テレビ界を引っ張るお笑いブーム
日本とイギリスでテレビ番組を見比べていて一目瞭然なのは、「日本人はお笑いが大好き」と言うことです。バラエティ番組の占める割合が多いことはもちろん、別の趣旨の番組(ニュース番組、音楽番組、料理番組、スポーツ番組)にもお笑い芸人が必ずのように出演しています。
今回は、日本では当たり前の「お笑い」関連のフレーズを、英語ではどう表現できるのか見ていきます。日本独特のものも多いので、海外の人にはわかりにくかったり、一言では訳せないものがたくさんあることに驚くかもしれません。
「漫才」は日本特有のお笑い文化
(C)stock_photo_world/ Shutterstock.com
まず、お笑い全般はcomedy (コメディ)と言います。
日本では大人気で古くからある「漫才」ですが、海外ではほぼ見かけません。漫才は2人(もしくは3人)の掛け合いで笑いを引き出しますが、海外ではコメディアンひとりでマイクを持ってネタを披露するのが一般的です。
ピン芸人 Stand-up comedian
マイク1つでお笑いをする人のことを言います。
漫才コンビ Comedy duo
海外では珍しい2人組のお笑いコンビのことは、comedy duo (お笑いをする2人組)ということが多いです。
「ボケとツッコミ」は海外にはない!?
ボケとツッコミに役割分担された2人のテンポ良い掛け合いを醍醐味とする漫才は、海外ではほぼ存在しないので、ボケとツッコミも海外の人にはわかりにくいものといえます。
「ボケ」はclown (ピエロ)もしくはSilly person (とぼけた、ばかな人)を、「ツッコミ」にはStraight man (まっとうな人)を使うことをおすすめします。
ただし、人のことをstraight (ストレート)という場合には「同性愛者ではない、ヘテロセクシャルな」という意味もあるので、通じているか注意する必要があります。
例)Manzai is a Japanese style stand-up comedy. Normally it is played by two men, one acts a clown and another straight man in comedy makes a witty comment.
漫才は、日本特有のお笑いです。たいてい、2人の人がいて、1人はピエロを演じ、もう1人のまっとうなほうが気の利いた返答をします。
お笑い英語豆知識
「コント」はフランス語
漫才とは違い、ときには小道具なども使って演じる設定寸劇のことを「コント」と言いますが、フランス語由来って知っていましたか? コント(conte )はフランス語で「寸劇、短い話」という意味。ちなみに英語では、Sketch comedy (スケッチコメディ)と言います。
「落ち」
お笑いのもっとも重要な「落ち」のことを、英語ではPunchline (パンチライン)と言います。「パンチする」という意味のpunch で「大打撃を与えられる大切なセリフ」という意味です。お笑いだけに限らず「クライマックス」に当たる場面で使えます。
「ウケる」
funny を使っておもしろいことを表現することももちろんOKですが、おなかを抱えるほど笑ってしまう、ばかうけ状態の場合はhilarious (ヒレーリアス)とイギリス人はよく言います。
「MC」ってなんの略?
司会進行をする人を「MC」と呼んだり、コンサートなどの間のトーク部分を「MC」と言ったりしますが、「MC」とは何でしょうか?
イベントや行事の進行役のことをMaster of ceremony と呼ぶことがあり、その略のMCが司会者として定着しているようですが、コンサートのトーク部分をMCと言う理由は定かではありません。
ちなみに、このMC、アメリカでは使うこともあるようですが、イギリスでは聞いたことがありません。イギリスでは、番組のMCと言いたいときは、host (ホスト)もしくは presenter (プレゼンター)と言います。
日本では大人気のお笑いですが、ボケとツッコミなど、海外ではなかなか通じない日本ならではの文化が多いことも事実です。お笑いが日本で人気の理由やおもしろいツボなどを海外の人と共有できたら楽しいかもしれませんね!
[All Photos by Shutterstock.com]
Ai
20代のころからイギリス在住。科学者。フットボールに夢中な男の子の母親として奮闘中。ヨーロッパ各地のマーケット(蚤の市)散策、ワイン、見晴らしのよい絶景スポット、特に海が大好き。
世界のどこにいても、毎日を気楽に楽しめるヒントを共有していきたいです!
