日本語らしい「いい感じ」の微妙なニュアンス
「いい感じ」って英語でなんて言う?
さまざまなシチュエーションで使われる「いい感じ」という表現ですが、「いい(良い)」と言い切らずに「いい感じ」ということで生まれる絶妙なニュアンスを、英語でも表現しましょう!
基本の「いい感じ」
まずは、シンプルに「いいね」と置き換えることができる「いい感じ」をいくつか見ていきましょう。
例)That café looks nice.
あのカフェ、いい感じ。
How about 7 in the evening tomorrow?
では、明日の夜7時はどう?
That sounds good.
いい感じ。
The dress looks good on you.
そのワンピース、いい感じ(に似合っているよ。)
「いい感じ」という日本語の通り、Looks good(目), sounds good(耳), tastes good(舌), smells good(鼻), feels good(心)というように、五感を使って表現することで「私には、よく感じられます」というニュアンスになります。
「ちょうどよい、いい意味で○○」を表すいい感じ
では、「いい感じに暖かい部屋」「いい感じに涼しい部屋」というような場合はどうでしょう?
例)This room is warm (cool).
この部屋は暖かい(涼しい)。
上の表現だと暖かい、もしくは涼しいことは伝わりますが、それが「いい感じ」に暖かい、もしくは涼しいのかがわかりませんよね。主観的な感覚を「いい意味で○○です」と言いたいときに便利なのがnice and ○○ というフレーズです。
例)This room is nice and warm.
この部屋はいい感じに暖かい。
The curry was nice and spicy.
カレーは、いい感じに辛かったよ。
このようにNice and の後に形容詞(small, hot, soft, long, slow など)を付け加えることで「いい感じに○○です」と表現できます。
「いい感じの人」と言いたいときは?
Nice やGood で、たいていの「いい感じ」を表現することができるのですが、人を指して「いい感じ」と言いたいときには、Pleasant (感じのよい)とDecent (善良な、きちんとした)を知っておくと、とても便利です。
例)The new teacher seems to be pleasant, doesn’t he?
新しい先生、いい感じ(の人)だよね。
The hotel staffs were all decent.
ホテルのスタッフはみんないい感じでした。
特に学校ではあまり習わないDecent (善良な、きちんとした)は、日本語の「いい感じ」にピッタリの単語で、実はとっても便利!
例) He is getting decent salary as a footballer.
彼はサッカー選手としていい感じの給料(十分な給料)をもらっている。
Do I need decent outfits for the tomorrow’s interview?
明日の面接、いい感じの服(きちんとした服)が必要かな?
「○○といい感じなの」という人間関係を表すいい感じ
人間関係を「いい感じ」と表現したいときは?
例)How was the date last night?
昨晩のデート、どうだった?
It went well.
いい感じだったよ。
How are you getting on with him?
彼とはどうなの?
So far so good.
今のところいい感じ。
恋愛関連トークばかりでなく、職場や学校での人間関係はもちろん、仕事や趣味の進み具合にもGoing well (いい感じに進んでいる)やso far so good (今のところいい感じ)は使えるのでおすすめです。
日本語では日常的に使われる「いい感じ」というフレーズ。英語でも、その絶妙なニュアンスを伝えることは可能で、特にNice and ○○ と表現する方法は、絶対マスターしたい英会話術!例えば、一見ネガティブに聞こえるOld (古い)も、Nice and old と言えば「いい感じに古い」つまり「渋い」という絶妙なニュアンスが伝わります!
[All photos by Shutterstock.com]
Ai
20代のころからイギリス在住。科学者。フットボールに夢中な男の子の母親として奮闘中。ヨーロッパ各地のマーケット(蚤の市)散策、ワイン、見晴らしのよい絶景スポット、特に海が大好き。
世界のどこにいても、毎日を気楽に楽しめるヒントを共有していきたいです!
