「やっぱり」が口癖の人も多い?
みなさんは「やっぱり」という言葉、日常生活でどのくらいの頻度で使っていますか? 筆者は、つい話し始めなどに「やっぱり」を無意識につけていることがよくあり、一日に数えきれないほど使っている可能性すらあります。というのも、「やっぱり」はとても使い勝手がよく、さまざまな場面でちょっとしたニュアンスを付け加えられます。今回はシチュエーションごとの「やっぱり」を一緒に見ていきましょう。
気が変わったときの「やっぱり」
「カプチーノください。あ、やっぱりアイスコーヒーにしてください」のように気が変わったときの「やっぱり」をまず見ていきましょう。
例) Would you like something to drink?
飲み物はいかがですか?
No, thank you. Actually, a cup of tea please.
結構です。やっぱり、紅茶お願いします。
Actuallyは「実は、実際は」という意味ですが、気が変わったときや、「えっと、やっぱり○○にします」というときの決まり文句として使います。
例)Are you free on Monday? Actually, Tuesday evening is good for you?
月曜日は空いてますか? えっと、やっぱり火曜日の夜は大丈夫ですか?
予想通りというときの「やっぱり」
「○○になると思った。そうだと思った」と予想通りのことが起こったときに使う「やっぱり」はI knew it(知っていた、わかっていた)が一番しっくりくる表現です。
例)The Omicron variant is now spread all over Japan.
オミクロン株が日本中で広がっているね。
I knew it. Even the strict boarder control didn’t stop it.
やっぱりね。厳しい水際対策でも阻止できなかったね。
日本語でも、何か問題が発生した場合やネガティブな場面で「やっぱりね。だと、思ったよ」を連発されると、若干感じが悪く感じるのは英語でも同様です。I knew it(やっぱりね。わかってたよ)の使いすぎには注意しましょう。
「やっぱり○○すればよかった」というときの「やっぱり」
「やっぱり言わなければよかった」「やっぱり行けばよかった」など過去の判断を後悔しているときの「やっぱり」は、should have +過去分詞を使います。
例)It’s raining now. I should have brought my umbrella with me.
雨が降ってきちゃった。やっぱり傘を持ってくればよかった。
「結局」というときの「やっぱり」
「やっぱり日本食が一番」「やっぱり家が落ち着く」など、「結局、最終的には」というときの「やっぱり」にはAfterall(すべてのことの後で、結局)が使われます。
例)Afterall, home is home.
やっぱり実家が一番。
Afterall, hotpot is the best in winter!
やっぱり冬には鍋が一番!
また、「最終的には、結局」というときにはIn the endという表現もよく使われます。
例)In the end, James decided to quit his job.
やっぱりジェームスは仕事を辞めることに決めた。
一日に何度も使う「やっぱり」。使う度に「今の『やっぱり』は英語では何て言えるかな?」と振り返ってみると、日本語、英語の両方から面白い新しい発見があるでしょう。
[All Photos by Shutterstock.com]
Ai
20代のころからイギリス在住。科学者。フットボールに夢中な男の子の母親として奮闘中。ヨーロッパ各地のマーケット(蚤の市)散策、ワイン、見晴らしのよい絶景スポット、特に海が大好き。
世界のどこにいても、毎日を気楽に楽しめるヒントを共有していきたいです!
