作用を英語で言いたいときは?
Side effect 副作用
Side reaction 副反応
Anaphylactic shock アナフィラキシー反応
例)I am really worried about a potential side effect.
もしかしたら起こるかもしれない副作用がすごく心配です。
Some of my friends told me that they had some minor side effect, which were fever, headaches and feeling tired.
友達の何人かは、熱、頭痛、疲れというような重篤ではない副作用があったそうです。
日本語でも新しく知った人という人も多い「全身のアレルギー反応、アナフィラキシー反応」は、Anaphylactic shock と言います。ワクチンに限らず、ピーナッツや乳製品、そばなど食べ物にアレルギーがある人は知っておくと安心な一言です。
イギリスではワクチンを打ったら「おめでとう」と言われる!
2021年5月5日現在、人口の半分以上がワクチンを(少なくとも1回以上)接種しているイギリスでは、新型コロナワクチンをほとんどの人がとてもポジティブなものとして受け止めています。また「ワクチンの予約が取れたんだ。」「ワクチンを受けたんだ。」というような会話の際には、ほぼ必ず「おめでとう!」と言われます。
例)Finally I manged to book my first vaccination.
やっと1回目のワクチンの予約が取れたの。
Congratulations! I am lot older than you so I am fully vaccinated.
おめでとう!私はあなたよりずっと年上だから、もうワクチンを受け終わっています。
ワクチンの予約や予防接種に対して「おめでとう」が使われることが日常となっているイギリスですが、そんな日常が過去のものになる日が近いことを願っています。
[All Photos by Shutterstock.com]
Ai
20代のころからイギリス在住。科学者。フットボールに夢中な男の子の母親として奮闘中。ヨーロッパ各地のマーケット(蚤の市)散策、ワイン、見晴らしのよい絶景スポット、特に海が大好き。
世界のどこにいても、毎日を気楽に楽しめるヒントを共有していきたいです!
【旅の裏技】スーツケースを持たずに帰れる!JAL・ANA国内線の荷物配送
Apr 27th, 2024 | TABIZINE編集部
空港から自宅までの帰り道、スーツケースを持って帰るのが面倒だなと思いませんか? 旅の帰りはお土産などを買って、荷物も重くなりがち。JALとANAの国内線利用の場合、空港で荷物を預けるときに料金を払い手続きをすれば、そのまま自宅まで送ってくれるサービスがあるんです。もちろんホテルなど宿泊施設まで送ってもらうこともOK。到着空港で荷物をピックアップする必要もなく、そのまま自宅に帰れるのは超便利ですよ!
【国内旅行の持ち物チェックリスト】1泊2日・2泊3日・女子必須アイテムや
Apr 26th, 2024 | sorano
久しぶりの旅行! わくわくしながら荷造りを始めると、何を持っていけばいいのかわからなくなることってありますよね。そんな悩みを解決する国内旅行の持ち物リストです。1泊2日、2泊3日バージョン、女子の必須アイテム、便利な100均グッズなど無料でダウンロードできるチェックリスト(PDF)付きです。
【宮内庁インスタがフォロワー100万人超】世界の王室アカウント8選!日本
Apr 24th, 2024 | TABIZINE編集部
宮内庁は2024年4月1日にインスタグラムの公式アカウントの運用を開始。同アカウントは、皇室の活動をより若い世代にも伝えることを主な目的として開設され、3週間でフォロワーが100万人を超えました。そこで、世界の王室のインスタグラムものぞいてみましょう。英国、デンマーク、オランダ、スウェーデン、ノルウェー、ベルギー、モナコ、ルクセンブルクの各王室の公式インスタグラムを、日本との関係とともに紹介します。