徳島県「剣山」のミステリーとは?平家落人伝説・失われたアーク・若返りの水
Apr 17th, 2024 | あやみ
西日本で2番目に高い山「剣山(つるぎさん)」は、山岳信仰の対象とされてきた霊山です。そのため、アーク伝説や、平家落人伝説といったミステリアスな伝説が残っています。そんな剣山は、登山道やリフト、山小屋「ヒュッテ」などが整備されており、登山初心者でも登りやすい山です。今回は剣山の不思議と見どころに迫ります。
【日本三大七夕祭り】仙台七夕まつり・湘南ひらつか七夕まつり・もうひとつは
Apr 14th, 2024 | あやみ
7月7日に行われる星祭「七夕」。1年に1度、七夕の夜だけに織姫と彦星は会うことができるという伝説があり、願い事を書いた短冊を笹に飾りつけることが習わしとなっています。そして、日本三大祭りに挙げられるのが、宮城県仙台市の「仙台七夕まつり」、神奈川県平塚市の「湘南ひらつか七夕まつり」、愛知県一宮市の「一宮七夕まつり」もしくは愛知県安城市の「安城七夕まつり」です。今回はそれぞれの歴史と特徴をご紹介します。
1300年信仰される霊峰「白山」とは?白山比咩神社や登山後に寄りたい温泉
Apr 11th, 2024 | あやみ
石川、福井、岐阜、富山の4県にまたがる「白山(はくさん)」は、古くから信仰の対象として崇められてきました。白山国立公園に位置し、登山コースや白山室堂などの山小屋も整備されています。今回は、そんな白山の歴史や見どころをご紹介。全国白山神社の総本宮「白山比咩神社(しらやまひめじんじゃ)」や、白峰温泉総湯も登場しますよ。
誰にとっても旅が楽しいものであるために。「オストメイトのための温泉日帰り
Apr 10th, 2024 | 小梅
出かけた先でよく見かける「オストメイト」対応のトイレ。必要としている人がいるのは分かっていても、そもそも「オストメイト」自体、いまいちよく分からないという方も多いのではないでしょうか? 今回それを学ぶべく、2024年4月1日(月)に行われた「オストメイトのための温泉日帰りツアー」に参加してきました。このツアーに参加したことで“オストメイトではない側”の意識改革も必要だと実感したのでした。
【日本三大盆踊り】秋田「西馬音内盆踊り」・岐阜「郡上おどり」もうひとつは
Apr 6th, 2024 | あやみ
盆に踊る民俗芸能である「盆踊り」の起源は、なんと1,000年以上前といわれています。盆踊りの音頭を聞くと、不思議と懐かしい気持ちになりますよね。今回は、日本三大盆踊りに挙げられる秋田県羽後町の「西馬音内(にしもない)盆踊り」、岐阜県郡上市の「郡上おどり」、徳島県徳島市の「阿波おどり」の歴史や特徴をご紹介します。
東京から日帰りで行ける!山そのものがパワースポットの「筑波山」とは?
Apr 3rd, 2024 | あやみ
昔から「西の富士、東の筑波」といわれている「筑波山」は、茨城県中央部にある筑波山地の主峰です。古くから信仰の山として栄えてきました。今回は、そんな筑波山の歴史やパワースポットにフォーカス。ロープウェイやケーブルカーが整備されており、登山をしたり、約3,000年の歴史を誇る古社「筑波山神社」を参拝したり、さまざまな楽しみ方ができますよ。
【レアすぎるお宝鉄道グッズ7選】人気鉄道写真家・櫻井寛さんに特別公開して
Apr 2nd, 2024 | Miki D'Angelo Yamashita
乗り鉄、撮り鉄問わず、あらゆる鉄道ファンから大人気の鉄道写真家・櫻井寛さんは、世界95か国で列車を撮影しています。そんな櫻井さんが世界を巡って入手した鉄道レアグッズ7点を、お宝にまつわる思い出とともに紹介していただきました。鉄道ファン垂涎の品々が続々登場。鉄道ファンならずとも興味深いお宝エピソード満載です。
【世界幸福度ランキング】日本は何位?1位は7年連続のフィンランド!
Apr 1st, 2024 | TABIZINE編集部
国連が毎年発表している「世界幸福度ランキング」。世界143カ国を対象に調査が行われた2024年版が発表されました。世界でもっとも幸せだと感じている人が多い国はどこでしょうか? そして、日本は何位? 2024年の世界幸福度ランキングを紹介します。
【日本三大史跡】福岡県「大宰府跡」・奈良県「平城宮跡」・もう1カ所は?
Mar 31st, 2024 | あやみ
日本各地に多数点在する「史跡」。見学することで、その土地の歴史や文化を垣間見ることができますよね。今回は、そんな数ある史跡のなかで、日本三大史跡に挙げられる福岡県太宰府市「大宰府跡」、奈良県奈良市「平城宮跡」、宮城県多賀城市「多賀城跡」の、それぞれの歴史や特徴のほか、見どころをご紹介します。
2024最新【ランキング】日本より治安がよくて物価が安い国は欧州に2カ国
Mar 30th, 2024 | しげたまこと
多くの国で物価が上昇しており、以前にも増して海外旅行では出費がかさんでしまいそうです。また、未だに戦争が続いている国や地域もあり、安全に旅行できるかどうかも気になるところ。そこで、日本よりも治安がよくて物価の安い国を調べてみました。