
(C)akiyoko/ Shutterstock.com
「成人の日」は日本特有のイベント
毎年1月の第2月曜日は「成人の日」で、その年に新成人になった人たちをお祝いするための国民の祝日です。多くの地方自治体では、新成人を集めて激励やお祝いをするイベントが開催されます。
ところが、この「成人式」や「成人の日」というものは日本特有のお祝いごとで、海外ではまったく浸透していません。例えば私の住むイギリスでは成人年齢は18歳なので、18歳の誕生日は盛大にお祝いしますが、18歳の人たちを集めてイベントをする習慣はありません。
「成人の日」はなんて言う?

海外の人に日本独特の成人式について説明したいときに、ぜひ知っておきたいフレーズを見ていきましょう。
Coming of age day 成人の日
Coming of age ceremony 成人式
「成人」は「年齢に達する」という意味でComing of ageが使われます。
例)Coming of age day is a Japanese bank holiday and annually held on the 2nd Sunday of January.
成人の日は、日本の祝日で毎年1月の第2日曜日です。
イギリスでは国民の祝日をBank holiday(銀行がお休みの日)と言うのがNational holiday(国民の祝日)よりも一般的に使われます。
「○○歳になる」って、なんて言う?

(C)Shaun Jeffers/ Shutterstock.com
「20歳になったらお酒が飲めます」のように「○○歳になる」という場合は、なんて言ったらよいでしょう? ついついbecomeを使いたくなるかもしれませんが、英語ネイティブがよく使うのはTurn(ターン)です。
例)When you turn 20, you can drink and smoke.
20歳になったら、お酒が飲めてたばこが吸えます。
When you turn 100, Queen will send you a birthday card in the UK.
イギリスでは、100歳になると女王から誕生日カードが送られてきます。
「大人」「新成人」ってなんて言う?

日常会話では、大人や成人はAdult(アダルト)が一般的に使われます。 また、新成人はNew adultと言います。Grown-up(s)という「(大きく)育った人たち」という言い方も、特に子どもとの会話などではよく使われます。
例)You can use scissors only with grown-ups.
はさみは大人と一緒の時にしか使えないよ。
飲酒年齢

お酒が飲める年齢はそれぞれの国によって違いがあり、なかなか興味深いものです。
例)What’s the drinking age in France?
フランスの飲酒年齢は何歳ですか?
How old do you have to be to drink in France?
フランスでは、お酒が飲めるのは何歳ですか?
Drinking alcohol (アルコールを飲む)と言わなくても、Drinkingだけで飲酒の意味になるところがポイントです。
「大人っぽい」を英語で言うには?

「大人っぽい人」のように、誰かのことを大人っぽいと言いたい場合はMature(成熟した)という言葉を使います。Matureは発酵食品、とくにチーズによく使われる表現で「発酵が進んだ、成熟した」という意味です。
例)He is very mature for his age.
彼は年齢のわりに大人っぽい。
ただし、人の見た目に関してコメントすることは海外ではタブーなので、日本ではまだ聞くこともある若い女性の年齢を聞いて「え! ○○歳には見えない。大人っぽいね」というような会話は絶対避けましょう。
「大人っぽい柄」のように落ち着いた雰囲気のデザインや色を表現したいときには、フランス語のChic(シック)を英語でも使います。ただし、アクセントが後に来るので「シック」よりは「シイック」に聞こえます。
例)She always dresses chic cloths.
彼女はいつも大人っぽい(洒落た)服を着ている。
[All Photos by Shutterstock.com]