【海外旅行の持ち物チェックリスト】女子必須アイテムや100均便利グッズも
Apr 24th, 2024 | sorano
海外に旅行へ行こう! と思い立ったものの、何を持っていけばいいかわからない、荷造りしたけれど忘れ物がないか不安、ということはありませんか? そんな悩みを解決する海外旅行の持ち物リストです。海外旅行ならではの持ち物や、女性に必要なアイテム、あると便利なもの、100均グッズなども紹介。PDFとして無料ダウンロードできるチェックリスト付きです! 海外旅行の準備の際に活用してくださいね。
【2024年4月24日はピンクムーン】いつ見られる?春の夜空に輝く満月の
Apr 22nd, 2024 | あやみ
2024年4月24日(水)の満月は、「ピンクムーン」です。ピンクに輝く月を想像してしまいますが、月がピンク色になるわけではありません。実は、月が見える時期によって、さまざまな名前がつけられているのです。今回は、ピンクムーンの由来や意味、見える時間帯などをご紹介します。
【日本三大バームクーヘン】治一郎・クラブハリエ・もうひとつは?歴史やおす
Apr 21st, 2024 | あやみ
バームクーヘン(バウムクーヘン)は、ドイツの代表的なお菓子のひとつで、木の幹に似せてつくられるのが特徴です。バター、砂糖、卵、小麦粉、コーンスターチなどを混ぜた生地を長い木の棒に薄く塗りつけて火の上で回転させ、表面に焼色をつけながら焼くを繰り返します。日本初のバウムクーヘンは、「ユーハイム」の創業者であるカール・ユーハイムが1919年に焼いたといわれていますが、いまはさまざまなメーカーによる個性豊かなバームクーヘンを味わうことができます。今回は、日本三大バームクーヘンに数えられる治一郎・クラブハリエ・銀座ねんりん家、それぞれの特徴と歴史、おすすめの商品をご紹介します。
【2024年関東・潮干狩りスポット9選】無料で楽しめるところも!時期・持
Apr 19th, 2024 | 窪咲子
【2024年4月19日更新】潮干狩りのシーズンが到来!大人も時間を忘れて、つい夢中になってしまうレジャーですが、「どこがいいの?」、「何時に行けばいいの?」、「持ち帰る方法は?」などの知りたいこともたくさんありますよね。そこで今回は、無料で潮干狩りを楽しめるスポットを含む9選~関東編~の紹介とともに、必要な知識と持ち物などを、潮干狩りの達人・原田知篤さんに詳しく解説してもらいました。
【2024年関西潮干狩りスポット10選】時期・持ち物・持ち帰り方を達人が
Apr 19th, 2024 | あやみ
【2024年4月19日更新】潮干狩りのシーズンが到来!大人も時間を忘れて、つい夢中になってしまうレジャーですが、「どこがいいの?」、「何時に行けばいいの?」、「持ち帰る方法は?」などの知りたいこともたくさんありますよね。関西のおすすめスポットの紹介とともに、必要な知識と持ち物などを、潮干狩りの達人・原田知篤さんに詳しく解説してもらいました。
徳島県「剣山」のミステリーとは?平家落人伝説・失われたアーク・若返りの水
Apr 17th, 2024 | あやみ
西日本で2番目に高い山「剣山(つるぎさん)」は、山岳信仰の対象とされてきた霊山です。そのため、アーク伝説や、平家落人伝説といったミステリアスな伝説が残っています。そんな剣山は、登山道やリフト、山小屋「ヒュッテ」などが整備されており、登山初心者でも登りやすい山です。今回は剣山の不思議と見どころに迫ります。
【日本三大七夕祭り】仙台七夕まつり・湘南ひらつか七夕まつり・もうひとつは
Apr 14th, 2024 | あやみ
7月7日に行われる星祭「七夕」。1年に1度、七夕の夜だけに織姫と彦星は会うことができるという伝説があり、願い事を書いた短冊を笹に飾りつけることが習わしとなっています。そして、日本三大祭りに挙げられるのが、宮城県仙台市の「仙台七夕まつり」、神奈川県平塚市の「湘南ひらつか七夕まつり」、愛知県一宮市の「一宮七夕まつり」もしくは愛知県安城市の「安城七夕まつり」です。今回はそれぞれの歴史と特徴をご紹介します。