「この歌、懐かしい！」なんて言う？
街やテレビから昔懐かしい曲が流れてきたとき、当時の思い出が一気によみがえり、「この曲、懐かしい！」と言って友達と盛り上がることはよくあるのではないでしょうか？ 喜怒哀楽のように感情が揺さぶられたときこそ、気持ちを共有したくなるのは英語でも同じです。
では「懐かしい」は、英語でなんと言うのでしょう？
懐かしいを和英辞書などで引くと、nostalgic（ノスタルジック）が最初に出てくることが多く、実際に英会話でもfeel（感じる）とセットで使って「懐かしい」を表現することができます。
例）Wow, this song! I feel nostalgic.
えー、この曲！ 懐かしい！
ただし、nostalgicは「感傷に浸ってほろ苦い気持ちになる、切ない気持ちになる」ようなニュアンスがあるため、思い出深い曲や昔大好きだった曲が不意に聞こえて、テンションが爆上がりで「懐かしい！」という気持ちとは少し違うかもしれません。
盛り上がって「懐かしい！」と言いたいときには、ほかの表現方法もおすすめします。
例）This song brings back memories.
この曲、思い出すなー。（直訳：この曲が思い出を持ってくる。）
例）This song takes me back.
昔を思い出すなぁ。（直訳：この曲が昔に戻らせる。）
上のふたつは、どちらも久しぶりに聞いた懐かしい曲が「昔の記憶や思い出を鮮明によみがえらせる」というニュアンスのフレーズです。
ほかにも、思い入れの深い曲でよく聞いていた、よく歌っていた、というような場合は次の表現もおすすめです。
例）I can’t believe it. This is MY song!
信じられない。これは私の曲！
「懐かしい」という意味の英語は含まれていませんが、あえてシンプルに「これは私の曲！」と言うことで、自分にとってものすごく思い入れのある曲であることが伝わるので、こちらもとても自然に聞こえます。
ちなみに昔懐かしいヒット曲「懐メロ」は、英語ではclassic hit(s)と言います。Oldies（オールディーズ）も懐メロという意味ですが、一般的にはビートルズやさらにそれ以前（1970年代以前）のかなり古い時代の曲という意味で使われています。
ほかにもある「懐かしい」を表すフレーズ
子どものころの写真を見たり、昔住んでいた場所を訪れたり、学生時代の恩師を思い出したりと、さまざまな「物」「場所」「人」でも懐かしさを感じることがあります。
例）This is the primary school I went. It reminds me of my childhood.
これが私が通った小学校です。子どもの頃を思い出すなぁ。
It reminds of me ○○で「それは私に○○を思い出させる」という決まり文句です。
例）I miss Maria, who was my flatmate in London. We used to chat about everything every night.
ロンドンでフラットメイトだったマリアが懐かしいな。毎晩、いろんなことを話したなぁ。
これひとつで完璧！ Good old days
昔を思い出して「懐かしいね」「古き良き日々だったね」と言いたいときに一番のおすすめフレーズに、Good old daysもしくはGood timesがあります。
すべてが楽しくよい思い出である必要はなく、苦しかったりつらかったことも含め、「今となっては思い出深い、懐かしいなぁ」というニュアンスで使うこともできます。
例）We used to go out every Friday night and stayed in bed on Saturday morning with hangover.
