「さわやか」は秋の季語
「あの人、さわやかだよね!」「香りがさわやか」など、とにかく誉め言葉としてよく使われる「さわやか」という言葉。「さわやかな風」「さわやかな朝の空気」というとつい、春を想像しませんか? 実は「さわやか」は俳句では秋の季語なんです。
暑い夏の後、乾いた風が気持ちよく吹き込む様子を「さわやか」と表現したのが始まりといわれています。ちなみに、春は「さわやか」を使わずに「すがすがしい」と言い直すがよいとされているそうです。
抽象的な「さわやか」をすっきり英語で言い換えてみましょう!
さわやかな香り
レモンやライムなど柑橘系のさっぱりした香りを表現するときに使われる「さわやか」はRefreshingが一番、ぴったりした表現です。
例)I’ve changed my perfume. What do you think?
香水を変えたの。どう思う?
Let me try. It’s really refreshing!
どれどれ(においをかがせて)。すごいさわやか!
さわやかな食べ物、飲み物
さわやかな香りがするオレンジやレモンといった柑橘系の食べ物や飲み物は、やはりRefreshingを使うことが一般的です。また「さっぱりする」食べ物として酸味のあるポン酢、揚げ物もさっぱり食べられる大根おろしや薬味などもRefreshingが使えます。
例)Do you know what ‘grated radish’ is?
「大根おろし」って知ってる?
It is a MUST when you eat Tempura. It’s very refreshing.
てんぷらを食べるときには絶対マスト! さっぱりするよ。
余談ですが、日本人には暑い夏につるつる食べられる冷やし中華やそうめんもさわやか、さっぱりした食べ物と感じる人が多いかと思いますが、イギリスでは麺類は冷たくても暖かくても「さわやか」な食材としては一切認識されていません。むしろおなかにたまる穀類として「冬の食べ物」と考える人が多いのがおもしろいですよね。
朝、風などの雰囲気、空間を表す「さわやか」
さわやかな風や朝の空気のようにすがすがしい、気持ちがよい雰囲気を表す場合は、その場の温度で言い方が変わります。
高原の朝の冷たいキリっとした空気感を表現したいような場合にはCrisp(きりっとした)もしくはRefreshing(すっきりした)という言葉がつかえます。
例)I love early morning. The air is so crisp and refreshing.
早朝が大好き。空気がきりっとして爽快だから。
逆に、晴れて暖かな日差しの中で「今日はさわやかですね」というときにCrispを使うとかなり違和感があるため、冷たさはないけれど気持ちよい、すがすがしいという意味では、Beautiful (美しい、すばらしい)やLovely (感じがよい)を使うことをおすすめします。
実は一番、難しい!?人を誉めるときの「さわやか」
「さわやか青年」のように人を誉めるときによく使われる「さわやか」という表現ですが英語では「どのようにさわやかなのか」を掘り下げて伝える必要があります。
Sporty スポーツ系の、運動が得意そうな
Neat and tidy 身だしなみがきちんとしている
Cheerful 陽気でにこにこしている
Pleasant 感じのよい
例)The staff on the reception was very pleasant and helpful.
受付にいたスタッフは、とても感じがよくて親切だった。
かなり抽象的な誉め言葉として使われる「さわやか」ですが、「さわやかな笑顔」「さわやかな声」「さわやかなお兄さん」など、突き詰めてどうさわやかなのか? と考えてみるのもなかなか興味深いものです。「さわやかな笑顔」のように主観的に人によって変わる場合は、ざっくりとNice smileのように表現することもできます。
[All Photos by Shutterstock.com]
Ai
20代のころからイギリス在住。科学者。フットボールに夢中な男の子の母親として奮闘中。ヨーロッパ各地のマーケット(蚤の市)散策、ワイン、見晴らしのよい絶景スポット、特に海が大好き。
世界のどこにいても、毎日を気楽に楽しめるヒントを共有していきたいです!