あなたが知りたかったことが、この記事で参考になりましたか?
Ai
20代のころからイギリス在住。科学者。フットボールに夢中な男の子の母親として奮闘中。ヨーロッパ各地のマーケット(蚤の市)散策、ワイン、見晴らしのよい絶景スポット、特に海が大好き。
世界のどこにいても、毎日を気楽に楽しめるヒントを共有していきたいです!
【世界の航空会社ランキングTOP10】日本の航空会社が2社ランクイン!3
Feb 4th, 2023 | あやみ
1989年に設立された英国・ロンドンを拠点とする世界の航空格付け会社「スカイトラックス」による「The world's Top 10 Airlines of 2022(2022年の世界の航空会社ランキングTOP10)」が発表されました。この航空会社の格付けは、「航空産業のアカデミー賞」として知られています。さて、日本の航空会社は何位なのでしょうか? 首位を守り続けているのはどの航空会社?
【日本三大稲荷】京都「伏見」以外は決まっていない?有力候補がいくつもあっ
Feb 3rd, 2023 | あやみ
日本全国に3万社あるといわれている「お稲荷さん」は、五穀豊穣、商売繁昌、家内安全などの神様として多くの人たちに親しまれています。その総本宮なのが京都の「伏見稲荷大社」で、日本三大稲荷のひとつといって間違いはないでしょう。しかし、あと2つはどこでしょうか? 調べていくと、いくつもの有力候補が挙がりました。今回は、それぞれの特徴を紹介します。
「汎用」の正しい読み方と意味、知っていますか?【正しい日本語解説Vol.
Feb 2nd, 2023 | 熊本沙織
社会人になると、新しい言葉を使う機会が増えますよね。使い慣れていない言葉を無理に使い、大事な場面で恥をかいてしまった……。なんていう人も少なくないのでは? そこでTABIZINEでは、知っているようで意外と知らない頻出ワードを徹底解説! 今回は、読み方に迷う人が多い「汎用」ということばについて、日本語に関する著書も多数手がけている、国語講師の吉田裕子さんに解説してもらいます。
【2月の祝日・連休・記念日一覧】今日は何の日?暦の上では春を迎えるけれど
Feb 1st, 2023 | TABIZINE編集部
1月1日は元日、5月5日はこどもの日、7月の第3月曜日は海の日など、国民の祝日と定められている日以外にも、1年365日(うるう年は366日)、毎日何かしらの記念日なんです。日本記念日協会には、2021年2月時点で約2,200件の記念日が登録されており、年間約150件以上のペースで増加しているそう。今回は2月の祝日・連休・記念日を一覧にしました。今日がどんな日なのか探してみてくださいね。
低GIで砂糖やハチミツの代わりに使える!デーツシロップって知ってる?【編
Jan 31st, 2023 | TABIZINE編集部ブログ
TABIZINE編集部員が、取材先やプライベートで気になった小ネタをお届けする編集部ブログ。今回は、フードイベント「TASTE OF AMERICA 2023」のキックオフで試食した中で気になったデーツシロップを紹介! 低GIでベジタリアン、ヴィーガン、ハラールにも対応、ナツメヤシの実が原料のシロップです。
【あの国はなぜ親日国なのか?】人口世界一!「インド」と日本の関係が緊密に
Jan 30th, 2023 | アンダルシア
世界には「親日」といわれる国や地域がたくさんあります。海外旅行をするときも、親日国を訪れると、なんとなく過ごしやすかったり、現地の人とのコミュニケーションがスムーズだったり、なんてことがないでしょうか? そこで、比較政治や国際政治経済を専門とする政治学者が、なぜその国や地域が親日なのか、政治や歴史の背景から解説します。
【世界三大奇虫】見た目がグロテスクでも大人気の虫とは?日本にもいた!
Jan 27th, 2023 | 坂本正敬
世界を代表するとされるものを3つ取り上げて、「世界三大〇〇」と呼ばれるさまざまなものがありますよね。そこで、どんな事物がそういわれているのか調べてみました。あなたはどれだけ知っているでしょうか? 今回は、ちょっと気持ち悪い(と少なくとも筆者は感じる)「世界三大奇虫」について紹介します。
「凡例」の正しい読み方と意味、知っていますか?【正しい日本語解説Vol.
Jan 26th, 2023 | 熊本沙織
社会人になると、新しい言葉を使う機会が増えますよね。使い慣れていない言葉を無理に使い、大事な場面で恥をかいてしまった……。なんていう人も少なくないのでは? そこでTABIZINEでは、知っているようで意外と知らない頻出ワードを徹底解説! 今回は、読み方に迷う人が多い「凡例」ということばについて、日本語に関する著書も多数手がけている、国語講師の吉田裕子さんに解説してもらいます。
【実はこれが日本一】日本で最も「駅チカ」のお城は広島県に2つあった
Jan 24th, 2023 | 坂本正敬
日本一高い山は「富士山」、日本一大きな湖は「琵琶湖」、日本一高いタワーは「東京スカイツリー」など、有名な日本一はいろいろありますが、あまり知られていない、ちょっと意外な日本一を紹介するシリーズ「実はこれが日本一」。今回は、人気のテーマである鉄道とお城を組み合わせた日本一を紹介します。
【世界の立入禁止スポットvol.10】水銀の川が流れていた!? 謎のベー
Jan 22nd, 2023 | あやみ
かつて13の王朝が都を置き、都城としての歴史は通算1,100年以上にもおよぶ中国の「西安」。ここはシルクロードの起点でもあり、古代ロマンが息づいています。今回は、そんな西安の世界遺産「秦始皇帝陵」をクローズアップ! 発掘調査がなかなか進まず、立ち入ることができない地下宮殿の秘密にも迫ります。