【参加費無料】安全で快適な空の旅はこうして守られていた!大迫力のANA機
Jul 2nd, 2024 | はなすけ
子供から大人まで楽しめる、ANAの魅力がたっぷり詰まった90分。本物の飛行機の大きさや音を五感で感じながら、整備士が『安全』に向き合う姿を間近で見学。整備作業の模擬体験ができる施設もあるので、今後の空の旅が一層楽しくなること間違いなし。
【日本三大そうめん】兵庫「播州手延べそうめん」・奈良「三輪そうめん」もう
Jul 2nd, 2024 | あやみ
「そうめん」とは、小麦粉でつくる細い乾麺のことを指します。奈良時代に中国から渡来したという説が有力だそうです。今回は、数あるそうめんのなかでも、日本三大そうめんに挙げられる兵庫県の「播州手延べそうめん」、奈良県の「三輪そうめん」、香川県の「小豆島そうめん」の歴史と特徴をご紹介します。
【日本の誇りランキング】から見る日本の魅力ベスト6とは?|連載・日本人の
Jun 27th, 2024 | 其田雪花
連載「日本人の美意識」では、さまざまな角度から改めて日本について知り、考えるきっかけとなる記事をお届けします。第一回は、日本人が考える「日本の誇りランキング」から、日本の魅力ベスト6を深掘り。目の前にある当たり前の景色や環境が、いつもと違って見えるかもしれません。(*データ参照:「社会意識に関する世論調査」の概要|令和6年3月 内閣府政府広報室)
【天の逆鉾が突き刺さる神秘のパワースポット「高千穂峰」】天孫降臨伝説や見
Jun 26th, 2024 | あやみ
鹿児島県と宮崎県の県境には、天孫降臨の舞台と伝わるパワースポット「高千穂峰」があります。山頂は霧島東神社の飛地境内に位置し、社宝の「天の逆鉾(あまのさかほこ)」が突き刺さっていることで有名です。今回は、そんな高千穂峰に残る伝説や見どころ、登山コースをご紹介します。歴史を感じながら山登りを楽しむ旅に出たくなるかもしれませんよ。
【日本三大繁華街】東京「歌舞伎町」・北海道「すすきの」もう1カ所は?それ
Jun 25th, 2024 | あやみ
繁華街とは、商店や飲食店、遊興施設などが立ち並び、多くの人で賑わっている地域のことです。日本各地には、数多くの繁華街が存在しますが、日本三大繁華街に挙げられるのは、東京都新宿区の「歌舞伎町」、北海道札幌市の「すすきの」、福岡県福岡市の「中洲」です。今回は、それぞれの歴史や特徴をご紹介します。
【6月22日はストロベリームーン】いつ見られる?紫陽花にやさしい光を注ぐ
Jun 22nd, 2024 | あやみ
2024年6月22日(土)夜の満月は「ストロベリームーン」です。その名前から甘い香りが漂うピンク色の満月を想像してしまいますが、いつもの満月と変わりません。今回はそんなストローベリームーンの由来や意味、そして見ごろの時間帯についてご紹介します。
沖縄のパワースポット「大石林山」が神秘的!島建ての神がつくったとされる聖
Jun 19th, 2024 | あやみ
沖縄県国頭郡にある「大石林山」は、島建ての神「アマミキヨ」が降り立ち、沖縄最初の聖地をつくったとされる神聖な場所です。そのため、この山を訪れた際、不思議な体験をしたという方が後を絶ちません。今回は、そんな「大石林山」をクローズアップ! 歴史のほか、伝説が伝わるスポットやスピリチュアルガイドツアーについてもご紹介します。
【日本三大水族館】「沖縄美ら海水族館」と「横浜・八景島シーパラダイス」も
Jun 18th, 2024 | あやみ
日本は水族館の数が多い国です。2010年10月の「マンボウなんでも博物館」の調査によると、アメリカに次いで2番目に水族館が多い国にランクインしています。今回は、そんな数ある水族館のなかで、日本三大水族館に挙げられる、沖縄県の「沖縄美ら海水族館」、神奈川県の「横浜・八景島シーパラダイス」、大阪府の「海遊館」の人気スポットをご紹介!
ベストセラー本が教えてくれた【今すぐ旅に出なければならない3つの理由】
Jun 17th, 2024 | もろたけいこ
「人生で1番大切なのは、思い出を作ること」ー39万部のベストセラーで話題の「DIE WITH ZERO 人生が豊かになりすぎる究極のルール」では、人生におけるお金の使い方を提案。「死ぬ時に最後に残るのは思い出しかない。だから財産の最大化ではなく、人生の喜びを最大化することの方法を探るべき」と語られています。それを読んで、「行きたいところは、『いつか行きたい』と先送りにするのではなく、すぐに叶えるべきだ」と痛感。この著書を読み解きながら、思い立ったらすぐに旅に出なければいけない理由を探っていきます。
超古代文明の巨石遺跡「ストーンヘンジ」の4つの謎!誰が何のためにつくった
Jun 12th, 2024 | あやみ
世界でもっとも有名な巨石遺跡「ストーンヘンジ」は、英国ウィルトシャー州ソールズベリー平原にあります。1986年に世界遺産に登録されました。この遺跡の石はどこから運ばれてきて、何のためにつくられたのでしょうか。今回はストーンヘンジの謎に迫ります。日本のストーンサークルとの共通点も明らかになりますよ。