【東京ディズニーランド2024おすすめ土産はこれだ!】コスパ・可愛い・お
Mar 29th, 2024 | 山口彩
【2024年3月29日更新】東京ディズニーランドのおすすめ土産を現地ルポ。缶やパッケージが可愛いお菓子は? ばらまき土産用で一番コスパがいいのは? おいしいと評判のお土産は? 甘くないおすすめのフードは? 持ち歩きに便利なかさばらないお土産は? などなど、キャストさんに聞きながらまとめてみました! 実際に食べてみた実食ルポもあり。
【富士山の絶景スポット】太宰治の名作『カチカチ山』の舞台は「天上山」だっ
Mar 27th, 2024 | あやみ
太宰治の名作『カチカチ山』の舞台として知られる「天上山」は、展望台から富士山と河口湖の雄大な全景を拝めるスポットとして人気です。ロープウェイや絶景ブランコもあり、四季折々の大パノラマを楽しむこともできます。今回は、そんな天上山が舞台の『カチカチ山』のあらすじのほか、天上山はもちろん、河口湖の見どころについてもご紹介します。
神楽坂のAKHA AMA COFFEEから「いただく」ことの意味を考える
Mar 24th, 2024 | SaveurAmi
自分の口に入るものが、どのようにできたか考えてモノをいただくことは日常あまりないのではないでしょうか。コーヒー豆の生産から販売を一貫して行う「AKHA AMA COFFEE(アカアマコーヒー)」は、そんな食のルーツについて考える機会を与えてくれる場です。 本日はそんなAKHA AMA COFFEEがどのような背景のもとにでき、どういったお店なのかご紹介していきます。
【おしゃれで可愛いキャリーケースおすすめ5選】機能性もばっちり!国内・海
Mar 23rd, 2024 | TABIZINE編集部
旅行や出張に欠かせない相棒、スーツケースやキャリーケース。頻繁に買い替えるアイテムではないからこそ、いざ買うとなるとどれにするか悩みませんか? 機内持ち込みだけでなく飛行機への預け入れを想定すると、信頼できるブランドであることや、丈夫で使い勝手がよい点を重視したいところ。それでいておしゃれで可愛く、持っていてテンションが上がるようなデザインがいいですよね。そこで今回は、日本を代表する老舗スーツケースメーカーの「ACE(エース)」広報さんに、女性にぴったりなおしゃれで可愛いスーツケースのおすすめをお聞きしました。それぞれ機能性も抜群なものばかりなので、スーツケース選びの参考にしてみてくださいね。
【実録!日帰り韓国旅行で美容医療ツアー】アカスリ・アートメイク・皮膚科を
Mar 22nd, 2024 | もろたけいこ
コロナ禍も明け海外旅行熱が高まる中、注目を集めているのが韓国での美容医療。日本に比べて安価で美容医療を受けられることもあり、韓国旅行の行程に組まれたり、美容目的に渡韓する人も! そこで、忙しい人でも行ける「日帰りビューティーツアー」を自分で計画して実践してみました。順番さえ間違えなければアカスリ、眉毛のアートメイク、首のシワ取り、顔(リジュラン・ピコレーザー)とフルコースで体験可能! 人気の皮膚科やクリニック、日本語対応店情報も。さらに韓国の最新トレンドお土産や朝食・ランチ・ディナーのおすすめ店も紹介します。
【弁護士が回答】旅行を予約した旅行会社が出発前に倒産!支払ったお金は戻っ
Mar 22nd, 2024 | TABIZINE編集部
旅行中のトラブルは予期せぬ瞬間に楽しみを奪ってしまうもの。突然起こるさまざまな問題に対して、適切な対処法を知っておきたいですよね。経験豊富な弁護士が、あなたの旅を守る解決策をアドバイス。今回は、旅行会社の倒産に関するよくある質問「FAQ」に回答します。
【現地速報・史上最悪!】無料で楽しめる世の中の不快な音を集めた絶対行きた
Mar 21st, 2024 | わたなべ たい
2024年3月20日から5日間限定で原宿に誕生した「不快ミュージアム by nwm×NTT」。なんと! 世の中にある不快な音や嫌な音を集めたミュージアム。例えば、おならの音やゴキブリがうごめく音、黒板をひっかく音など、絶対聞きたくないけど興味をそそられる? 不快な音が大集合。オープン初日に、その不快音を思う存分体験してきました! いや~!!?
【実録体験談】新聞の占いは当たるのか?1ヶ月毎日占いを見て検証してみた
Mar 20th, 2024 | Kei
今も昔も根強い人気がある「占い」。12星座占いなどのなじみ深いものから、かつて流行した動物占いまで、あらゆるジャンルが存在します。時代と共にブームが去っていく中、昔から変わらず存在するのが新聞の占い。なぜ新聞の占いはなくならないのか? 実は的中率が高いのでは? 本記事では、新聞の占いがどれくらい当たるのか検証します。
【恋人の聖地】大切な人と歩きたい。香川県小豆島の人気観光スポット「エンジ
Mar 20th, 2024 | Yoko
【2024年3月20日更新】日本の数少ないオリーブオイルの生産地としても知られている、香川県小豆島。瀬戸内海では、淡路島に次いで2番目に大きい島です。そんな小豆島には、潮が引くと砂の道が現れて島がつながる不思議なスポットがあります。その名も「エンジェルロード」。潮見表で時間を確認して、ぜひエンジェルロード公園内を散策したいですね。
EVのハテナがワクワクに変わる!日産「STORY OF EV-ERYON
Mar 16th, 2024 | 小梅
旅先で感動の景色と巡り会えたことをきっかけに、環境問題について意識しはじめたことはありませんか? 地球のためにできることの一つとして、電気自動車(以下、EV)への乗り換えがあります。しかし、まだまだ未来の乗り物に感じる人も多いはず。日産自動車は、EVの理解促進を目指したWebムービー「STORY OF EV-ERYONE 電気自動車×満島真之介」を公開しました。日産グローバル本社ギャラリーで行われたWebムービー発表会に参加し、改めて「電気自動車」について考えてみました。