徳島県「剣山」のミステリーとは?平家落人伝説・失われたアーク・若返りの水
Apr 17th, 2024 | あやみ
西日本で2番目に高い山「剣山(つるぎさん)」は、山岳信仰の対象とされてきた霊山です。そのため、アーク伝説や、平家落人伝説といったミステリアスな伝説が残っています。そんな剣山は、登山道やリフト、山小屋「ヒュッテ」などが整備されており、登山初心者でも登りやすい山です。今回は剣山の不思議と見どころに迫ります。
【日本三大七夕祭り】仙台七夕まつり・湘南ひらつか七夕まつり・もうひとつは
Apr 14th, 2024 | あやみ
7月7日に行われる星祭「七夕」。1年に1度、七夕の夜だけに織姫と彦星は会うことができるという伝説があり、願い事を書いた短冊を笹に飾りつけることが習わしとなっています。そして、日本三大祭りに挙げられるのが、宮城県仙台市の「仙台七夕まつり」、神奈川県平塚市の「湘南ひらつか七夕まつり」、愛知県一宮市の「一宮七夕まつり」もしくは愛知県安城市の「安城七夕まつり」です。今回はそれぞれの歴史と特徴をご紹介します。
1300年信仰される霊峰「白山」とは?白山比咩神社や登山後に寄りたい温泉
Apr 11th, 2024 | あやみ
石川、福井、岐阜、富山の4県にまたがる「白山(はくさん)」は、古くから信仰の対象として崇められてきました。白山国立公園に位置し、登山コースや白山室堂などの山小屋も整備されています。今回は、そんな白山の歴史や見どころをご紹介。全国白山神社の総本宮「白山比咩神社(しらやまひめじんじゃ)」や、白峰温泉総湯も登場しますよ。
誰にとっても旅が楽しいものであるために。「オストメイトのための温泉日帰り
Apr 10th, 2024 | 小梅
出かけた先でよく見かける「オストメイト」対応のトイレ。必要としている人がいるのは分かっていても、そもそも「オストメイト」自体、いまいちよく分からないという方も多いのではないでしょうか? 今回それを学ぶべく、2024年4月1日(月)に行われた「オストメイトのための温泉日帰りツアー」に参加してきました。このツアーに参加したことで“オストメイトではない側”の意識改革も必要だと実感したのでした。
【日本三大盆踊り】秋田「西馬音内盆踊り」・岐阜「郡上おどり」もうひとつは
Apr 6th, 2024 | あやみ
盆に踊る民俗芸能である「盆踊り」の起源は、なんと1,000年以上前といわれています。盆踊りの音頭を聞くと、不思議と懐かしい気持ちになりますよね。今回は、日本三大盆踊りに挙げられる秋田県羽後町の「西馬音内(にしもない)盆踊り」、岐阜県郡上市の「郡上おどり」、徳島県徳島市の「阿波おどり」の歴史や特徴をご紹介します。
東京から日帰りで行ける!山そのものがパワースポットの「筑波山」とは?
Apr 3rd, 2024 | あやみ
昔から「西の富士、東の筑波」といわれている「筑波山」は、茨城県中央部にある筑波山地の主峰です。古くから信仰の山として栄えてきました。今回は、そんな筑波山の歴史やパワースポットにフォーカス。ロープウェイやケーブルカーが整備されており、登山をしたり、約3,000年の歴史を誇る古社「筑波山神社」を参拝したり、さまざまな楽しみ方ができますよ。
【レアすぎるお宝鉄道グッズ7選】人気鉄道写真家・櫻井寛さんに特別公開して
Apr 2nd, 2024 | Miki D'Angelo Yamashita
乗り鉄、撮り鉄問わず、あらゆる鉄道ファンから大人気の鉄道写真家・櫻井寛さんは、世界95か国で列車を撮影しています。そんな櫻井さんが世界を巡って入手した鉄道レアグッズ7点を、お宝にまつわる思い出とともに紹介していただきました。鉄道ファン垂涎の品々が続々登場。鉄道ファンならずとも興味深いお宝エピソード満載です。
【世界幸福度ランキング】日本は何位?1位は7年連続のフィンランド!
Apr 1st, 2024 | TABIZINE編集部
国連が毎年発表している「世界幸福度ランキング」。世界143カ国を対象に調査が行われた2024年版が発表されました。世界でもっとも幸せだと感じている人が多い国はどこでしょうか? そして、日本は何位? 2024年の世界幸福度ランキングを紹介します。
【日本三大史跡】福岡県「大宰府跡」・奈良県「平城宮跡」・もう1カ所は?
Mar 31st, 2024 | あやみ
日本各地に多数点在する「史跡」。見学することで、その土地の歴史や文化を垣間見ることができますよね。今回は、そんな数ある史跡のなかで、日本三大史跡に挙げられる福岡県太宰府市「大宰府跡」、奈良県奈良市「平城宮跡」、宮城県多賀城市「多賀城跡」の、それぞれの歴史や特徴のほか、見どころをご紹介します。
2024最新【ランキング】日本より治安がよくて物価が安い国は欧州に2カ国
Mar 30th, 2024 | しげたまこと
多くの国で物価が上昇しており、以前にも増して海外旅行では出費がかさんでしまいそうです。また、未だに戦争が続いている国や地域もあり、安全に旅行できるかどうかも気になるところ。そこで、日本よりも治安がよくて物価の安い国を調べてみました。