かつては金曜日の夜は毎週飲みに行って、土曜日の朝は二日酔いで寝てたよね。
Yep, good old days…
ほんと、懐かしいなぁ……。
日本語では頻繁に使うのに、英語ではぴったりあてはまる表現が見つけにくい「懐かしい」について解説しました。昔好きだった曲やテレビドラマ、思い出の場所、はまったスイーツなど、長く生きるほど「懐かしい」ものは増えていきます。みなさんの「懐かしい」を英語で伝え合ってみたら、楽しい時間が過ごせるかもしれません。
[All Photos by Shutterstock.com]
あなたが知りたかったことが、この記事で参考になりましたか？
Ai
２０代のころからイギリス在住。科学者。フットボールに夢中な男の子の母親として奮闘中。ヨーロッパ各地のマーケット（蚤の市）散策、ワイン、見晴らしのよい絶景スポット、特に海が大好き。
世界のどこにいても、毎日を気楽に楽しめるヒントを共有していきたいです！
【世界三大財閥】ロスチャイルドも！けた違いにすごい一族のサクセスストーリ
Jun 9th, 2023 | 坂本正敬
世界を代表するとされるものを3つ取り上げて、「世界三大〇〇」と呼ばれるさまざまなものがありますよね。そこで、どんな事物がそういわれているのか調べてみました。あなたはどれだけ知っているでしょうか？ 今回は「世界三大財閥」を紹介します。
【世界地理トリビア】「砂漠」は南極にもある？おぼれて死に至ることも！
Jun 8th, 2023 | 坂本正敬
先月ごろまで、日本海側を中心に、黄砂の気になる季節が続きました。この黄砂、ご存じのとおり、ユーラシア大陸のタクラマカン砂漠やゴビ砂漠から飛来する砂ぼこりに由来しています。縁遠い印象のある砂漠の存在を、暮らしの中に感じた数カ月だったのではないでしょうか。そこで今回は、この砂漠に関するトリビアをいくつか紹介します。
【日本の不思議スポット5】現代人の想像をはるかに超えた古代の天文台とされ
Jun 7th, 2023 | あやみ
イギリスのストーンヘンジや、エジプトのギザの三大ピラミッドと近い時期に、日本でも縄文人によって巨石建造物がつくられた可能性があります。それが岐阜県下呂市の「金山巨石群」です。この巨石群はどのような目的でつくられたのでしょうか？ 今回は、その謎に迫ります。
【実は日本が世界一】55年の歴史！『ボンカレー』がギネス世界記録の理由と
Jun 7th, 2023 | 坂本正敬
日本にいながら、意外と知らない日本の「世界一」。いつも何気なく目にしているものから、知られざる自然の世界、そして努力や技術の賜物まで、日本には世界に誇れる「世界No.1」がたくさんあるんです。そんな「実は日本が世界一」、今回は、日本で独自に発展したカレーに関する世界一を紹介します。
【東京】「雨の日サービス」がある百貨店＆商業施設5選！割引やプレゼントも
Jun 6th, 2023 | TABIZINE編集部
梅雨の時期、雨が降ると、出かけるのがおっくうになってしまうという人も多いのでは？ そこで、雨の日のお出かけが楽しくなる、東京都内の百貨店や商業施設の「雨の日サービス」5選を紹介します。商品が割引になったり、プレゼントがもらえたりといったお得なサービスもあるので、チェックしてみてくださいね。
【実はここが日本一】総延長約23km！最長の洞窟は岩手県の子どもの遊び場
Jun 6th, 2023 | 坂本正敬
日本一高い山は「富士山」、日本一大きな湖は「琵琶湖」、日本一高いタワーは「東京スカイツリー」など、有名な日本一はいろいろありますが、あまり知られていない、ちょっと意外な日本一を紹介するシリーズ「実はこれが日本一」。今回は、夏が近付いてきたこの時期にこそ知っておきたい洞窟（どうくつ）の日本一を紹介します。
エコツーリズムの発祥の地といわれる「コスタリカ」ってどんな国？
Jun 4th, 2023 | あやみ
スペイン語で、『富める海岸』を意味する国「コスタリカ」。世界で唯一の非武装永世中立国だったり、国土の約4分の1が国立公園だったり、ユニークな特徴があります。今回は、そんなコスタリカの基本情報はもちろん、観光地や世界遺産、人気のスポーツもご紹介します。
全長4,260km！北海道から沖縄の距離よりも長いアメリカの歩道「トレイ
Jun 3rd, 2023 | 坂本正敬
1955年に書籍から始まった「ギネス世界記録」。人間が達成した記録や、自然界で起きた「世界一」など、さまざまな世界記録を認定・登録しています。その中から、旅行に関するギネス世界記録を紹介していきます。今回は、トレイル（長距離自然歩道）に関する世界一を紹介します。
【日本三大神社】三重「伊勢神宮」・奈良「石上神宮」以外に有力候補が3社あ
Jun 2nd, 2023 | あやみ
日本全国には8万社を超える神社があります。そのなかで、日本三大神社には有力な2つの説が存在します。とはいえ、「日本三大神宮」「日本三大大社」「日本三大稲荷」など、神社をさらに細かく分類した「日本三大」は存在しますが、「日本三大神社」というものはありません。そこで今回は、格式がとても高い神社とされ「日本三大神宮」に挙げられる5つの神社をすべて紹介します。
【6月の祝日・連休・記念日一覧】今日は何の日？紫陽花がきれいな梅雨の月
Jun 1st, 2023 | まる
1月1日は元日、5月5日はこどもの日、7月の第3月曜日は海の日など、国民の祝日と定められている日以外にも、1年365日（うるう年は366日）、毎日何かしらの記念日なんです。日本記念日協会には、2021年2月時点で約2,200件の記念日が登録されており、年間約150件以上のペースで増加しているそう。今回は6月の祝日・連休・記念日を一覧にしました。今日がどんな日なのか探してみてくださいね。
